Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

54. Người em (3)

“……Báo cáo xin hết.”

Jeon Mu Young kết thúc buổi thuyết trình. Trọng tâm của bản báo cáo xoay quanh hành tung của một giáo viên tiểu học mất tích và nhật ký quan sát lớp học mà giáo viên đó từng phụ trách. Việc thâm nhập vào một trường tiểu học vốn không có gì khó khăn về mặt vật lý, nhưng về mặt tinh thần thì lại là một cực hình khôn tả. Trong suốt quá trình báo cáo, cảm giác tự ti và xấu hổ đã năm lần bảy lượt khiến tốc độ nói của Jeon Mu Young chậm lại, nhưng anh vẫn nỗ lực truyền đạt mọi thông tin một cách điềm tĩnh nhất. Việc bỏ công sức tóm tắt bài báo cáo miệng sao cho ngắn gọn nhất quả là một quyết định đúng đắn.

Jeon Mu Young đưa ra tập báo cáo đã được in sẵn.

“Mọi thông tin chi tiết đều đã được tôi tổng hợp trong bản báo cáo này.”

“Được rồi, cậu vất vả rồi.”

Seong Guk Eon dường như nhìn thấu được toàn bộ sự giằng xé nội tâm của Jeon Mu Young. Anh cố nén một nụ cười, vươn tay nhận lấy xấp tài liệu giấy.

‘Lần nào cũng phải in báo cáo ra giấy rồi lại đem đi hủy máy, ngài không thấy phiền phức sao?’

Seong Guk Eon hoàn toàn không hề mù mờ về công nghệ, ấy vậy mà lúc nào anh cũng khăng khăng đòi sử dụng tài liệu giấy. Chuyện các nghị sĩ lớn tuổi yêu cầu báo cáo bản cứng là điều thường thấy, nhưng Seong Guk Eon lại là nghị sĩ trẻ nhất hiện tại. Anh rất rành rẽ các công nghệ tiên tiến. Ngay từ thời anh còn học tại trường Eun Kwang, nhà trường đã phổ cập thiết bị thông minh cho toàn thể học sinh và sử dụng màn hình ba chiều để phân phát tài liệu học tập.

‘Có vẻ như ảnh hưởng từ người giáo viên đó vẫn còn in hằn sâu đậm.’

Seong Guk Eon và Jeon Mu Young cách nhau hai tuổi. Khi Jeon Mu Young học năm nhất thì Seong Guk Eon đã là học sinh năm ba, nên khoảng thời gian họ thực sự học chung trường Eun Kwang chỉ vỏn vẹn một năm. Mặc dù vậy, những bước đi táo bạo và đầy quyền lực của Chủ tịch hội học sinh Seong Guk Eon trong một năm đó vẫn để lại dấu ấn không thể phai mờ.

Một Seong Guk Eon ngạo nghễ, người dám đem chuyện từ chức và đóng cửa trường ra để đe dọa cả Chủ tịch hội đồng quản trị Eun Kwang, lại có một giáo viên mà anh vô cùng kính trọng. Đó không phải là một giáo viên chuyên bênh vực học sinh, mà là một người thầy tốt, đối xử vô tư và công bằng với tất cả. Người giáo viên ấy có lối sống hoài cổ và đặc biệt yêu thích văn phòng phẩm cùng giấy tờ truyền thống. Phải chăng bị ảnh hưởng bởi điều đó mà Seong Guk Eon cũng trở thành một tín đồ của tài liệu giấy?

‘……Tôi không ngờ thầy ấy lại ra đi sớm đến thế.’

Cáo phó của người giáo viên ấy được thông báo ngay sau khi Seong Guk Eon tốt nghiệp. Thầy mới chỉ ở độ tuổi cuối 30 và vốn luôn khỏe mạnh, nhưng nguyên nhân cái chết lại được ghi là do bạo bệnh. Người giáo viên không có người thân, và sinh thời từng để lại di nguyện muốn tổ chức một tang lễ lặng lẽ, nên tin tức không được thông báo rộng rãi và hầu như không có ai đến viếng. Chẳng hiểu bằng cách nào Seong Guk Eon lại biết tin, anh lập tức gom một vài người thân cận, trong đó có cả Jeon Mu Young, đi viếng tang.

‘Khi thấy người đứng ra làm chủ tang tại nhà tang lễ, tôi đã sốc vô cùng.’

Nhóm người của Seong Guk Eon đến viếng đều vô cùng bàng hoàng. Bởi vì người mang danh nghĩa chủ tang lại chính là một trong những đồng nghiệp của người đã khuất – Yong Je Geon.

Để thể hiện sự tôn kính với người đã khuất, Seong Guk Eon im lặng không nói một lời suốt quá trình viếng, nhưng trong đôi mắt anh luôn ánh lên sự bi thương trộn lẫn với sát khí rực lửa. Trái ngược hoàn toàn, chủ tang Yong Je Geon lại trông vô cùng thản nhiên. Thậm chí, anh ta có vẻ còn thấy thú vị và vui vẻ khi thấy đám học sinh tự tìm đến đây.

Cuối cùng, sự chịu đựng đạt đến giới hạn, Seong Guk Eon kéo Yong Je Geon ra khỏi nhà tang lễ và bùng nổ.

– Tại sao thầy lại là chủ tang?

– Vì thầy ấy không có gia đình để lo liệu, nên tôi mới đứng ra làm chủ tang.

– Chủ tang phải là người xót thương sâu sắc nhất trước sự ra đi của người đã khuất. Chứ không phải một kẻ Chân Tộc lấy cái chết làm trò vui để theo dõi!

Hai mắt Seong Guk Eon đỏ ngầu vằn vện tơ máu, trong khi Yong Je Geon vẫn giữ nụ cười thong dong trên môi. Dưới sự áp đảo từ khí thế của cả hai, những người đi cùng như đóng băng, chẳng ai dám ho he nửa lời để can ngăn, chỉ biết đứng câm nín chứng kiến mọi chuyện.

– Tại sao em lại nghĩ tôi lấy cái chết đó làm trò vui?

– Thầy là Chân Tộc hóa hình từ viên ngọc như ý của Long Vương Thần. Bản nguyên của thầy chính là ‘Như Ý Bảo Châu’ (Như Ý Châu) có khả năng hiện thực hóa mọi điều ước.

– Biết rõ đấy. Dù sao tôi cũng chẳng có ý định giấu giếm.

– Cho dù sự toàn năng của Như Ý Bảo Châu có bị suy giảm khi ở Nhân giới, thì việc chữa khỏi một căn bệnh cùi bắp đâu có gì khó khăn! Vậy mà thầy cứ trơ mắt đứng nhìn thầy ấy chết, rồi bây giờ lại đứng ra làm chủ tang sao?

Chẳng biết từ lúc nào, Seong Guk Eon đã bỏ luôn cả kính ngữ. Yong Je Geon dường như không bận tâm đến sự xấc xược ấy, chỉ khẽ gật đầu.

– Em nói đúng. Nếu được sự cho phép của Long Vương Thần, tôi hoàn toàn có thể sử dụng sức mạnh của Như Ý Bảo Châu. Nhưng tôi đã không sử dụng nó.

– Vậy thì tại sao……!

– Bản chất của Như Ý Bảo Châu là ‘thực hiện điều ước’. Nhưng nó không thể thực hiện những điều mà chính bản thân người đó không mong muốn.

Nghe những lời ấy, khuôn mặt Seong Guk Eon trắng bệch. Anh biết Yong Je Geon không hề nói dối. Nhưng dẫu vậy, Seong Guk Eon vẫn không thể nào tha thứ cho con rồng ấy. Trong mắt Seong Guk Eon, hành động đó chẳng khác nào việc Chân Tộc đang tiếp tay cho con người tự sát.

‘Hôm đó thầy Yong Je Geon có vẻ không nói dối. Nhưng dường như thầy ấy cũng không nói ra toàn bộ sự thật. Cứ như thể thầy ấy đang cố tình che giấu một bí mật nào đó vậy……’

Lúc đó, Jeon Mu Young với tư cách là một người ngoài cuộc không có liên hệ gì với người đã khuất, đã đánh giá tình hình một cách vô cùng lạnh lùng và khách quan. Dù vậy, anh không bao giờ nói ra những suy nghĩ này với Seong Guk Eon. Anh sợ rằng điều đó sẽ chỉ làm khơi lại vết thương lòng đang rỉ máu của tiền bối.

‘Rè rè rè……’

Hồi tưởng của Jeon Mu Young bị cắt ngang bởi tiếng nghiền nát tài liệu giấy của máy hủy tài liệu. Chẳng biết từ lúc nào, Seong Guk Eon đã đọc xong toàn bộ báo cáo và đang cho đống giấy vào máy hủy.

“Cậu vẫn chưa tìm ra tung tích của người giáo viên tiểu học mất tích kia à?”

“Vẫn chưa ạ. Theo điều tra, trong 3 ngày vắng mặt không phép, cô ta vẫn ở nhà, nhưng đến ngày thứ 4 thì đột ngột biến mất.”

“Hừm……”

Seong Guk Eon nhìn chằm chằm vào những mảnh vụn giấy bị nghiền nát, chìm vào suy tư.

Ngay khi vừa nhậm chức, Seong Guk Eon đã phải giải quyết một vụ án phức tạp liên quan đến trường tiểu học Gwangil. Bắt nguồn từ lá thư tố cáo của một học sinh tiểu học gửi cho anh, sự việc cứ thế lớn dần như quả cầu tuyết lăn, làm rúng động cả nước. Tuy nhiên, cuối cùng thì phần lớn những kẻ thủ ác đều lọt lưới và vụ án dần chìm vào quên lãng trong tâm trí công chúng. Nhưng rồi, có một thế lực bí ẩn nào đó bắt đầu lặng lẽ thanh trừng những kẻ thủ ác này. Từng kẻ một, lần lượt gặp tai nạn, vào tù hoặc mất tích không dấu vết bởi những lý do hoàn toàn khác nhau. Và giờ đây, mục tiêu cuối cùng – người giáo viên đó – cũng đã bốc hơi khỏi thế giới.

‘Chắc chắn có sự nhúng tay của Chân Tộc hoặc một đội Player chuyên nghiệp nào đó. Khả năng cao là vế đầu.’

Để một đội Player chuyên nghiệp có thể thanh trừng gọn gàng hàng loạt viên chức chính phủ tại Hàn Quốc một cách bí mật và xảo quyệt đến vậy, họ phải sở hữu một mạng lưới quyền lực cực lớn và sự thấu hiểu sâu sắc về đất nước này. Đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có khoảng ba tổ chức đủ sức làm việc đó: Thứ nhất là ‘Sư Tử Đỏ’ của Yeom Bang Yeol. Thứ hai là ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ của Kwon Jein. Và cuối cùng là ‘Đội đua xe đạp sông Hàn’ của Song Man Seok – một đội nhóm khá ẩn dật do hiếm khi tham gia công phá Dị giới.

Tuy nhiên, xét về động cơ, không có đội nào trong số ba tổ chức này có lý do để nhúng tay vào chuyện này. Chính vì vậy, Seong Guk Eon và Jeon Mu Young mới đi đến kết luận rằng kẻ đứng sau thao túng mọi chuyện chắc chắn là Chân Tộc.

“Đứa trẻ mới chuyển trường vào thời điểm này khiến tôi khá lưu tâm. Cậu bảo đứa bé đó đã nhìn thấu được năng lực của cậu sao?”

“Vâng.”

“Thế nhưng lại đang bị bắt nạt à?”

“Vâng. Những đứa trẻ cùng lớp vẫn đang dùng những lời lẽ thóa mạ em ấy. Dù giáo viên chủ nhiệm lâm thời vừa được chuyển đến là một người đàng hoàng và tình hình có vẻ sẽ được cải thiện, nhưng……”

Jeon Mu Young cũng báo cáo thêm rằng gần đây đứa trẻ đó đã kết bạn với một học sinh khác lớp. Nghe thêm thông tin về đứa trẻ bị bắt nạt, Seong Guk Eon bất ngờ lên tiếng.

“Tôi muốn gặp mặt đứa bé đó.”

Vừa mới ra lệnh cho người ta thâm nhập vào trường tiểu học, giờ lại bắt lên kế hoạch đi gặp học sinh tiểu học. Cảm giác xấu hổ và bất lực trong Jeon Mu Young càng lúc càng phình to, nhưng anh vẫn ngậm ngùi gật đầu tuân lệnh.

“……Tôi sẽ chuẩn bị.”

“Hahaha! Ráng chịu đựng thêm chút nữa đi. Sắp tới ngày bí mật đó được phơi bày rồi.”

Mặc cho nét mặt của Jeon Mu Young ngày càng tối sầm như đưa đám, tiếng cười hào sảng của Seong Guk Eon lại càng lúc càng vang vọng.

“Gặp trực tiếp rồi cậu sẽ tự hiểu đứa trẻ đó là người thế nào thôi. Vụ của đứa trẻ đó cứ để tôi lo!”

*

Nghị sĩ Seong Guk Eon đã tiếp xúc với phiên bản học sinh tiểu học của Hwang Ji Ho sao? Dù nhân vật của tôi vốn dĩ không bao giờ làm những chuyện vô nghĩa, nhưng tôi vẫn không thể hiểu nổi lý do tại sao anh ấy lại khăng khăng muốn gặp gỡ lão già này.

“Chắc là do ta đã vài lần nhìn thấu được kỹ năng tàng hình của Jeon Mu Young. Việc phá giải kỹ năng tàng hình thì dễ ẹc, nhưng năng lực có vẻ là Quang lâm của cậu ta thì hơi bị rắc rối đấy.”

“Cậu biết thì cứ giữ trong bụng đi, tự dưng thể hiện ra làm gì. Cứ giả vờ như không biết không được à.”

“Ai biểu cậu ta lấy năng lực Quang lâm đó ra để tập tành tìm cách phá giải trước mặt ta làm gì.”

Tự nhiên đi luyện tập mấy cái trò vô bổ đó làm gì chứ……! Đằng nào thì “Thời gian Không bóng” của Jeon Mu Young đâu có dễ bị phá vỡ.

“Thế là Jeon Mu Young bắt đầu điều tra địa chỉ cư trú của cái hình dáng này. Chắc cậu ta tính giả vờ tình cờ đụng độ ta ở gần nhà đây mà…… Hiện tại ta đã sắp xếp một thuộc hạ đóng giả làm phụ huynh sống ở địa chỉ đó. Còn thân phận hiện tại của ta thì là đang đi chơi xa ở nhà họ hàng.”

“Cậu định né tránh việc chạm mặt tiền bối Seong Guk Eon sao?”

“Tạm thời là thế.”

Ra là vì lý do đó nên lão mới phải dùng hình dáng học sinh tiểu học à? Nhưng mà nghĩ đi nghĩ lại, đâu cần thiết phải tới mức đó chứ. Dường như lại đọc được suy nghĩ của tôi, Hwang Ji Ho bật cười lớn.

“Hahahaha! Tại vì tất cả các phân thân khác của ta đều đang bận tối mắt tối mũi rồi. Thực ra ta có thể tự do điều chỉnh độ tuổi cho các phân thân, nhưng làm thế sẽ tiêu tốn sóng dị năng.”

Thì ra là để tiết kiệm sóng dị năng. Xem ra Hwang Ji Ho thực sự đang rất bận rộn. Nếu vậy, phân thân học sinh trung học của lão chắc cũng đang miệt mài làm việc ở đâu đó rồi. Vì không quá tò mò nên tôi quyết định không hỏi.

“Vậy vụ Viện nghiên cứu TC cùng với tiền bối Do Won Woo, tạm thời chúng ta cứ án binh bất động quan sát đã. Có chuyện gì thì báo cho tôi biết ngay nhé.”

Tôi gật đầu trước câu nói của Hwang Ji Ho. Viện nghiên cứu TC và “Dự án Giáng lâm Nhân tạo Thượng vị Tồn tại”. Đã đến lúc phải xem xét và tính toán lại các nước đi với quân cờ mới vừa xuất hiện trên bàn cờ này.

*

Kỳ nghỉ cuối tuần trôi qua, ngày thứ Hai lại đến. Hôm nay là ngày Kwon Lena phải thi lại. Toàn thể lớp 1-0 tuy không ai nói ra lời nào nhưng bầu không khí thì căng như dây đàn. Có vẻ như ai cũng đang rất lo lắng và muốn cổ vũ cho cô ấy, nhưng vì Kim Yu Ri đã rào trước bằng câu: “Nếu cổ vũ nhiệt tình quá, biết đâu lại khiến Lena áp lực hơn!”, nên không có ai hành động quá khích.

Tuy nhiên, có một nhân vật lại “quá khích” theo một chiều hướng hoàn toàn khác – đó là Mok Wooram.

“À, vậy Wooram được thầy Tak Geosan thuê sao?”

“Đúng vậy. Tớ từng bám đuôi tên chuyên chạy vặt mua bánh mì cho lớp phó để xem cậu ta có hút thuốc hay không, và thầy Tak Geosan đã nhận ra sự hiện diện của tớ.”

“Tôi còn chẳng nhận ra, thế mà sư phụ lại biết ngay cái tên kia đang trốn.”

“Gì cơ? Cậu không nhận ra á? Tôi cứ tưởng cậu chỉ là một tên ngốc, ai ngờ cũng có tài…”

“Dae Seok à! Đừng có gọi thẳng người ta là đồ ngốc như thế chứ!”

Sau khi nghe câu chuyện của Mok Wooram, thầy Tak Geosan dường như nhận thấy cậu ta rất có ích trong việc giám sát, ngăn chặn những học trò bướng bỉnh đi chệch hướng. Thầy ấy hứa sẽ cung cấp bánh mì cho Mok Wooram với điều kiện cậu phải giám sát và báo cáo lại mọi hành vi vi phạm kỷ luật của Bang Yoon Seop, từ việc hút thuốc cho đến chuyện cúp tiết. Mok Wooram vừa muốn tìm việc làm thêm, vừa muốn giải tỏa tâm lý bồn chồn lo lắng cho kỳ thi lại của Kwon Lena, nên đã bám đuôi Bang Yoon Seop một cách vô cùng dai dẳng. Nghe đâu cậu ta đã bắt quả tang Bang Yoon Seop vi phạm những lỗi lặt vặt vài lần và được thưởng bánh mì ăn rồi.

‘Bang Yoon Seop bị Joo Soo Hyuk và Maeng Hyo Don giám sát gắt gao như thế mà vẫn ngựa quen đường cũ sao.’

Nghĩ theo một góc độ nào đó, Bang Yoon Seop cũng là một tên lì lợm thứ thiệt. Giờ lại có thêm Mok Wooram kè kè bên cạnh, việc vi phạm kỷ luật chắc chắn sẽ khó khăn hơn rất nhiều, nhưng có vẻ tên này vẫn chưa chịu bỏ cuộc.

“Hôm qua Wooram có chia cho mình bánh mì thầy Tak Geosan thưởng đó. Bánh mì hạt dẻ ngon lắm.”

“Thật tốt quá! Rất vui vì nó hợp với khẩu vị của Lena……”

“Ừm, vừa phải làm lại công việc bán thời gian ở trường, vừa bận rộn chạy theo Yoon Seop, thế mà cậu vẫn dành thời gian kèm mình học, lại còn chia bánh mì cho mình nữa…… Thực sự rất cảm ơn cậu.”

Kể từ ngày hôm đó, Mok Wooram đã thực sự tiết chế, không còn dùng từ “Ngài Lena” nữa. Kwon Lena cũng rất vui mừng trước sự thay đổi này của cậu ấy. Có vẻ như việc thay đổi cách xưng hô đã giúp hai người xích lại gần nhau hơn.

‘Giờ mình cũng phải báo lại chuyện Mok Wooram đã biết bí mật của Kwon Lena.’

Mok Wooram từng nhờ tôi truyền đạt lại chuyện cậu ấy đã có mặt tại hiện trường ngày hôm đó khi Kwon Lena đã bình tĩnh lại. Nhưng vì sắp đến ngày thi lại, tôi không muốn làm cô ấy mất tập trung nên chưa tìm được thời điểm thích hợp.

‘Sau khi kết thúc kỳ thi lại, mình cũng phải nói chuyện được Dokgo Miro mời đến trường quay Playlist nữa.’

Và ngày hôm sau, Kwon Lena đã thuận lợi vượt qua kỳ thi lại.

Để ăn mừng chiến thắng này, tôi mua đồ ăn vặt và định đến trường từ sớm. Thế nhưng ngay lúc đó…

“Cho bọn này nói chuyện một chút.”

“Cậu lớp phó đáng ngờ kia, dành chút thời gian đi.”

Bộ đôi cán bộ lớp 2-0, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol, bất ngờ triệu tập tôi.