Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

15. Cuộc họp đại biểu học sinh quý 1 (1)

Khi tin dữ về cái chết của Yoo Sang Hee ập đến, các thành viên Hội học sinh ban đầu còn chối bỏ hiện thực, một mực cho rằng chuyện đó không thể xảy ra. Nhưng rồi, tất cả đều chết lặng khi đoạn video do nhóm học sinh CLB báo chí – những người đóng vai trò lính liên lạc – gửi tới được xác thực. Một học sinh năm nhất vừa xem xong đoạn phim cùng các đàn anh năm ba đã ngất lịm ngay tại chỗ.

[Con khốn này… Tao đã biết là mày sẽ chết uổng mạng mà. Tại sao mày lại dại dột đi theo vết xe đổ của em trai chứ? Đúng là đồ độc ác, đồ tồi tệ!]

Trưởng ban Kỷ luật Oh Hye Ji, người vốn thường ngày khắc khẩu với Yoo Sang Hee nhất, giờ đây lại là người khóc lóc thảm thiết nhất. Những người bị thương đang nằm nghỉ trên sàn nhà lạnh lẽo cũng co ro, bật khóc nức nở. Kể từ sau tin Địa Dực Hội bị tiêu diệt toàn bộ, chỉ còn lại những tin báo tang thương liên tiếp dội về.

[Cố cầm cự thêm hai mươi tiếng nữa thôi, viện trợ từ Hiệp hội sẽ tới. Hãy làm việc của mình đi.]

[Do Won Woo, thằng điên này! Sang Hee chết rồi mà mày còn làm việc được sao? Mày còn tâm trí đâu mà làm!]

[Nghỉ ngơi hai tiếng rồi thay ca cho các bạn ở tiền tuyến. Các cậu nghỉ đi.]

Hội trưởng Hội học sinh Do Won Woo lạnh lùng đưa ra chỉ thị rồi bước ra ngoài. Phó hội trưởng Ji Myung Soo vội vàng đuổi theo, chắn ngang đường cậu ta.

[Cậu đi đâu?]

Ống kính lúc này cận cảnh gương mặt của Ji Myung Soo, còn biểu cảm của Do Won Woo thì bị che khuất.

[Đi đón Sang Hee.]

Ji Myung Soo không thể giữ Do Won Woo lại. Bóng lưng cậu ta dần khuất vào bóng tối nơi cuối hành lang, để rồi một lúc sau, cậu ta trở lại với thi thể Yoo Sang Hee được bọc trong tấm vải màn. Đó là cảnh tượng cuối cùng mà cô ấy được nhắc đến trong trò chơi.

Còn hiện tại…

“Gia đình tương lai sao? Tôi không hiểu cậu đang nói gì cả, Won Woo à. Chắc cậu chỉ đúng mỗi cái từ ‘đê tiện’ thôi.”

Giọng nói của Yoo Sang Hee dịu dàng tựa gió xuân, nhưng lời lẽ lại mang sức sát thương cực lớn. Dù vậy, Do Won Woo vẫn không hề nao núng.

“Em nói thiếu chủ ngữ rồi, Sang Hee à. Ngay cả khi mắc lỗi nhỏ, trông em vẫn thật đáng y…”

‘Bốp!’

Yoo Sang Hee giáng thêm một cú chặt tay vào gáy anh ta. Với năng lực thể chất của Do Won Woo, anh ta thừa sức né đòn, nhưng lại tình nguyện đứng yên chịu trận rồi cười toe toét sung sướng. Dù nụ cười vẫn nở trên môi, nhưng biểu cảm đau đớn đến thấu trời xanh kia thì không giấu đi đâu được. Có vẻ anh ta không phải kẻ cuồng ngược đãi thích bị đau, mà đơn giản đây là… tình yêu đích thực. Cố lên nhé Do Won Woo, dù tôi cũng chẳng biết Yoo Sang Hee nghĩ thế nào để mà ủng hộ.

“Ha, ha ha…! Không sao đâu Sang Hee, tôi chịu được hết mà!”

Nhìn cảnh này, gương mặt Yoo Sang Hoon nhăn nhúm lại vì ghê tởm. Hóa ra lý do cậu ta không muốn đến cuộc họp đại biểu là vì Do Won Woo.

“Sao già đầu rồi mà cái tính nết vẫn không đổi thế nhỉ?”

“Hai người biết nhau từ nhỏ à?”

“Ừ.”

Yoo Sang Hoon ngắn gọn kể lại mối ‘nghiệt duyên’ với Do Won Woo. Từ nhỏ, Yoo Sang Hee đã thức tỉnh năng lực chữa trị hiếm có và nhận học bổng theo học tại trung tâm dị năng, nơi cô gặp Do Won Woo. Nghe nói anh ta đã như vậy từ thời tiểu học, nhưng vì hai gia đình có qua lại nên cũng khó mà cắt đứt quan hệ dứt khoát được.

“Eui Shin à, chị thực sự xin lỗi. Không ngờ một kẻ như thế lại được bầu làm Hội trưởng Hội học sinh… Vai em có sao không? Em cứ đánh lại anh ta một cái… à không, muốn đánh bao nhiêu thì đánh. Đánh mạnh vào.”

“Sang Hee à, nếu là em đánh thay thì tôi xin nhận!”

“Xin lỗi Eui Shin trước đi. Đồ thảm hại.”

Do Won Woo, kẻ đang cười như thể sắp tan chảy, ngay lập tức nghiêm mặt quay sang nhìn tôi khi nghe lệnh của ‘nóc nhà’. Biểu cảm của anh ta trông như thể thà chết còn hơn phải làm vậy. Nhân vật điều khiển được của tôi không thể nào thảm hại thế này được! Nhưng tiếc thay, đây lại là hiện thực.

“…Xin… lỗi.”

Giọng nói lí nhí đến mức gần như không nghe thấy. Nếu không phải vì anh ta là nhân vật điều khiển được của tôi, và nếu không phải chị em nhà Yoo đã dần cho anh một trận rồi, thì tôi đã không bỏ qua dễ dàng thế đâu.

“Không sao đâu ạ.”

Nghe câu trả lời của tôi, Yoo Sang Hee cười rạng rỡ.

“Eui Shin nhà mình còn người lớn hơn cậu đấy.”

“‘Nhà mình’… Eui Shin?”

Yoo Sang Hee vừa vô tình đổ thêm dầu vào lửa. Do Won Woo lầm bầm gì đó trong miệng, nhưng Yoo Sang Hee có vẻ không định bố thí thêm chút sự quan tâm nào cho anh ta nữa. Cấm cho ăn, bơ toàn tập – đó là chiến thuật tốt nhất để đối phó với những kẻ thèm khát sự chú ý.

“Vào thôi mấy đứa. Năm nhất tụi em mới tham gia họp đại biểu lần đầu đúng không? Để chị dẫn vào chỗ ngồi.”

Yoo Sang Hee dẫn đám năm nhất chúng tôi về phía phòng họp lớn A, bỏ lại kẻ bại trận Do Won Woo đứng bơ vơ đầy thương cảm phía sau.

“…Hahaha! Á ha ha ha! Do Won Woo bị ‘bón hành’ ngập mặt luôn kìa! Thế mà cứ cảnh giác với ‘Siêu Tân tinh Vô danh’ cho lắm vào. Hahaha!”

Trong khi Do Won Woo mang vẻ mặt như thể thế giới sụp đổ, thì Phó hội trưởng Ji Myung Soo lại cười ngặt nghẽo đến mức không thở nổi. Cả hai đều là nhân vật điều khiển được của tôi. Hóa ra bản chất thật của họ là thế này đây.

Đời là vô thường. Cảm giác hư vô chợt ùa về trong tôi.

*

Phòng họp được thiết kế theo kiểu rạp hát với 300 chỗ ngồi. Phía trước là ghế chủ tọa và khu vực dành cho ban cán sự Hội học sinh. Bên trên ghế chủ tọa treo lá cờ hiệu của trường Eun Kwang, dường như được thêu thủ công rất tỉ mỉ.

‘Ngồi ngay hàng đầu luôn à.’

Dưới sự hướng dẫn của Yoo Sang Hee, tôi ngồi vào chỗ. Theo cách sắp xếp, các lớp 0 của mỗi khối sẽ ngồi hàng đầu tiên, tiếp theo là lớp 1 đến lớp 10 lần lượt ngồi phía sau. Hầu hết các ghế có bảng tên đều đã kín người, chỉ trừ khu vực của lớp 2-0 và 3-0 là còn trống.

‘Mọi người đến đông đủ cả, đúng là phong cách lớp 0 có khác. Tiếc thật, hôm nay mình đã muốn gặp lớp 2-0…’

Trước giờ khai mạc, tiếng trò chuyện râm ran khắp phòng.

“Hôm nay Jun Yeol cũng đến kìa…! Thích quá đi.”

“Cậu ấy thuộc Hội học sinh mà. Lại còn là ứng cử viên sáng giá cho chức Hội trưởng nhiệm kỳ sau nữa.”

“Thảo nào mặt Ma Jin Seung trông như cái bị rách, chắc là do Jun Yeol… Cậu ta vẫn còn ảo tưởng mình là đối thủ của Jun Yeol cơ à?”

“Ban cán sự lớp 3-0 vẫn chưa thấy đâu nhỉ. Mọi khi họ giữ giờ giấc lắm mà.”

“Hôm nay cả lớp 3-0 rủ nhau đi cảm nhận khí vận vũ trụ rồi. Sẽ không đến đâu.”

“Lại nữa à? Hôm Cá tháng Tư thì thả vườn treo ở khu trung tâm rồi lảm nhảm về vũ trụ, giờ vẫn chưa chừa sao?”

“Nghe bảo họ cảm nhận được ‘Thần Lực’ ở khu trung tâm.”

“…Mấy người đó điên hết rồi sao.”

Lớp 3-0 rốt cuộc đang làm cái quái gì vậy? Vũ trụ ư… Cảm nhận được cái đó thì làm được gì chứ. Đang miên man suy nghĩ, tôi vô tình ngước mắt lên trần nhà.

‘Cái quái gì thế kia!’

Giữa những ánh đèn trần, tôi phát hiện hai bóng người, một nam một nữ mặc đồ thể dục, đang bám dính chặt trên trần nhà như thạch sùng. Ánh mắt họ chạm phải ánh mắt tôi. Ngay lập tức, cả hai khua tay múa chân ra hiệu cho tôi im lặng.

‘Rốt cuộc họ muốn làm gì vậy?’

Dù không biết mục đích là gì, tôi cũng chẳng muốn dây dưa vào. Tôi định im lặng theo ý nguyện của họ, nhưng trớ trêu thay, kẻ đang ngồi ở ghế chủ tọa và lườm tôi như kẻ thù – Do Won Woo – đã nhận ra sự bất thường. Lần theo ánh mắt tôi, ann ta ngước lên trần nhà, đôi mắt nheo lại.

“Xuống đây.”

Giọng nói không lớn nhưng chứa đựng một áp lực vô hình. Biểu cảm đanh lại tỏa ra uy quyền khó cưỡng.

‘Đây chính là hình ảnh Hội trưởng Do Won Woo mà mình nhớ trong game.’

Có vẻ như trạng thái ‘mất não’ của anh ta chỉ kích hoạt khi có dính dáng đến Yoo Sang Hee. Nghe tiếng quát, mọi ánh mắt trong phòng đổ dồn lên trần nhà khiến cặp đôi kia than trời.

“Aizz, chết tiệt thật!”

“Hỏng bét rồi!”

Dù định làm trò gì thì có vẻ họ cũng phải bỏ cuộc. Hai người buông tay, đáp xuống bàn của khu vực lớp 2-0 một cách điệu nghệ.

‘Bùm! Bùm! Bùm!’

[Lớp trưởng lớp 2-0, Geum Chan Sol xuất hiện!]

[Phó lớp trưởng lớp 2-0, Wang Chan Sol xuất hiện!]

Cùng với tiếng pháo giấy nổ vang, một tấm băng rôn được thả xuống. Thiết kế của nó lòe loẹt với những màu sắc trẻ con, hoàn toàn bỏ qua tính thẩm mỹ mà chỉ tập trung vào việc gây chú ý một cách ‘xôi thịt’. Hóa ra họ bám trên trần nhà nãy giờ chỉ để thực hiện màn chào sân này.

‘…Là ban cán sự lớp 2-0 sao!’

Nhìn vị trí băng rôn, có vẻ nữ sinh là lớp trưởng Geum Chan Sol, còn nam sinh là phó lớp trưởng Wang Chan Sol. Tuy khác họ nhưng tên giống nhau, và ngoại hình cũng có nét tương đồng kỳ lạ. Cặp đôi định mệnh dẫn đầu cái lớp tập hợp những kẻ quậy phá nhất trường – lớp 2-0.

“Hội trưởng làm mất hứng quá, nhân vật chính bao giờ chẳng xuất hiện sau cùng! Đúng không Geum Chan?”

“Phải đấy. Đáng lẽ phải là một màn xuất hiện siêu ngầu đúng chuẩn nhân vật chính! Tớ đã suýt chết ngạt khi cố che giấu khí tức đấy… Wang Chan à… Tại cậu quên mang vật phẩm tàng hình cả đấy!”

“Geum Chan à, quên chút thôi mà, so đo làm gì. Mà sao lớp 3-0 vẫn chưa thấy đâu thế?”

“Chắc già thêm một tuổi nên lão hóa, đến chậm thôi.”

Yên tâm đi, các người là những kẻ xuất hiện cuối cùng rồi. Lớp 3-0 bận đi cảm nhận vũ trụ nên sẽ vắng mặt hôm nay.

“Haizz, bám trên đó cả tiếng đồng hồ… thế mà thất bại.”

Học được thêm một cách lãng phí một giờ cuộc đời. Đám năm nhất há hốc mồm kinh ngạc, trong khi các anh chị năm 2, năm 3 thì dường như đã quá quen với cảnh này nên chẳng buồn quan tâm.

“…Có vẻ mọi người đã đến đủ. Ngoại trừ hai đại diện lớp 3-0, tất cả đều có mặt, đủ điều kiện tiến hành họp.”

Do Won Woo đứng dậy từ ghế chủ tọa, dõng dạc tuyên bố.

“Tôi xin tuyên bố bắt đầu cuộc họp đại biểu học sinh quý 1.”

Sau bài phát biểu khai mạc ngắn gọn và nghi thức chào cờ, cuộc họp chính thức bắt đầu.

Có bốn tổ chức lớn đại diện cho học sinh: Ban Kỷ luật với trưởng ban được bầu nội bộ; Địa Dực Hội với hội trưởng do học sinh nội trú bầu ra; Tổng hội các CLB với hội trưởng do các trưởng CLB và nhóm nhỏ bầu chọn; và cuối cùng là Hội học sinh với Hội trưởng được bầu bởi toàn thể học sinh trong trường. Trong số đó, Hội trưởng Hội học sinh có tiếng nói lớn nhất, đảm nhận vai trò chủ tọa và dẫn dắt cuộc họp đại biểu.

‘Tiến hành trơn tru thật.’

Do Won Woo chủ trì cuộc họp đầy uy quyền. Phó hội trưởng Ji Myung Soo dẫn dắt chương trình mạch lạc. Thư ký Yoo Sang Hee báo cáo hoạt động tỉ mỉ. Tất cả đều hoàn thành xuất sắc vai trò của mình, giúp cuộc họp diễn ra ổn định.

‘Tuyệt vời.’

Đúng là các nhân vật điều khiển được của tôi có khác. Sự chuyên nghiệp này khác một trời một vực với sự hỗn loạn của hội nghị Đồng minh 12 Con Giáp trong game.

‘…Thôi thì cứ lờ đi cái bộ dạng thảm hại bên ngoài phòng họp của anh ta vậy.’

Tôi tập trung vào cuộc họp. Sau báo cáo của Hội học sinh là phần trình bày về hoạt động, kiểm điểm và kế hoạch của từng lớp. Dữ liệu tóm tắt được hiển thị trên màn hình ba chiều lớn ở trung tâm và các màn hình nhỏ trên bàn mỗi đại biểu. Không có gì đặc biệt, ngoại trừ ghi chép về các rắc rối lớn nhỏ mà lớp 2-0 và 3-0 gây ra.

‘Năm 2 và năm 3 vất vả thật.’

Tiếp theo là phần giải trình về tiến độ các sự kiện đang được lên kế hoạch: Lễ hội mời thương nhân, đánh giá vệ sinh môi trường, dã ngoại thực tế, hội thảo học thuật, lễ tuyên dương học sinh gương mẫu, trại hè thanh thiếu niên, hội thảo tuyển sinh đại học…

‘Giờ thì mình hiểu tại sao Yoo Sang Hoon lại can ngăn vì việc ở Hội học sinh quá nhiều.’

Dù có thể tham khảo các sự kiện thường niên, nhưng việc phải lên kế hoạch, dự trù kinh phí và tổ chức thực hiện tất cả những thứ này chắc chắn vô cùng đau đầu. Thế mà Hội học sinh vẫn hoàn thành tốt song song với việc học và chinh phục dị giới. Chẳng trách trong game có miêu tả Do Won Woo luôn đứng nhất toàn trường, còn Yoo Sang Hee chưa bao giờ trượt khỏi top 10.

“Tiếp theo, xin mời phần trình bày của Ban Kỷ luật.”

Báo cáo của Ban Kỷ luật kết thúc chóng vánh. Nhiệm vụ chính của họ là giám sát và kiểm soát các tổ chức học sinh khác nên khối lượng công việc hành chính ít hơn. Sau đó là báo cáo của Hội trưởng của Địa Dực Hội Seong Si Wan và cuối cùng là Hội trưởng của Tổng hội các CLB.

‘Phần của Tổng hội các CLB là dài nhất.’

Vì số lượng CLB và nhóm nhỏ quá nhiều nên việc điều chỉnh lịch trình thi đấu, biểu diễn, tìm địa điểm và phân bổ ngân sách dường như rất vất vả. Các CLB Âm nhạc thường xuyên hợp tác nên dễ thỏa thuận, nhưng nhiều nơi khác thì không.

‘CLB Cờ vây, nhóm Cờ tướng, nhóm Cờ vua. Đề án điều chỉnh lịch trình giải đấu do từng nhóm tổ chức…’

Trong số các thông tin tóm tắt hiện lên trên màn hình, có một cái tên khiến tôi khựng lại.

‘Cố vấn của nhóm nhỏ Cờ vua là Yong Je Geon sao?’

Yong Je Geon – giáo viên lập dị thuộc Long Tộc của Dị giới. Tôi biết thầy ta là cố vấn cho một nhóm nhỏ nào đó, nhưng không ngờ lại là Cờ vua. Trong vô vàn CLB, một nhân vật quan trọng như vậy lại chọn làm cố vấn cho nhóm Cờ vua.

“Eui Shin à?”

“Hả?”

“Sắc mặt cậu trông không tốt. Cậu đau ở đâu à?”

“Không, tớ ổn mà.”

Kim Yu Ri hạ giọng lo lắng hỏi. Hàn Quốc là vùng trũng của cờ vua. Hồi cấp hai tôi đã bỏ chơi và nếu muốn tránh, tôi hoàn toàn có thể tránh được. Nhưng thế giới này đã khác.

‘Không được để lại điểm yếu.’

Tôi lưu lịch trình giải đấu cờ vua vào thiết bị của mình. Cuộc họp đại biểu kết thúc êm đẹp sau phần hỏi đáp và thảo luận các vấn đề khác.

*

Thông qua cuộc họp, tôi đã nắm được dòng chảy của các sự kiện sắp tới, tận mắt nhìn thấy các nhân vật quan trọng và tiếp cận được những người cần gặp.

“Sao ‘Siêu Tân tinh Vô danh’ lại gọi bọn này ra đây thế?”

“Mang tiếng là học sinh lớp 1-0 nổi tiếng ngoan hiền mà. Phải chơi cho ra chất lớp 0 chứ!”

“Muốn tụi này truyền dạy vài chiêu à? Còn sớm 10 năm nhé! Về tăng tỉ lệ chuyên cần rồi quay lại đây, lính mới!”

Lớp trưởng lớp 2-0 Geum Chan Sol và Phó lớp trưởng Wang Chan Sol. Dù lớp 2-0 không xuất hiện trực tiếp trong game, nhưng các mô tả gián tiếp đều chỉ ra rằng cặp đôi này là đầu têu của hầu hết các trò quậy phá. Muốn điều động lớp 0, tôi buộc phải nói chuyện với hai kẻ này trước.

“Em có việc muốn nhờ hai anh chị.”

Nghe tôi nói vậy, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol nhìn nhau rồi thì thầm to nhỏ. Dù không phải anh em ruột nhưng có lẽ vì cùng tên nên trông họ giống nhau đến kỳ lạ. Cả hai cùng bĩu môi đáp:

“Giá của bọn này đắt lắm đấy.”

“Đúng rồi. Tiền bình thường không lo được đâu. Dù sao thì vào dị giới cướp bóc là có tiền ngay ấy mà.”

“Có thể bọn này sẽ nghe, hoặc có thể không.”

Không có tiền cũng chẳng sao. Vì chuyện này liên quan đến thứ mà lớp 2-0 còn coi trọng hơn cả tiền bạc.

“Là chuyện liên quan đến thầy Je Gal Jae Geol ạ.”