Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

54. Người em (4)

Có rất nhiều con đường tản bộ nối liền khu vực năm nhất và năm hai, nhưng lối mòn mà Geum Chan Sol và Wang Chan Sol đang dẫn tôi đi lại là một nơi hẻo lánh không hề tồn tại trên bản đồ.

‘Rốt cuộc họ định đi đâu vậy?’

Tôi thầm nghĩ khi cặp bài trùng dừng bước trước một bốt bảo vệ đã bị bỏ hoang. Nghe đồn rằng trước khi một phần hệ thống an ninh được tự động hóa, nơi đây từng được dựng lên làm cứ điểm tuần tra cho các bảo vệ trong khuôn viên rộng lớn của trường. Thế nhưng, đó có lẽ chỉ là lý do bề nổi. Thực chất, đây hẳn là trạm nghỉ ngơi của các Hổ tộc thuộc Quỹ Hwang Myeong khi làm nhiệm vụ gác cổng. Nơi này chỉ được nhắc đến sự tồn tại qua vỏn vẹn hai, ba dòng trong phần hướng dẫn cơ sở vật chất ở sổ tay thiết lập của PMH, hoàn toàn không có thêm thông tin chi tiết nào về vị trí. Thật không hiểu sao mấy tên tiền bối lớp 0 này lại biết được chỗ này.

Geum Chan Sol và Wang Chan Sol đột ngột quay ngoắt lại nhìn tôi, hối thúc:

“Vào trước đi!”

“Vào đi!”

Kéo một hậu bối năm nhất đến nơi vắng vẻ rồi buông những lời như vậy, chẳng phải quá nguy hiểm sao? Nếu không nhìn thấy sự tinh nghịch và vẻ mong đợi nồng đậm thấp thoáng trên gương mặt đang cố gồng lên cho nghiêm túc của hai người họ, chắc chắn tôi đã quay đầu bỏ chạy rồi.

‘Hôm nay có chuyện vui, hay là cứ hùa theo họ chút nhỉ? Dù sao họ cũng đang biết ơn tôi vụ của thầy Je Gal Jae Geol đợt trước, chắc sẽ không làm gì quá đáng đâu.’

Nghĩ vậy, tôi quyết định rủ lòng từ bi, hùa theo trò đùa của mấy tên tiền bối lớp 0 này.

Tòa nhà bốt gác tuy cũ kỹ, nhưng tay nắm cửa đóng mở lại nhẵn bóng, dường như họ đã chuẩn bị thứ gì đó bên trong. Khoảnh khắc tôi vặn tay nắm và mở cửa ra…

‘…Cái quái gì thế này!’

Đập vào mắt tôi là vô vàn hình ảnh của Je Gal Jae Geol. Nhìn sang trái là Je Gal Jae Geol, nhìn sang phải là Je Gal Jae Geol, nhìn lên trên hay xuống dưới, đâu đâu cũng thấy Je Gal Jae Geol! Căn bốt gác rộng cỡ một phòng học giờ đây ngập tràn hình bóng của thầy. Mấy tên tiền bối điên rồ này rốt cuộc đã lén lút làm cái gì trong trường vậy? Đúng là nhân vật có thể điều khiển của tôi có khác, thầy ấy nhận được tình yêu thương vô bờ bến từ học trò của mình.

‘Quả nhiên là nhân vật của mình, mặc gì cũng đẹp xuất sắc. Nhưng họ đào đâu ra đống hình này vậy?’ Các phiên bản Je Gal Jae Geol được tái hiện đa dạng, từ ảnh in 2D cho đến ảnh ba chiều 3D thông qua hologram, mỗi hình ảnh lại mang một trang phục khác nhau. Với một người sống giản dị như Je Gal Jae Geol, lấy đâu ra nhiều quần áo đến thế? Chắc hẳn họ đã vắt kiệt sức lực, thu thập từ các bộ ảnh từ thiện, ảnh phỏng vấn cho đến tận những chi tiết nhỏ nhặt nhất.

“Thế nào! Tuyệt hơn hẳn cuốn sách ảnh mà câu lạc bộ Báo chí làm đúng không?”

“Bọn này mà nhúng tay vào thì chỉ có đỉnh cao hơn thôi! Nhìn đi!”

“Đây là sách ảnh có thể thưởng thức dưới dạng 3D đấy nhé!”

Hóa ra họ vẫn nuôi lòng đố kỵ với cuốn tạp chí Je Gal Jae Geol mà câu lạc bộ Báo chí phát hành nhân ngày Nhà giáo. Nhưng chuyện đó từ tận tháng 5 cơ mà? Sao đến tận cuối tháng 10 họ mới dở chứng làm chuyện này?

“Bọn này định mở một triển lãm đặc biệt vào lễ hội trường để quảng bá sự tuyệt vời của thầy Je Gal. Tên dự kiến là ‘Sách ảnh 3D thầy Je Gal Jae Geol’, và đây mới chỉ là bản thử nghiệm thôi!”

“Đúng thế! Nơi hẻo lánh như thế này làm sao phô diễn hết sự vĩ đại của thầy được!”

“Đến lễ hội, bọn này sẽ làm cho nó hoành tráng, lộng lẫy và tuyệt mỹ hơn nữa. Cả quy mô lẫn địa điểm đều sẽ gây chấn động cho xem!”

Lễ hội trường thì phải thi cuối kỳ xong vào tháng 12 mới tổ chức chứ? Hơn nữa, nếu đây mới là bản thử nghiệm, nghĩa là mọi chuyện chưa dừng lại ở đây sao? Mấy tên tiền bối rảnh rỗi của lớp 0 năm hai này có vẻ đang ấp ủ một dự án dài hơi để trình làng vào dịp lễ hội.

Trong lúc tôi còn đang cạn lời không biết nói gì, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol bỗng thay đổi sắc mặt, trở nên cực kỳ nghiêm túc:

“À, nhưng mà nếu fan của thầy Je Gal mà tăng lên thì phiền phức lắm, nên bọn này dự định sẽ sàng lọc khách mời thật khắt khe.”

“Chuẩn rồi, bây giờ fan của thầy đã đông lắm rồi.”

“Đặc biệt là cái tên học trò đầu tiên hay cái khỉ gió gì đó, miệng thì cứ than bận rộn khóc lóc nhưng lúc nào cũng gọi điện bám lấy thầy!”

Fan của Je Gal Jae Geol tăng lên thì phiền phức sao? Mới vài giây trước chính các anh vừa hùng hồn tuyên bố sẽ mở triển lãm để quảng bá sự tuyệt vời của thầy cơ mà? Tôi thực sự không thể hiểu nổi mấy tên tiền bối Geum Chan – Wang Chan này rốt cuộc muốn làm cái gì nữa.

‘Có vẻ Hong Gyu Bin dạo này vẫn thường xuyên khóc lóc ỉ ôi.’

Gần đây tôi không giao thêm việc gì, nhưng tính cả vụ của Tập đoàn Namgung thì chắc anh ta vẫn ngập đầu trong công việc. Dù vậy, ngày nào cũng có thời gian gọi điện cho Je Gal Jae Geol thế này, chứng tỏ anh ta vẫn còn rảnh rỗi chán. Phải ghi nhớ điều này mới được, sau này có việc gì nhất định phải sai vặt Hong Gyu Bin tiếp.

‘Nhưng mà… tóm lại thì họ kéo tôi đến đây để làm gì?’

Thắc mắc của tôi lập tức được giải đáp qua những lời tiếp theo của hai tên tiền bối:

“Nào, được xem đồ ngon rồi thì cậu cũng phải trả giá chứ!”

“Đúng vậy, ngoại trừ lớp anh ra thì chú mày là người duy nhất được xem cái này đấy.”

“Giúp bọn này một việc đi.”

Thì ra họ gọi tôi đến tận đây là để vòi vĩnh. Cảm giác cứ như bị ép mua hàng vậy, nhưng vì tôi cũng vừa được thưởng thức một bộ ảnh tuyệt đẹp của nhân vật mình yêu thích, nên tôi vui vẻ chấp nhận.

“Vâng, hai anh chị cứ nói đi.”

“Tuyệt vời! Hậu bối lớp 0 đúng là người biết điều!”

“Phó lớp trưởng đáng ngờ đã được xem đồ tốt rồi thì phản ứng như vậy là đương nhiên!”

Geum Chan Sol và Wang Chan Sol tỏ thái độ như thể việc tôi từ chối là điều không tưởng. Dù trông họ có vẻ vô liêm sỉ, nhưng sự thực là họ đã tạo ra một tác phẩm chất lượng và tôi cũng thực sự thích nó, nên đành chịu vậy.

“Chuyện là bọn này đã sứt đầu mẻ trán tìm vé xem trực tiếp vòng chung kết Playlist mà không kiếm nổi.”

“Khốn kiếp thật, vì là chương trình do công ty đối thủ tài trợ nên chẳng dùng được ô dù gì cả!”

“Nhưng bọn này nghe đồn lớp mấy đứa được Dokgo Miro mời đi xem trực tiếp vòng chung kết Playlist phải không?”

Sao họ lại biết được chuyện này cơ chứ? Mấy tên tiền bối lớp 0 năm hai này đúng là không có năng lực kiếm vé xem trực tiếp, nhưng năng lực thu thập tình báo xem hậu bối nào có vé thì lại bén nhạy vô cùng.

“Miro bảo sẽ mời tất cả học sinh trong lớp trừ cậu ấy ra, cùng với thầy giáo chủ nhiệm và phó chủ nhiệm.”

“Nhưng mà lớp mấy đứa tỷ lệ đi học thảm hại lắm mà. Chẳng phải sẽ thừa chỗ sao?”

Những lời đó như cứa vào tim, nhưng tỷ lệ đi học của lớp tôi thảm hại là sự thật.

‘Vẫn còn rất nhiều bạn không đến trường.’

Tổng sĩ số lớp tôi là 16 người, trong đó hiện có 6 người không đi học. Trừ Dokgo Miro dự định sẽ đi học lại sau khi quay xong chương trình, vẫn còn 5 người kiên quyết cự tuyệt việc đến trường. Nói cách khác, nếu Dokgo Miro chuẩn bị vé cho toàn bộ lớp, sẽ dư ra đúng năm chỗ.

‘Kim Yu Ri vẫn luôn đều đặn chuẩn bị đồ ăn vặt cho các bạn không đến trường, nên chắc số lượng vé cũng sẽ được chuẩn bị đầy đủ cho tất cả.’

Cô lớp trưởng tốt bụng và tài năng của lớp tôi lúc nào cũng chu đáo như vậy. Cô ấy luôn quan tâm, tạo điều kiện để bất cứ lúc nào các bạn đi học lại cũng có thể dễ dàng hòa nhập. Lần này chắc chắn cô ấy cũng đã chuẩn bị sẵn phần vé cho cả những người không đi học.

‘Nhưng khả năng họ đi học lại là rất thấp… Không, là hoàn toàn không có mới đúng.’

Việc để trống chỗ trong đêm chung kết của Dokgo Miro cũng không hay lắm, vậy có nên nhường những chỗ đó cho mấy tên tiền bối lớp 0 năm hai này không nhỉ? Sau khi tính toán chút đường lui, tôi quyết định đồng ý nhường chỗ.

“Vâng, chắc là sẽ dư năm chỗ. Nhưng mà biết đâu từ giờ đến hôm đi xem, những bạn chưa đi học lại đột nhiên đến trường thì…”

“Nếu hậu bối mà đi học lại, bọn này sẽ lập tức nhường chỗ ngay!”

“Xin hãy cho phép bọn này ứng cử vào năm chỗ trống đó!”

Geum Chan Sol và Wang Chan Sol lập tức hóa thân thành những kẻ nịnh bợ chuyên nghiệp. Nếu không bị tôi lịch sự cự tuyệt, chắc họ đã ấn tôi xuống ghế rồi bóp vai đấm lưng cho tôi luôn rồi. Đổi lại, tôi cho họ câu trả lời mà họ hằng mong đợi:

“Vâng, vậy để em nói chuyện lại với lớp.”

“Xong rồi! Vé xem trực tiếp!”

“Á a! Miro ơi, bọn này tới đây!”

“Một chỗ chắc chắn là của thầy Je Gal rồi, bốn chỗ còn lại phải tranh giành thôi.”

“Phải xếp hạng đàng hoàng. Biết đâu giữa chừng mấy em hậu bối lại đi học thì sao!”

Xem ra sắp tới sẽ có một trận cuồng phong đẫm máu càn quét lớp 0 năm hai đây. Hai kẻ nịnh bợ vừa hò reo sung sướng vừa vội vã chạy lăng xăng dọn dẹp.

“Nào, dọn dẹp chỗ này rồi rút thôi!”

“Hậu bối, phiền cậu đợi một chút! bọn này sẽ hộ tống cậu về tận nơi và tặng thêm cả đồ ăn vặt nữa!”

“Chuẩn! bọn này đã đặt sẵn set Mont Blanc kem hạt dẻ đặc biệt mùa thu và Dacquoise hạt dẻ cười bí đỏ của Khách sạn Bay cho các hậu bối lớp 0 năm nhất rồi!”

Khách sạn Bay của nhà Geum Chan Sol thì chỉ có thể là Icarus. Set tráng miệng phiên bản giới hạn mùa thu của Icarus vừa đẹp mắt vừa ngon miệng, chắc chắn các bạn trong lớp sẽ rất thích. Tôi ngoan ngoãn đứng đợi trong lúc hai tên tiền bối tắt hệ thống hologram, phủ rèm đen che kín các tấm poster và thu dọn hiện trường.

Khi Wang Chan Sol vừa chạy đi lấy thêm rèm đen che chắn, Geum Chan Sol bỗng hạ giọng, thì thầm với tôi:

“À này, Phó lớp trưởng đáng ngờ. Về chuyện của Miro ấy…”

‘Wiiinnngg!!’

Đột nhiên, tiếng còi báo động chói tai vang lên cắt ngang lời anh ta.

“Á! Có người lạ đến gần!”

“Mau dọn dẹp đi!”

Geum Chan Sol và Wang Chan Sol cuống cuồng vắt chân lên cổ mà chạy. Hóa ra để giấu giếm nơi này, họ còn tinh vi cài đặt cả hệ thống cảnh báo xâm nhập. Ngay khi hai người vừa tắt toàn bộ hologram và dùng rèm đen che kín poster, một giọng nói oang oang từ bên ngoài vang lên:

“Đã nhận được tin báo lớp trưởng và phó lớp trưởng lớp 0 năm hai đang bắt cóc học sinh năm nhất! Hãy ngoan ngoãn đầu hàng đi!”

“Đã bảo là đột kích sao anh lại hét toáng lên thế.”

“…À, quên mất.”

Chủ nhân của giọng nói oang oang đó không ai khác chính là Ma Jin Seung, kèm theo tiếng càu nhàu nho nhỏ của Cheon Dong Ha đi ngay bên cạnh. Có vẻ như các tiền bối thuộc Ban Kỷ luật vì lo lắng cho cậu hậu bối năm nhất lọt vào móng vuốt của lớp 0 năm hai nên đã đích thân cất công đến tận đây.

“Bị đội trưởng và đội phó tương lai của Ban Kỷ luật bắt tại trận rồi. Chắc phải đổi địa điểm thôi nhỉ?”

“Phiên bản tiếp theo anh đang muốn thử nghiệm cái gì đó mới mẻ, thế này cũng tốt. Trong số mấy chỗ anh nhắm được có một nơi có tầng hầm đấy. Chọn chỗ đó nhé?”

“À, nhưng mà chỗ đó đi lại hơi bất tiện thì phải?”

Nghe cuộc trò chuyện, có vẻ như ngoài chỗ này ra, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol vẫn còn nhắm được vài địa điểm khác trong trường. Những nơi họ nhắc đến hoàn toàn không có trên bản đồ hướng dẫn của trường.

‘Trường học quá rộng lớn nên có khá nhiều cứ điểm tàng hình không được ghi trên bản đồ nhỉ.’

Rất nhanh sau đó, Cheon Dong Ha và Ma Jin Seung bước vào bốt gác. Ma Jin Seung lập tức lao thẳng vào Geum Chan Sol và Wang Chan Sol:

“Mấy tên kia! Các cậu đưa hậu bối đến đây làm cái gì hả!”

“Điếc hết cả tai! Ồn ào quá!”

“Nói chuyện với hậu bối thì có gì là sai?”

Ma Jin Seung, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol bắt đầu chí chóe cãi vã. Vừa phải đối đầu 1 chọi 2, lại thêm khoản cãi cùn và mồm mép tép nhảy của bộ đôi Geum Chan – Wang Chan vượt trội hơn hẳn, nên Ma Jin Seung rơi vào thế hạ phong hoàn toàn. Trong lúc Ma Jin Seung bị áp đảo một chiều, Cheon Dong Ha bước về phía tôi, ân cần hỏi:

“Eui Shin, em không sao chứ?”

“Vâng, bọn em chỉ nói chuyện thôi ạ.”

“Nói chuyện ở cái nơi như thế này sao?”

“Chắc các tiền bối muốn nói chuyện ở đây ạ.”

“…Vậy sao.”

Dù lời giải thích của tôi nghe cực kỳ vô lý, nhưng khi nhìn sang Geum Chan Sol và Wang Chan Sol, Cheon Dong Ha lại tỏ vẻ thấu hiểu. Thay vì gặng hỏi thêm, anh ấy chỉ đưa ánh mắt mệt mỏi đầy siêu thoát nhìn ba kẻ đang gân cổ lên cãi nhau kia. Có vẻ như anh đang được trải nghiệm gián tiếp về chuỗi ngày gian khổ sắp tới khi lên năm ba.

“Anh đưa em về khu vực năm nhất nhé.”

“Không sao đâu ạ.”

“Không được, nhỡ đâu lại xảy ra chuyện ồn ào gì thì sao.”

Cheon Dong Ha dường như rất lo lắng cậu hậu bối này sẽ lại bị mấy tên dở hơi nào đó kiếm chuyện. Chúng tôi mặc kệ ba người kia cãi nhau rồi cùng bước ra ngoài.

“Em đã suy nghĩ về việc tham gia Ủy ban Kỷ luật vào năm hai chưa?”

Khi khu vực năm nhất đã thấp thoáng phía trước, Cheon Dong Ha bất ngờ mở lời mời. Lần trước, trong tin nhắn chào hỏi gửi sau khi hội nghị đại diện học sinh quý 3 kết thúc, anh ấy đã đính kèm cách thức đăng ký vào Ban Kỷ luật khiến tôi hơi ngờ ngợ, không ngờ bây giờ anh lại trực tiếp ngỏ lời thật. Suy nghĩ một lát, tôi quyết định từ chối:

“Em nghĩ mình khó mà tham gia các hoạt động của Ban Kỷ luật được ạ.”

“Vậy sao…”

Cheon Dong Ha lộ rõ vẻ tiếc nuối nhưng cũng không cố nài ép thêm. So với việc Geum Chan Sol và Wang Chan Sol vừa kéo tôi đến nơi vắng vẻ để ép buộc, thái độ quân tử này của anh đúng là khác biệt một trời một vực.

“Vậy em có hứng thú với Viện nghiên cứu của bọn này không? Họ đang tuyển thực tập sinh đấy.”

“Ý anh là Viện nghiên cứu Hwang Myeong ạ?”

“Ừ.”

Dù mang thân phận học sinh trung học, Cheon Dong Ha hiện tại đã là một nhà nghiên cứu khách mời thuộc Viện nghiên cứu Hwang Myeong. Việc một nhà nghiên cứu khách mời giới thiệu vị trí thực tập cho hậu bối cũng không có gì lạ, nhưng tôi vẫn cảm thấy lợn cợn trong lòng. Việc tích cực lôi kéo người lạ vào lĩnh vực của mình hoàn toàn không giống với tính cách thường ngày của Cheon Dong Ha. Tôi quyết định hỏi thẳng lý do:

“Có lý do gì đặc biệt khiến anh giới thiệu em không ạ?”

“Lần trước anh có nói rồi đấy. Em trai anh là fan của em. Thằng bé muốn được nhìn thấy thần tượng của mình ở khoảng cách gần.”

“Dạ…?”

Giọng Cheon Dong Ha bỗng chùng xuống, mang theo một nỗi u buồn khó tả:

“Em trai anh… dường như không coi anh là anh trai của nó.”