Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
18. Trận Derby tại sân bóng chày Jamsil ngày Tết Thiếu nhi (4)
Đối thủ lần này là một Enemy có độ hiếm cao hơn hẳn so với kỳ thi đầu vào, sự chênh lệch về cấp độ cũng hiện rõ mồn một. Tuy nhiên, cấp độ chưa bao giờ là tất cả; cục diện trận chiến hoàn toàn có thể bị đảo ngược nhờ vào sự khắc chế thuộc tính và chiến thuật hợp lý.
‘Sẽ ổn thôi.’
Khác với kỳ thi đầu vào đầy bỡ ngỡ, hiện tại tôi đã trang bị đầy đủ, sự hiểu biết về thế giới này cũng sâu sắc hơn và quan trọng nhất là kinh nghiệm thực chiến đã được tích lũy. Hơn nữa, tôi không hề đơn độc trong trận chiến này.
‘Bộp-! Xoẹt-!’
‘Gào o o o…!’
“Ồ, nó khựng lại rồi.”
“Được rồi đấy.”
“Kỹ năng bị hủy rồi!”
Maeng Hyo Don không chút do dự, tung cú đấm được bọc bảo hộ thẳng vào cánh tay phải của Enemy. Cùng lúc đó, Joo Soo Hyuk vung kiếm chém mạnh vào tay trái, cắt ngang động tác thi triển kỹ năng của nó. Trên hai cánh tay của con Enemy Tử Linh mang hình dạng rồng méo mó ấy giờ đây in hằn dấu vết của nắm đấm và song kiếm.
‘Mình đã tin là hai cậu ấy sẽ chặn được mà.’
Do chênh lệch cấp độ và đặc tính kháng vật lý của đối thủ, việc gây sát thương lớn lên HP là rất khó, nhưng việc dùng tác động vật lý để phá vỡ tư thế thi triển kỹ năng thì hoàn toàn khả thi. Tôi đã dự đoán đúng, hai người họ đã kịp thời ngăn chặn trước khi tôi bị tấn công. Maeng Hyo Don hành động theo bản năng nhạy bén, còn Joo Soo Hyuk thì phản ứng dựa trên sự phán đoán tình huống chính xác.
“Hình như nó lại định dùng kỹ năng tiếp đấy. Si Hoo, chưa xong sao?”
“Chuẩn bị xong rồi, lên đây!”
Nghe Joo Soo Hyuk hỏi, Do Si Hoo lập tức đáp lời. Hai người đang đảm nhận vị trí tiên phong vừa nghe thấy thế liền bật lùi về sau, nhường chỗ cho luồng điện thuật chói lòa bùng nổ.
‘Xoẹt đùng-!’
HP của Reflecteneb lúc này chỉ còn chưa đến một nửa. Đúng lúc đó, quá trình niệm chú của tôi cũng hoàn tất. Tôi giơ cao cây gậy phép.
“Eui Shin niệm xong rồi!”
Xác nhận mọi người đều đã lùi lại an toàn, tôi hô vang câu thần chú:
“Imbrem Luminis!”
Từ đầu cây gậy, một khối cầu ánh sáng được hình thành rồi vỡ òa theo hiệu lệnh của tôi, trút xuống như một cơn mưa ánh sáng bao trùm lấy con Enemy Tử Linh.
‘Bụp bốp bốp-!’
Phép thuật thuộc tính Ánh sáng – thiên địch của loài thuộc tính Bóng tối – phát huy tác dụng triệt để, khiến thanh HP còn lại của nó tụt xuống nhanh chóng mặt.
‘Gào…’
Bị giam cầm trong cơn mưa ánh sáng, Reflecteneb giãy giụa lần cuối rồi hoàn toàn bất động.
“HP còn lại là 0. Hạ được nó rồi!”
Ngay sau tiếng reo vui mừng của Jang Nam Wook, màn hình thiết bị của tôi hiện lên thông báo từ PlayerSAT-K.
*
[Enemy ngoại vi Dị giới, Reflecteneb đã bị tiêu diệt.]
[PlayerSAT-K đã truy cập thành công vào thiết bị ghi hình khu vực.]
[PlayerSAT-K đang phân tích quá trình tiêu diệt.]
[Người đóng góp lớn nhất: Do■■ (Player cài đặt ẩn danh: Thông tin bị hạn chế), Siêu Tân tinh Vô danh.]
*
Có vẻ người đóng góp nhiều nhất lần này là tôi và Do Si Hoo. Chắc do mỗi người rút được gần một nửa HP của nó. Tuy nhiên, nếu phải chọn ra MVP thì Do Si Hoo xứng đáng hơn vì cậu ấy gây sát thương nhiều hơn một chút.
“Cố cầm cự thêm chút nữa. Hiệp hội hoặc bên Sư Tử Đỏ sẽ sớm đến hỗ trợ chúng ta thôi.”
“Ừ…!”
Nghe tôi động viên, giọng Jang Nam Wook đã tươi tỉnh hơn lúc nãy nhiều. Trong tai nghe, tiếng bình luận viên vẫn vang lên liên hồi.
[Các tin nhắn thông báo tiêu diệt thành công đang liên tục hiện lên. Quý vị có thấy không!]
[Vừa có tin báo từ đội phòng thủ của Dị giới thứ ba. Nhìn vào danh hiệu người đóng góp lớn nhất thì không phải là Sư Tử Đỏ hay Long Tộc. “Siêu Tân tinh Vô danh”… chẳng phải là học sinh trường Eun Kwang sao?]
[Vâng, cậu ấy được biết đến là học sinh Player sống sót sau vụ Ma thú tấn công trong kỳ thi đầu vào Eun Kwang. Có vẻ cậu ấy đến xem bóng chày và đã tham chiến.]
[Sân vận động Jamsil hôm nay thật không may mắn, nhưng cũng lại vô cùng may mắn.]
[Vâng, chúng tôi sẽ tiếp tục truyền hình ảnh từ sân vận động và phổ biến về quy tắc ứng xử khi gặp Dị giới do Hiệp hội Player ban hành.]
Giọng của cả bình luận viên lẫn phát thanh viên đều đã bình tĩnh hơn nhiều so với lúc đầu.
〈Cảnh báo, Enemy đang tiếp cận.〉
Tiếng hệ thống vang lên lẫn trong tiếng phát thanh. Có vẻ vẫn còn quá sớm để an tâm.
“Lại tới nữa kìa. Chuẩn bị!”
Chúng tôi lại bước vào thế đối đầu. Lần này là loại Enemy chịu sát thương vật lý nhưng yếu trước thuộc tính Thủy, nên tôi, Joo Soo Hyuk và Maeng Hyo Don sẽ là chủ lực tấn công.
Bản tin từ sân vận động vẫn tiếp tục cập nhật.
[Hiện tại camera đang chiếu đến khu vực ghế VIP gôn 1 và gôn 3, nơi gia đình người thừa kế của hai tập đoàn đang ngồi. Không một ai rời khỏi vị trí.]
[Vâng, có vẻ họ đang nhận báo cáo gì đó và không hề có ý định di chuyển.]
“Dụ nó sang phía đối diện Eui Shin đi.”
“Được!”
Maeng Hyo Don lao thẳng vào lòng địch không chút do dự, tung một cú đá sấm sét hất văng con quái vật về phía ngược lại với tôi.
‘Bốp-!’
Tôi không chắc hành động bạo lực đó có thể gọi là ‘dụ’ hay không nữa.
[Đây là tình hình ở khu vực ghế ngồi của cầu thủ. Các tuyển thủ và ban huấn luyện đều rất căng thẳng. Họ không buông tay khỏi cây gậy bóng chày.]
[Cửa hầm Dugout đã được đóng chặt và chặn lại bằng tủ lạnh đựng nước uống thể thao. Toàn bộ nhân viên cũng đã vào bên trong sân. Đó là tuyến phòng thủ cuối cùng.]
[Haha, có cầu thủ còn lôi cả gậy nhôm tập luyện ra để tập vung gậy kìa.]
[Dù không có dị năng nhưng tinh thần thi đấu của họ rất cao. Họ đang thể hiện ý chí ‘sẽ không dễ dàng chịu thua đâu’.]
[Vẫn chưa có con Enemy nào xâm nhập vào bên trong sân đấu. Có thêm một lớp kết giới nữa bao quanh sân. Tuy không ngăn được xâm nhập nhưng nó sẽ báo động ngay lập tức.]
Xoẹt!
“Aaa, muốn dùng Quang Lâm quá đi mất.”
Joo Soo Hyuk vừa vung thanh “Hai Cánh Tỏa Sáng” (Dubitnarae) – tên gọi thuần Hàn của thanh kiếm cậu ấy yêu thích – vừa lầm bầm. Trước Quang Lâm ‘siêu bug’ của Joo Soo Hyuk thì điểm yếu hay gì cũng chẳng quan trọng, nên cậu ấy cảm thấy tù túng là điều dễ hiểu.
“Bớt mồm đi, tập trung cái tay vào!”
“Ha ha ha. Biết rồi, biết rồi…!”
Bị Maeng Hyo Don quát, Joo Soo Hyuk chỉ cười trừ rồi lại lao vào chém Enemy bằng thanh Dubitnarae.
‘Grào o o o-!’
Dưới sự phối hợp nhịp nhàng của Maeng Hyo Don và Joo Soo Hyuk, con Enemy không tìm được dù chỉ một kẽ hở để tung kỹ năng. Nhờ hai người họ, tôi đã hoàn thành việc niệm chú mà không gặp chút nguy hiểm nào.
Tôi giơ cao vật phẩm cấp SR, ‘Cây gậy gọi sóng eo biển’.
“Lùi lại!”
Nghe Jang Nam Wook hô, hai người kia lập tức nhảy lùi về sau. Tôi đọc thần chú ngay tắp lự.
“Vadum Magni!”
‘Ào ào ào-.’
Một cơn sóng chứa đầy ma lực ập xuống, nhấn chìm con Enemy. Thanh HP vốn đã bị rút đi hơn hai phần ba của nó lập tức trở về con số 0. PlayerSAT-K lại hiện lên thông báo tiêu diệt thành công.
“Con thứ hai rồi!”
“Cứ đà này thì chúng ta cầm cự được tuốt!”
Khi cả nhóm năm người đang phối hợp ăn ý để hạ gục từng con một thì biến cố xảy ra. Con Enemy thứ năm và thứ sáu xuất hiện cùng lúc. Một con là loại đi bằng hai chân, nhưng vấn đề nằm ở con còn lại.
“…Chúng ra cùng lúc kìa.”
“Cả hai đều cấp SR thì phải, gay go rồi đây. Ha ha ha.”
“Cậu còn cười được à! Một con biết bay kìa!”
“Chậc, cùng lắm thì dùng Quang Lâm vậy.”
Tình thế có thể gọi là ngàn cân treo sợi tóc, nhưng ngoại trừ Jang Nam Wook, chẳng đứa nào tỏ vẻ nản lòng hay tuyệt vọng cả.
‘Câu giờ thế là đủ rồi.’
Ngay khi Do Si Hoo định phóng điện vào con Enemy đang dang cánh bay lên, một ngọn lửa đỏ thẫm đã ập đến nuốt chửng nó trước một bước.
‘Phùng!’
Có vẻ lửa không phải là thuộc tính khắc chế, nên con Enemy loại bay vẫn cố vẫy vùng kháng cự, nhưng chỉ vài giây sau, nó đã bị thiêu rụi hoàn toàn.
Khoảnh khắc con Enemy tan biến, những bóng người khoác áo choàng đỏ từ trên trời đáp xuống.
‘Bộp bộp!’
Các thành viên của Đội Sư Tử Đỏ tiếp đất hoàn hảo. Họ đứng chắn trước mặt năm đứa chúng tôi rồi quay lại nhìn.
“Woa, đúng là học sinh cấp ba như trên tivi nói nè! Quả nhiên là bạn học của Jun Yeol có khác.”
“Hình như có cả học sinh trường quân sự nữa chứ không chỉ Eun Kwang đâu. Vất vả cho mấy đứa rồi.”
Có lẽ họ vừa chiến đấu vừa nghe tường thuật nên mấy nữ thành viên cười nói rất thân thiện. Jang Nam Wook lúc này mới bủn rủn chân tay, lảo đảo muốn ngã.
‘Tách.’
Tiếng búng tay vang lên giòn giã. Cùng với âm thanh đó, ngọn lửa đỏ thẫm đang thiêu đốt tàn dư Enemy biến mất, để lộ ra một người đàn ông trung niên vạm vỡ.
Chủ nhân của kỹ năng đó, Yeom Bang Yeol, ra lệnh cho các thành viên Sư Tử Đỏ:
“Ngài Yong Je Geon đã vào trong thì chắc không có vấn đề gì, nhưng để rút ngắn thời gian hoàn thành, chúng ta cũng sẽ tham gia.”
“Long Tộc chúng ta sẽ đi. Có vẻ vài tên vẫn chưa cảm thấy thỏa mãn đâu.”
Long Tộc cũng đã xuất hiện tự bao giờ, không một tiếng động. Họ đã đứng sẵn trước tháp Dị giới.
“Vậy nhờ cả vào ngài, Thanh Long.”
“Ta đi đây.”
Khi Thanh Long và vài thành viên Long Tộc khuất bóng vào trong tòa tháp, Yeom Bang Yeol quay lại nói với chúng tôi:
“Giờ việc phòng thủ ở đây cứ giao cho chúng tôi. Các em vất vả rồi.”
Nghe giọng nói vững chãi ấy, tôi hoàn toàn tin chắc.
‘Kết thúc rồi. Nước cờ của trùm cuối đã bị chặn đứng hoàn toàn…!’
Chỉ vài phút sau, thiết bị của tôi rung lên báo tin nhắn: Tất cả các Dị giới quanh sân bóng chày Jamsil đã được công lược thành công. Tôi nhìn thấy các đội tấn công tiến vào tháp lúc nãy đang bình an bước ra khỏi khe nứt.
Ok To Yeon quay đầu dáo dác tìm kiếm, khi thấy tôi, cô ta thở phào nhẹ nhõm rồi lại quay đi, giả vờ như không quen biết.
‘Đúng là một Chân Tộc dễ đoán.’
Có vẻ cô ta muốn giả vờ như người dưng, nhưng Yong Je Geon đứng ngay cạnh chứng kiến hết thảy chắc chắn đã nhận ra. Rằng giữa tôi và Ok To Yeon có một mối quan hệ nào đó.
“Nào, quay lại sân bóng thôi!”
“Vẫn thi đấu hả?”
“Là tạm dừng chứ có phải hủy đâu. Chắc chưa đến một tiếng nên vẫn đá tiếp đấy.”
Nghe Joo Soo Hyuk nói, cả đám hớn hở quay lại sân vận động. Yong Je Geon dù vừa công lược Dị giới xong trông vẫn chẳng có vẻ gì là mệt mỏi. Nhờ không gian thuật và khả năng bay của thầy ấy, chúng tôi trở lại bên trong mà chẳng tốn chút sức lực đi bộ nào.
Vừa ổn định chỗ ngồi thì đúng như Joo Soo Hyuk nói, trận đấu được tiếp tục.
“Ồ, đá lại thật kìa!”
“Đội tớ hôm nay là sân nhà, lại còn được Long Tộc giúp đỡ nữa. Joo-Oh Dragons chắc chắn thắng.”
“Ha ha ha, TC Knights có tỷ lệ thắng vào ngày Tết Thiếu nhi không tệ đâu, chưa biết mèo nào cắn mỉu nào nhé.”
Trong không khí kình địch nhẹ nhàng giữa Joo Soo Hyuk và Do Si Hoo, chúng tôi thưởng thức phần còn lại của trận đấu.
Camera liên tục chiếu cảnh Đội Sư Tử Đỏ và Long Tộc mỗi khi có cơ hội. Tất nhiên, người lên hình nhiều nhất là ngôi sao sáng, Thiếu Hồng Long Yeom Jun Yeol. Hình ảnh cậu ấy cười rạng rỡ giữa các thành viên Sư Tử Đỏ hiện lên màn hình hologram không biết bao nhiêu lần. Có vẻ cậu ấy định giữ lời hứa với Xích Bích Quái Đạo là sẽ ngồi xem đến cùng.
‘Trong game trận đấu bị hủy bỏ, và mãi mãi không ai biết được kết quả thắng thua.’
Nhưng hôm nay, ở hiệp 9, cầu thủ đánh bóng số 1 của Joo-Oh Dragons – người có phong độ hơi sa sút từ đầu tháng 5 – đã tung một cú an-ta quyết định (walk-off hit), mang về chiến thắng cho đội nhà.
Điều ấn tượng nhất là Jang Nam Wook, người vừa nãy còn ỉu xìu sau trận chiến, giờ bật dậy với khuôn mặt đầy cảm xúc, hát vang bài ca cổ vũ của Joo-Oh Dragons.
*
Ngay trước khi cuộc chinh phạt hoàn tất.
[Theo thông tin đăng ký trên PlayerSAT-K, trong nhóm công lược Dị giới thứ ba có cả học sinh trung học. Thật đáng kinh ngạc.]
[Chỉ có hai học sinh trường Eun Kwang là có đủ kinh nghiệm thực chiến để nhận danh hiệu: “Cái Nêm Sắt” và “Siêu Tân tinh Vô danh”.]
[Trường trung học Eun Kwang Học viện Quân sự. Cả hai đều là những ngôi trường danh tiếng bậc nhất Hàn Quốc. Tương lai của giới Player nước nhà thật xán lạn.]
[A, có tin khẩn. Là tin vui thưa quý vị! Liên minh giữa Sư Tử Đỏ, Long Tộc và các Player khán giả đã kết thúc việc công lược Dị giới. Hiện tại flycam đang tiếp cận! Quý vị có thấy không? Khe nứt Dị giới đang biến mất!]
[Chưa đầy một tiếng đồng hồ. Độ khó SR++. Một lực lượng được tập hợp vội vàng không hề có sự chuẩn bị trước… Thật quá xúc động.]
[Thời gian bảo trì và tạm dừng trận đấu dài đằng đẵng cuối cùng cũng kết thúc.]
[Vâng, thông báo cũng đang được phát đi trong sân vận động.]
‘-Woa a a a a!’
[Tôi đã nghe thấy tiếng reo hò của khán giả. Giữ được bình tĩnh và trật tự trong tình huống khó khăn này, chính quý vị khán giả cũng là những người hùng.]
[Tính đến hiện tại, số người bị thương là 0. Thật không thể tin nổi. Đây chắc chắn sẽ trở thành một giai thoại đẹp trong cả giới bóng chày lẫn giới Player.]
[Rất nhiều tin nhắn cổ vũ đang gửi về phòng thu. Số lượng bình luận này chỉ thường thấy trong các trận đấu Hàn-Nhật mà thôi. Xin cảm ơn tất cả người hâm mộ bóng chày và khán giả cả nước đã cùng nín thở theo dõi tình huống này.]
[Trận đấu sẽ tiếp tục sau ít phút quảng cáo. Đây là Jamsil.]
‘Rầm! Choang! Xoảng!’
Trước khi màn hình quảng cáo kịp hiện lên, màn hình và thiết bị trong phòng đã bị đập nát vụn.
“Trút giận lên đồ vật thì thay đổi được gì? Chỉ tổ hại thân thôi. Đừng làm thế.”
Trong căn phòng tối om vì mọi nguồn sáng nhân tạo đã bị phá hủy, một giọng nói ngọt ngào vang lên. Chủ nhân của giọng nói ấy bước đi nhẹ nhàng về phía chủ nhân của căn phòng.
“Thân thể ta có là gì! Vận mệnh của gia tộc đang bị đe dọa, tất cả là tại lũ Long Tộc chết tiệt…!”
“Lũ linh vật đó chưa từng ở lại nơi nào lâu đến thế, lạ thật đấy.”
“Ngờ đâu kẻ ném bóng mở màn lại là hậu duệ của lũ khốn đó, chết tiệt! Quyền năng vĩ đại và sự sắp đặt của ‘Người ấy’ lại bị phá hỏng bởi một sự tình cờ lãng xẹt thế này sao!”
Cô gái nhẹ nhàng vuốt ve tấm lưng đang run lên vì giận dữ của hắn. Vừa dùng những cử chỉ dịu dàng để xoa dịu, trong lòng cô vừa nhen nhóm một mối nghi ngờ nhỏ.
‘Liệu đó có thực sự là tình cờ?’
Bóng tối giúp cô che giấu nụ cười đang nở trên môi. Không ngờ có ngày cô lại thầm cảm ơn thói quen đập phá của hắn. Cô tựa nhẹ mặt vào vai hắn, thì thầm:
“Gần đây những sự tình cờ xui xẻo xảy ra hơi nhiều nhỉ. Có vẻ ‘Người ấy’ cũng không phải là vạn năng đâu?”
“…Một con sâu cái kiến như ngươi mà dám nghi ngờ ‘Người ấy’ sao!”
“Xin lỗi mà. Ta không hiểu được thâm ý sâu xa của các linh vật cao quý các người, nên hãy thông cảm cho ta nhé.”
“Mẹ kiếp, chết tiệt… Ta muốn ở một mình, cút đi.”
Mặc kệ hắn đang chìm trong hỗn loạn, cô gái đứng dậy không chút luyến tiếc. Tin tưởng vào bóng tối bao phủ, cô vẫn giữ nụ cười trên môi nhưng giọng nói lại giả vờ thảm thương:
“Ừ, cần gì thì cứ gọi ta nhé.”
Dứt lời, khí tức của cô tan biến vào màn đêm. Thay vào đó, một con bướm vỗ cánh bay đi, rắc xuống những vảy phấn lấp lánh.