Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

15. Cuộc họp đại biểu học sinh quý 1 (2)

Je Gal Jae Geol, một nhân vật điều khiển được sở hữu năng lực ‘Ngôn Linh’ cực kỳ hiếm gặp, được người đời xưng tụng là ‘Lam Ngọc Thi Nhân’. Danh hiệu này bắt nguồn từ lời ca tụng rằng từng câu từng chữ của người thi sĩ ấy đều tỏa sáng lấp lánh như viên ngọc lam (Aquamarine).

Cảm mến trước năng lực hiếm có và phẩm cách cao quý ấy, Thoth – vị thần của tri thức, khoa học, ngôn ngữ, thời gian và mặt trăng trong thần thoại Ai Cập cổ đại – đã đích thân ban cho thầy sự bảo hộ:

[Ta nguyện cầu cho ngôn từ của ngươi luôn là sự thật.]

Lời chúc phúc ấy tuy khiến Je Gal Jae Geol vĩnh viễn không thể nói dối, nhưng đổi lại, sự bảo hộ từ một thực thể cao cấp đã giúp anh tái sinh thành một người chơi mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Là một người chơi chính trực và hùng mạnh, lại nắm giữ chức vụ Trưởng phòng Giáo vụ quán xuyến mọi việc trong trường, thầy kiêm luôn vai trò cố vấn CLB Báo chí khiến phe cánh đối địch khó lòng thao túng truyền thông nội bộ.

Chính vì thế, những kẻ ‘sùng bái’ đã lên kế hoạch loại trừ thầy. Chúng dùng học sinh làm mồi nhử, giăng bẫy thành công khiến thầy buộc phải rời khỏi trường Eun Kwang. Tuy nhiên, vẫn có những người tuyệt đối không chấp nhận sự ra đi ấy.

[Thầy Je Gal, sao thầy lại ốm chứ! Không phải đâu nhỉ? Thầy giả vờ ốm đúng không?]

[Tụi em lập tổ đội đi kiếm vật phẩm hồi phục cấp SSR rồi đây! Thầy chuẩn bị đến trường đi!]

[Nếu cấp SSR không được thì tụi em sang Nga kiếm hàng cấp UR luôn!]

[Thầy chỉ cần vác xác đến thôi! Tất cả kể cả tất vớ tụi em lo hết!]

[Tụi em mang cả xe lăn với giường bệnh di động đến rồi này!]

Học sinh lớp 2-0 đã bỏ mặc tất cả, từ việc học cho đến quy tắc, chỉ để bám theo Je Gal Jae Geol. Dù hình ảnh của họ không trực tiếp xuất hiện trong game, nhưng những đoạn hội thoại đầy tuyệt vọng cứ liên tục vang lên bên ngoài căn phòng u ám của Je Gal Jae Geol.

Lo sợ các học trò sẽ vì mình mà bỏ bê tương lai, Je Gal Jae Geol quyết định cho lớp 2-0 nhìn thấy bộ dạng hấp hối của mình một lần. Trong game, đó là hình ảnh bóng lưng biến dạng của anh qua khe cửa hẹp, kéo theo đó là những tiếng la hét và than khóc xé lòng.

[Không chịu đâu, vô lý quá…]

[Thầy là đồ nói dối… Thầy đã bảo sẽ làm chủ nhiệm cho đến khi tụi em tốt nghiệp mà…]

[A…]

Cơ thể Je Gal Jae Geol lúc đó đã vượt quá khả năng cứu chữa của bất kỳ vật phẩm nào. Thực chất, thầy coi như đã chết. Chỉ nhờ sự thương xót của Thoth làm chậm dòng thời gian, thầy mới có thêm chút thì giờ ngắn ngủi để sắp xếp lại cuộc đời.

Lớp 2-0, tập hợp những kẻ ngỗ nghịch nhất nhưng cũng là những người chơi mạnh mẽ nhất, đã hoàn toàn sụp đổ khi đối diện với sự thật tàn khốc ấy.

‘Lại nữa, Je Gal Jae Geol định chôn vùi mọi chuyện vì sợ những học sinh mình cứu sẽ bị tổn thương.’

Chứng kiến sự hy sinh thầm lặng đó, lớp 2-0 đã hạ quyết tâm: Nếu không giữ được Je Gal Jae Geol, họ sẽ bảo vệ những gì thầy để lại.

‘Một trong số đó chính là CLB Báo chí.’

Chẳng còn gì để mất, lớp 2-0 bắt đầu quấy phá điên cuồng mọi hoạt động của Ban Biên tập Kỷ yếu, đi trên ranh giới mong manh giữa hợp pháp và phi pháp. Dù bị đe dọa, bị trừ điểm hay chịu phạt, họ vẫn kiên định với một tôn chỉ duy nhất:

‘Dù tao có chết thì cũng phải đánh cho tên kia nhừ tử mới thôi.’

Với tinh thần đó, lớp 2-0 đã dốc toàn lực.

‘Je Gal Jae Geol không còn, cũng chẳng giáo viên nào đủ sức kìm kẹp lớp 2-0 nữa…’

Việc những kẻ quậy phá huyền thoại của Eun Kwang bỗng nhiên tập trung tấn công Ban Biên tập Kỷ yếu đương nhiên thu hút sự chú ý của toàn trường, khiến đám ‘sùng bái’ khó lòng hành động.

‘Vốn dĩ chúng định âm thầm thao túng dư luận từ trong bóng tối, nhưng làm thế này thì phản tác dụng.’

Sau nửa năm đối đầu gay gắt, đám sùng bái đành buông tay. Nhờ sự hy sinh của Je Gal Jae Geol và sự tận tụy của lớp 2-0, CLB Báo chí đã được bảo vệ. Cho đến khi trò chơi kết thúc, học sinh Eun Kwang không còn phải chịu đau khổ vì những trò bẩn thỉu của truyền thông nhà trường nữa.

Sau khi đám sùng bái nằm im, lớp 2-0 cũng trở lại đi học bình thường như những cái xác không hồn. Họ chỉ còn làm một việc duy nhất: vào ngày Nhà giáo, sinh nhật và ngày giỗ của Je Gal Jae Geol, họ sẽ hack toàn bộ hệ thống hologram trong trường để hiển thị hình ảnh của thầy một lần.

‘Trong game, dù chỉ xuất hiện qua những dòng chữ và mô tả bối cảnh chứ chẳng có lấy một tấm CG nào, họ vẫn để lại một huyền thoại.’

Và hai kẻ đang đứng trước mặt tôi đây, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol – những người vừa có màn ra mắt hoành tráng tại cuộc họp đại biểu – chính là những thủ lĩnh của lớp 2-0 huyền thoại đó.

“Thầy tụi này làm sao?”

“Cậu thuộc CLB Báo chí đúng không. Chuyện của CLB à?”

“Dạo này vì việc của CLB mà thầy Je Gal ít chơi với tụi này lắm đấy, làm ăn cho tốt vào!”

“Thôi được rồi, cứ nghe xem sao. Nói đi, chuyện gì?”

“Ừ. Nói đi.”

Quả không hổ danh là những fan cuồng Je Gal Jae Geol được công nhận của trường. Nghe đến tên thầy, mắt Geum Chan Sol và Wang Chan Sol sáng rực lên.

“Thầy Je Gal Jae Geol đang gặp nguy hiểm.”

Tốc độ chớp mắt và nhịp độ nói chuyện của cả hai lập tức tăng vọt.

“Hả? Ý cậu là thầy đang làm chuyện nguy hiểm hay đang bị nguy hiểm? Ờ mà, chắc cũng như nhau cả thôi.”

“Thầy Je Gal nhà mình hiền đến mức nguy hiểm mà lị.”

“Nguy hiểm? Cụ thể là gì?”

Tôi cảm nhận rõ sự dao động của họ. Dù được xếp vào hàng những kẻ điên rồ bậc nhất Eun Kwang, nhưng tấm lòng họ dành cho thầy Je Gal là chân thật.

“Có kẻ đang nắm giữ mạng sống của nhiều học sinh và sẽ dùng đó để đưa ra giao dịch với thầy Je Gal. Nếu cứ để thế này, thầy ấy sẽ chấp nhận giao dịch và hy sinh bản thân mình.”

Nếu là người lạ nói câu này, chắc chắn tôi đã ăn đòn rồi. Nhưng giờ tôi là ‘Siêu Tân tinh Vô danh’ có tiếng tăm, lại là thành viên CLB Báo chí đang cố bảo vệ thầy, nên lời nói của tôi ít nhiều cũng có sức nặng để họ cân nhắc xem có phải tin vịt hay không.

“…Tại sao không báo cho nhà trường hay Hiệp hội Người chơi?”

“Đúng đấy. Tại sao, tại sao? Giáo viên Eun Kwang mạnh lắm mà? Hiệp hội dạo này làm việc cũng chăm chỉ nữa.”

Thắc mắc của họ hoàn toàn hợp lý.

“Nếu chuyện này lộ ra, những học sinh đó sẽ chết. Thậm chí nếu cứu được nhóm này, kẻ đó có thể bắt những học sinh khác và đưa ra giao dịch theo cách mà tôi không biết.”

Tôi không nắm rõ toàn bộ tên tuổi hay chức vụ của kẻ chủ mưu, cũng không biết có bao nhiêu kẻ tham gia và chúng liên kết thế nào. Vì vậy, để tóm gọn cả ổ, tôi cần để một phần câu chuyện diễn ra theo đúng kịch bản game làm mồi nhử. Nếu chúng đổi phương thức giao dịch ngoài tầm kiểm soát của tôi, mọi chuyện sẽ chấm dứt.

“Với tính cách của thầy Je Gal, dù chỉ một mạng học sinh bị đe dọa, thầy ấy cũng sẽ lao vào. Thầy ấy thà chết chứ không để học trò gặp nguy hiểm. Vì vậy, tuyệt đối không được để thầy Je Gal biết chuyện này.”

Nếu giáo viên biết, rất có thể tin tức sẽ lọt đến tai kẻ thủ ác hoặc chính thầy Je Gal. Vụ việc này cần được giải quyết càng êm thấm càng tốt.

“Phải rồi. Nếu là thật thì thầy Je Gal sẽ lại lao đầu vào chỗ chết như một tên ngốc cho xem. Nếu đó là sự thật!”

“…Cậu có bằng chứng gì để tin không?”

“Sao cậu biết được chuyện này!”

Dù không thể giải thích tất cả, nhưng tôi có manh mối.

“Tôi không thể tiết lộ nguồn tin, nhưng tôi có thứ này làm bằng chứng.”

Tôi mở hologram lên.

“Đây là tên của các con tin. Những học sinh này hiện đang bị một lời nguyền mạnh mẽ hành hạ. Tất cả đều thuộc Ban Biên tập Kỷ yếu – nơi đang có hiềm khích với CLB Báo chí.”

Đó là danh sách Hwang Ji Ho đã gửi. Tôi đã nhờ cậu ta điều tra dựa trên ba điều kiện: Khám mắt tổng quát tại trường, xin đổi thiết bị, và là thành viên Ban Biên tập Kỷ yếu.

‘Ban đầu tôi định lọc ra và quan sát những ai thỏa mãn hai điều kiện trở lên.’

Nhưng rốt cuộc chẳng có ai chỉ thỏa mãn hai điều kiện cả. Chỉ có đúng năm học sinh thỏa mãn cả ba.

‘Vì mặc cảm tội lỗi, chắc chắn chúng đang âm thầm chịu đựng mà không dám nhờ ai tư vấn.’

Có lẽ người bạn cùng phòng với An Da In sẽ đỡ hơn chút, nhờ ‘cơ địa đặc biệt’ của cô ấy giúp hóa giải phần nào ảnh hưởng của lời nguyền khi ở gần.

“…Kiểm tra thử xem sao?”

“Có cả năm 2 kìa. Đi ‘hỏi thăm’ thôi! Cái Ban Biên tập Kỷ yếu đó nhìn ngứa mắt từ lâu rồi!”

“Tinh thần tốt lắm, Geum Chan. Tớ cũng đồng ý.”

Geum Chan Sol và Wang Chan Sol tải danh sách về thiết bị.

‘Được rồi. Coi như đã có sự hợp tác của lớp 2-0.’

Chỉ cần quan sát một chút, họ sẽ nhận ra ngay năm học sinh kia đang dần phát điên.

“Vậy, giả sử chuyện này là thật. Cậu muốn tụi này làm gì?”

“Tụi này hiểu là phải giấu không cho thầy Je Gal biết về sự tồn tại của con tin rồi.”

Chắc chắn đề nghị này sẽ khiến lớp 2-0 vô cùng thích thú.

“Vào ngày tôi chỉ định, hãy bắt cóc thầy Je Gal Jae Geol.”

Hai chữ ‘bắt cóc’ làm mắt họ sáng rực lên, khóe miệng không kìm được mà nhếch cao. Chắc hẳn trong đầu họ đang nảy số hàng chục kế hoạch quậy phá táo bạo.

“Chỉ cần đưa thầy đi chơi ở chỗ nào kín đáo trong một ngày là được.”

“Chốt đơn!”

“Duyệt!”

Họ đồng ý ngay tắp lự dù còn chưa đi kiểm tra danh sách đám học sinh kia. Biết thế tôi chẳng cần đưa danh sách làm gì cho mất công.

‘Thầy Je Gal, xin lỗi thầy. Tất cả là vì tốt cho thầy thôi.’

Việc lớp 2-0 bày trò bắt cóc thầy Je Gal chẳng có gì lạ lẫm. Mọi người sẽ nghĩ đó chỉ là trò đùa thường ngày của cái lớp cá biệt ấy. Đây sẽ là màn hỏa mù hoàn hảo nhất.

*

Sau khi trao đổi mã thiết bị với Geum Chan Sol và Wang Chan Sol, tôi trở về phòng ký túc xá và gục ngay xuống ghế sofa, mở thiết bị lên.

‘Có một người mình bắt buộc phải liên lạc trong hôm nay…’

Màn hình đầu tiên hiện lên là bức ảnh Olmu đang ngủ say sưa dưới cơn mưa cánh hoa anh đào. Tâm hồn bị tổn thương bởi sự thảm hại của các nhân vật điều khiển được hôm nay dường như được chữa lành tức thì.

‘Nhiều tin nhắn chưa đọc quá.’

Mấy ngày nay không nói chuyện trực tiếp được nên tin nhắn của đám bạn gửi đến chất đống. Đầu tiên là nhật ký quan sát ‘tên chạy vặt’ của Joo Soo Hyuk.

[Joo Soo Hyuk] Hôm nay cậu ta không hút thuốc!

Tiếp đến là tin nhắn cằn nhằn dài lê thê của Jang Nam Wook.

[Jang Nam Wook] Cả Sang Hoon lẫn Eui Shin, sao hai cậu ít kiểm tra tin nhắn thế. Thi xong rồi, sức khỏe có sao không? Nghe nói thi cử ở Eun Kwang khắc nghiệt lắm. Ở Học viện Quân sự thì bài thi thường ngày cũng tính vào điểm nội bộ nên tương đối thoải mái hơn… Mà bình thường các cậu cũng phải chú ý giữ gìn sức khỏe, đừng để thi giữa kỳ xong lại đổ bệnh đấy.

Tin nhắn khích lệ từ Seong Si Wan.

[Seong Si Wan] Tài liệu về lớp 1-0 em chuẩn bị cho cuộc họp đại biểu hôm nay tốt lắm!

Và lời hỏi thăm ngắn gọn của Park Seung Hyun.

[Park Seung Hyun] Giao mùa cẩn thận cảm cúm.

Đang trả lời qua loa thì tôi thấy một phòng chat với số lượng tin nhắn chưa đọc áp đảo. Là nhóm chat của ba anh em hậu duệ Hổ Tộc.

[Eun Yi Ho] Anh Eui Shin ơi! Hôm nay ngài Bạch Hổ đánh nhau với Thần thú đấy!

Cái gì cơ!

Đây là tin tức chấn động nhất trong ngày. Nhân vật điều khiển của tôi đánh nhau với Olmu sao? Tôi biết bênh ai bây giờ?

[Eun Jae Ho] Dạo gần đây ngài Bạch Hổ có vẻ đọc được chút suy nghĩ của Thần thú. Thế là đánh nhau.

Tôi chẳng hiểu gì cả. Em út Eun Jae Ho mới hơn 10 tuổi nên khả năng diễn đạt vẫn còn hạn chế.

[Eun Seo Ho] Hình như Thần thú cứ đợi anh Jo Eui Shin trước cửa mãi…

[Eun Yi Ho] Ngài Bạch Hổ bảo “Jo Eui Shin bận. Không đến đâu”, thế là Thần thú nổi giận. Chắc em ấy đợi anh Eui Shin thật đấy.

Hóa ra là tại tôi!

Nhân vật điều khiển được của tôi và Olmu bé bỏng nào có lỗi lầm gì. Tất cả tội lỗi là do tôi mà ra. Đang chìm trong cảm giác tội lỗi, đứa út gửi thêm một bức ảnh. Khoảnh khắc nhìn thấy nó, tim tôi như hẫng đi một nhịp.

‘Là ảnh Olmu đang dỗi!’

Trên chiếc ghế sofa phòng khách ở biệt thự Hwang Myeong Ho nơi tôi hay ngồi, Olmu vùi mặt vào nệm, nhất quyết không thèm nhìn vào ống kính. Từ tư thế nằm cho đến cách quay mặt đi đều toát lên thông điệp: ‘Tui dỗi rồi nha’.

‘Đau lòng quá mà cũng dễ thương quá đi mất…!’

Xong vụ này nhất định tôi phải sang chơi với Olmu mới được. Tôi vội vàng lưu bức ảnh lại.

‘Giờ đến lúc phải liên lạc với người mà mình cứ trì hoãn mãi rồi.’

Trong game, anh ta chỉ là một nhân vật phụ xuất hiện loáng thoáng vài lần ở đoạn đầu. Lúc mới chơi tôi còn chẳng nhớ nổi mặt. Dù ở thế giới này, anh ta cũng là người có năng lực và hết lòng vì trường Eun Kwang. Tôi vẫn luôn tự hỏi liệu có lý do gì đặc biệt ẩn sau vai trò mờ nhạt đó không.

[Tôi] Anh có đang bận không?

[Hong Gyu Bin] Không nha! Hôm nay lâu lắm rồi mới không phải tăng ca ^^!

Vậy là tan làm rồi. Dù có lẽ sắp tới anh ta sẽ phải chuẩn bị làm việc tiếp đây. Ngay cả khi suy luận của tôi sai, tôi tin Hong Gyu Bin vẫn sẽ cho tôi mượn sức.

[Tôi] Là chuyện về thầy Je Gal Jae Geol.

Liệu anh ta sẽ phản ứng thế nào? Tin nhắn đã báo ‘đã xem’, nhưng vài giây trôi qua vẫn không thấy hồi âm.

Và rồi…

[Người gọi: Hong Gyu Bin]

Hong Gyu Bin gọi lại ngay lập tức.