Phụ trách: Pháo Ca Đường Môn | CallmeJang
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

*

2. Màn hướng dẫn của nhân vật phụ vô danh (4)

“Đừng… đừng lại đây… Đừng lại đây!”

Son Min Ki vừa lắp bắp vừa lùi lại trong hoảng loạn. Dù vậy, có vẻ như chút lý trí còn sót lại vẫn đủ để cậu ta ném “Bẫy lưới nhện” ra.
Hương thơm của “Thuốc hồi phục chiết xuất hoa yến mạch” thường lưu lại khoảng hơn một phút. Với ba tấm thẻ trong tay, cậu ta đã lãng phí một cái lên người Yoo Sang Hoon, giờ chỉ còn lại hai. Hiệu ứng trói chân của bẫy chỉ kéo dài 5 giây, đồng nghĩa với việc sau 10 giây nữa, Son Min Ki sẽ phải tham gia vào một trò đuổi bắt sinh tử với con ma thú điên loạn này.

‘Thời gian còn lại đến khi kết giới mở là 4 phút. Son Min Ki không đời nào trụ nổi.’

Đã đến lúc phải dùng biện pháp cuối cùng.
Tôi nhanh chóng kiểm tra lại chỉ số hiện tại của Rhinoceron.

〈Xem bảng trạng thái của Enemy.〉

[Tên Enemy] Rhinoceron số 13
[Độ hiếm] R+
[Danh hiệu] Ma thú cảnh, Quyến thuộc của Ung Tộc
[Sự bảo hộ] Nghe lệnh chủ nhân: ‘Phá hủy tất cả’
[Trạng thái] Hoàn toàn phục tùng (Không thể giải trừ), Giảm khả năng nhận thức, Giảm khả năng cảm giác, Tăng cường bản năng, Giảm thể lực 12, Giảm sức mạnh 15, Giảm phòng thủ 8, Giảm ma lực 6, Giảm kháng ma lực 9, Giảm nhanh nhẹn 6, Giảm khả năng kháng đòn tấn công đặc biệt 13.
[Chỉ số tổng hợp] Lv.19
[Kỹ năng] Cú húc nặng nề Lv.3

Quả không hổ danh là kết giới do các giáo viên trường Eun Kwang danh tiếng tạo ra và được Ung Tộc gia cố thêm. Đúng như dự đoán, con quái vật đang phải gánh chịu khoảng 70 loại hiệu ứng trạng thái bất lợi chồng chéo lên nhau. “Kết giới phán định ngoài sân thi đấu” tuy không gây sát thương trực tiếp nhưng lại là cơn ác mộng về debuff (hiệu ứng xấu).

‘Nhưng dù có bị giảm sức mạnh, nó vẫn quá mạnh so với đám học sinh trung học ở đây.’

Chỉ số tổng hợp của Rhinoceron dù đã giảm một nửa vẫn ở mức Lv.19, trong khi tôi chỉ vỏn vẹn Lv.10. Tất nhiên, trong thực chiến, chiến thuật và kỹ năng có thể lật ngược thế cờ, cấp độ không phải là tất cả. Nhưng đối thủ là một con ma thú sở hữu kỹ năng chiến đấu cấp cao, không phải dạng vừa.

‘Làm được, mình làm được…’

Tôi hiện thực hóa tấm thẻ “Dao gấp của sát thủ tập sự”. Lưỡi dao khi bật ra chỉ dài vỏn vẹn 6cm, trông thật thảm hại khi đặt cạnh con ma thú cao hơn 2 mét tính đến vai.
Nói không sợ là nói dối. Một kẻ chỉ biết cắm mặt vào điện thoại chờ chết như tôi giờ lại phải lao vào tử chiến với quái vật? Tim tôi đập mạnh đến mức như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực. Dù tay đã nắm chặt dao, nhưng chân tôi như đeo đá, không sao nhấc nổi.
Trận chiến trong đầu hay trên màn hình điện thoại hoàn toàn khác xa với thực tế tàn khốc này.

“A… Aaaa… Cứu, cứu tôi với, không!”

Trong lúc tôi còn đang chôn chân tại chỗ, 10 giây quý giá của Son Min Ki – và cả của tôi – đã trôi qua cái vèo.
Rhinoceron thoát khỏi bẫy, lao thẳng về phía con mồi. Son Min Ki cố bỏ chạy nhưng nhanh chóng bị bắt kịp.
*Rầm! Rắc… rắc…*

“Á á á á á! Cứu tôiiii!”

Tiếng xương gãy, tiếng thịt nát vang lên ghê rợn. Con Rhinoceron không hề dừng lại, nó liên tiếp húc cái sừng khổng lồ vào cơ thể nhỏ bé của Son Min Ki.
*Rầm! Rầm! Rầm!*
Đến một lúc, tiếng kêu thét tắt lịm. Sự im lặng chết chóc ấy càng khiến nỗi sợ hãi trong tôi dâng trào tột độ.

‘Nếu kế hoạch thất bại, người tiếp theo nát bấy như thế kia sẽ là mình.’

Tôi hít sâu liên tục, cố gắng ép đôi chân phải di chuyển. Rhinoceron không còn bị trói nữa. Nó có thể coi hành động của tôi là mối đe dọa và chuyển mục tiêu tấn công sang tôi bất cứ lúc nào.
‘Đi đi, mày phải đi…!’

Tôi liếc nhìn Yoo Sang Hoon đang tập tễnh bỏ chạy sau khi nghe tiếng hét, bên cạnh là Jang Nam Wook đang dìu cậu ấy. Jang Nam Wook có thể may mắn sống sót trong tình trạng hấp hối, dù sẽ mất đi phần lớn cơ thể. Nhưng Yoo Sang Hoon chắc chắn sẽ chết.
Hình ảnh những khối polygon vỡ vụn, những cái xác NPC nằm rải rác sau màn hướng dẫn hiện về trong tâm trí tôi – đó chính là tương lai của hai người họ.
Nghĩ đến đó, tôi nhận ra mình đã lao về phía con ma thú từ lúc nào.

〈Kỹ năng ‘Sử Dụng Vạn Vật’ đã được kích hoạt.〉

Đôi tay tôi tự động di chuyển. Con dao được cầm lại theo một góc độ hoàn hảo, tự nhiên như thể tôi đã quen dùng nó cả đời. Tôi lao đến đâm mạnh vào con quái vật đang mải mê hành hạ Son Min Ki.
Thanh máu đỏ rực hiện lên trên đầu con thú, nhưng nó không hề suy chuyển.
Một nhát, hai nhát, ba nhát…
Tôi chém, đâm liên hồi vào nó với những tư thế không gây mỏi tay, nhưng cảm giác chẳng khác nào dùng dao cắt kính để chém vào đá tảng. Lớp da của nó cứng như thép, không hề xây xước dù chỉ một chút. Sát thương của con dao cùn và chỉ số thấp kém của tôi hoàn toàn vô dụng trước lớp giáp dày của nó. Thanh máu của Rhinoceron thậm chí không giảm lấy 1% sau hàng chục nhát đâm.

“Jo Eui Shin…!”

Jang Nam Wook nhìn tôi từ xa với vẻ mặt hoảng loạn. Với kỹ năng thấu thị, cậu ta thừa biết sát thương tôi gây ra gần như bằng không.
Nhưng nếu dừng lại bây giờ, mọi thứ sẽ chấm dứt. Tôi phải kết liễu nó trong khi nó còn đang bận tâm đến Son Min Ki.

Nhưng rồi… mùi hương hoa yến mạch tan biến hẳn, thay vào đó là mùi tử khí nồng nặc xộc lên. Con ma thú đẫm máu từ từ quay đầu lại, đôi mắt đỏ ngầu ghim chặt vào tôi, bỏ mặc cái xác bất động của Son Min Ki dưới chân.

‘Muốn chạy quá…!’

Áp lực thực tế khủng khiếp hơn ngàn lần so với khi nhìn qua màn hình. Chỉ lát nữa thôi, tôi cũng sẽ trở thành một đống thịt nát như Son Min Ki.
*Gàooooooo…!*
Tuy nhiên, sau tiếng gầm, con thú lại không tấn công tôi ngay. Có lẽ vì sát thương tôi gây ra quá muỗi đốt inox nên nó coi tôi là kẻ vô hại. Thay vào đó, nó quyết định thực hiện mệnh lệnh tối cao hiện tại: “Phá hủy tất cả”.

〈Cảnh báo, Enemy ‘Rhinoceron’ chuẩn bị sử dụng kỹ năng ‘Cú húc nặng nề’.〉

Hơi nước màu đỏ – dấu hiệu đặc trưng khi Enemy tung kỹ năng – bắt đầu bốc lên từ cơ thể Rhinoceron. Chỉ vài giây nữa thôi, sóng xung kích từ cú húc sẽ biến tôi thành bụi phấn.
Nhanh lên. Phải nhanh hơn nữa!
Tôi điên cuồng vung dao, tâm trí chỉ còn duy nhất một ý niệm.

“Không được…! Dừng lại đi, chạy mau Jo Eui Shin!” Jang Nam Wook gào lên tuyệt vọng.

Mặc kệ tất cả, tôi vẫn vung tay về phía khối cơ bắp đang bốc hơi đỏ rực trước mặt.
*Tít.*

〈Độ thành thục của vũ khí đã đạt 100%.〉

Tiếng thông báo của hệ thống vang lên như tiếng chuông cứu rỗi. Được rồi!
Tôi giơ cao con dao đang bắt đầu tỏa sáng, cắm phập xuống người con Rhinoceron.

〈Độ hiếm của vũ khí tăng từ N- lên N.〉

Hiệu ứng nâng cấp độ hiếm bao phủ lấy con dao. Lưỡi dao sắc bén xé toạc làn hơi đỏ, xuyên thủng lớp da dày cộp và cắm sâu vào tử huyệt của con ma thú như cắt miếng đậu phụ. Điều mà hàng chục nhát chém trước đó không thể làm được, giờ đây đã thành hiện thực.

*Phựt!*

〈Đòn tấn công đặc biệt ‘Tức Tử’ đã được kích hoạt.〉

*Gàooooooo…*
Con Rhinoceron rống lên một tiếng đau đớn cuối cùng rồi đổ rầm xuống đất, không kịp phản kháng dù chỉ một chút.
Tôi vẫn đứng đó, con dao lăm lăm trên tay chĩa vào cái xác khổng lồ, nhưng nó đã hoàn toàn bất động.

‘Hạ được rồi…!’

Tôi thở hồng hộc, nhìn xuống con quái vật đã chết dưới chân mình. Chỉ chậm một tích tắc nữa thôi, kết cục của tôi cũng sẽ bi thảm như Son Min Ki. Tay tôi đã ngừng run, nhưng cảm giác ớn lạnh vẫn còn vương vấn trong đầu.

“Jo Eui Shin!”

Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon gọi tên tôi, lao đến nhanh như gió, còn nhanh hơn cả lúc họ bỏ chạy. Nhìn bộ dạng hớt hải của họ, sự căng thẳng trong tôi tan biến, thay vào đó là một nụ cười nhẹ nhõm.

“Hạ được nó rồi… Làm tốt lắm, Jo Eui Shin!”
“Sát nút luôn, cậu tính cả rồi hả?”

Jang Nam Wook mếu máo như sắp khóc, còn Yoo Sang Hoon thì cười toe toét. Có vẻ adrenaline đã giúp cậu ta tạm quên đi đau đớn để đùa giỡn.

“Tính cái khỉ mốc gì. Vất vả cho mấy cậu rồi.”

Tôi vỗ mạnh vào vai Jang Nam Wook để cậu ta nuốt nước mắt vào trong. Dù mới là học sinh cấp hai, nhưng khóc lóc trước mặt người khác sau này nghĩ lại sẽ xấu hổ lắm. Cú vỗ hơi mạnh tay khiến cậu ta nhăn nhó nhưng vẫn cười tươi rói.

“Yoo Sang Hoon, máu ngừng chảy chưa?”
“Nhờ thuốc hồi phục thằng chó Son Min Ki tạt vào nên đỡ rồi.”

Dù máu đã tạm ngưng, nhưng vận động mạnh có thể khiến vết thương toác ra lại. Yoo Sang Hoon vốn là thằng cứng đầu, đến chết cũng không than một lời. Tôi cẩn thận dùng dao cắt áo khoác đồng phục rách bươm của cậu ta làm băng, quấn tạm quanh ngực.
Trước khi thu hồi con dao, tôi liếc nhìn thông tin vừa được cập nhật.

〈Xem thông tin vật phẩm đã cập nhật.〉

[Tên vật phẩm] Dao gấp của sát thủ tập sự
[Độ hiếm] N
[Độ thành thục] 102%
[Hiệu quả] Tăng 10% kinh nghiệm độ thành thục, Nhanh nhẹn +2.5, Sức mạnh +0.5.
[Hiệu quả bổ sung] Tỷ lệ cực thấp khiến đối phương chết ngay lập tức (Instant Death/Tức Tử).

[Mô tả]
Dù là vũ khí thô sơ, nhưng nếu người sử dụng không bỏ cuộc đến phút cuối cùng, đòn tấn công của hắn chắc chắn sẽ…

Đúng như tôi tính toán. Đối đầu với Enemy có cấp độ vượt trội mang lại rủi ro cao nhưng phần thưởng cũng rất hậu hĩnh, một trong số đó là điểm kinh nghiệm độ thành thục cho vũ khí. Con dao này có độ hiếm thấp nhất nên yêu cầu thăng cấp rất dễ, cộng thêm buff tăng kinh nghiệm giúp nó lên cấp thần tốc. Và khi lên cấp, nó mở khóa hiệu ứng ẩn: Tức Tử.

Tuy tỷ lệ kích hoạt thấp và chỉ số vũ khí vẫn cùi bắp khiến nó bị coi là rác trong game, nhưng trong hoàn cảnh này lại là vũ khí tối thượng. Kết giới của Chân Tộc đã gây ra hiệu ứng “Giảm khả năng kháng đòn tấn công đặc biệt” lên con quái vật, biến tỷ lệ “cực thấp” thành cơ hội ngàn vàng.

‘Đúng là may mắn.’

Dù vận may rút thẻ vật phẩm thì tệ hại, nhưng nhờ kỹ năng Vận Mệnh Lực can thiệp vào phút chót, chúng tôi mới bảo toàn được mạng sống. Nếu không, ít nhất một người đã phải bỏ mạng vì âm mưu của Son Min Ki.

“Jo Eui Shin, quấn chặt quá không đấy?”
“Chịu khó đi. Phải ép chặt vào vết thương mới cầm máu được.”

Yoo Sang Hoon nhăn mặt nhưng không kêu ca tiếng nào, còn Jang Nam Wook thì cứ lải nhải cằn nhằn bên cạnh. Trong khoảnh khắc này, tôi cảm giác như mình đang chạm tay vào cái kết có hậu mà tôi hằng mong ước cho trò chơi này. Một cuộc đời vay mượn, không có tương lai, nhưng nếu có thể dùng nó để kiến tạo nên những cái kết đẹp đẽ thế này thì cũng không tệ.

‘Nhưng trước mắt…’

Hãy tận hưởng niềm vui sống sót cùng đồng đội đã. Chúng tôi có lẽ là những người đầu tiên và cũng là cuối cùng hoàn thành được nhiệm vụ hướng dẫn “không tưởng” này.

—

“Sao cậu lại đưa cái đó cho thằng khốn kia?”

Yoo Sang Hoon hất hàm về phía cái xác bầy nhầy của Son Min Ki. Dù cơ thể đã bị nghiền nát nhiều chỗ, nhưng có vẻ cậu ta vẫn còn sống. Xung quanh cậu ta vương vãi những mảnh vụn của “Sự hy sinh của bù nhìn bông” – vật phẩm tôi đã lén kích hoạt cho cậu ta.

“Vật phẩm giảm sát thương à.” Jang Nam Wook nhận ra ngay.

“Tôi muốn nó sống. Rhinoceron đã bị giảm chỉ số, cộng thêm giảm sát thương từ vật phẩm thì dù có bị tàn phế, cậu ta vẫn sẽ giữ được cái mạng.”

Người chơi sở hữu dị năng thường “trâu bò” hơn người thường rất nhiều. Nếu người thường chỉ ở mức Lv.1-5 thì tôi đã là Lv.10. Với một dự bị Player thi vào trường top đầu như Son Min Ki, cậu ta sẽ không dễ chết vì sốc chấn thương như người bình thường.

“Cái đó tôi đưa cho cậu dùng vì cậu nhận vai nguy hiểm, chứ không phải để cứu cái thằng bán đứng bạn bè kia.”
“Tôi biết.”
“Cậu định tha thứ cho thằng muốn giết cậu à?”
“Không.”

Yoo Sang Hoon làm mặt như vừa nhai phải quả quýt thối.
“Nếu nó biết hối cải thì không nói làm gì, nhưng loại người như nó sẽ không đâu. Nên cứ yên tâm.”

Tôi chưa bao giờ có ý định tha thứ cho rác rưởi. Nhưng tôi không thể để Son Min Ki chết ở đây. Nếu trong vụ này có một thí sinh chết, mọi sự chú ý và điều tra sẽ đổ dồn vào ba người sống sót và nhà trường. Tôi thì không sao, nhưng hai đứa trẻ này liệu có chịu nổi áp lực đó không?
Hơn nữa, bản chất con người bộc lộ rõ nhất trong lúc sinh tử. Và bản chất của Son Min Ki thì tôi đã thấy rõ. Cứ để cậu ta sống, cái giá phải trả sau này sẽ còn đắt hơn cái chết.

“Được rồi, tùy cậu.” Yoo Sang Hoon cuối cùng cũng chịu thua, không khí trở nên gượng gạo.

Jang Nam Wook lúng túng phá tan sự im lặng: “À… này, tôi nhớ tôi đưa cho cậu 2 thẻ mà nhỉ? Chắc tôi đếm nhầm thành 4… mà thôi, kết quả tốt là được…”

*RẦM!*

Mọi nỗ lực xoa dịu bầu không khí của Jang Nam Wook tan thành mây khói khi cánh cửa nhà thi đấu bị xé toạc ra làm đôi.

‘Vẫn còn 1 phút nữa kết giới mới mở mà.’

Chỉ những kẻ có sức mạnh ngang hàng với Chân Tộc mới có thể phá vỡ kết giới của Chân Tộc. Cả ba chúng tôi đều căng thẳng nhìn về phía phát ra tiếng động.

‘Cái gì thế kia…’

Trong giây lát, đầu óc tôi trống rỗng trước cảnh tượng trước mắt. Đứng trước cánh cửa vỡ nát là một bóng người cầm thanh đại kiếm trắng toát đến chói mắt.
Tôi biết thanh kiếm đó.
Bạch Nha (Răng Trắng) của Phá Vân Trảm Lôi.
Thứ vũ khí mang sức mạnh của Bạch Hổ, chém tan mây và cắt đứt sấm sét.

‘Là Baek Ho Gun…!’

Chỉ cần nhìn cái bóng đó thôi tôi cũng nhận ra nhân vật mà tôi đã dồn bao tâm huyết để nuôi dưỡng, nhân vật playable duy nhất còn sót lại trong trận chiến cuối cùng.

Nhưng…

‘Baek Ho Gun đâu có xuất hiện trong sự kiện này.’

Có điều gì đó đang sai lệch giữa trò chơi tôi từng biết và thế giới thực tại này.