Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

18. Trận Derby tại sân bóng chày Jamsil ngày Tết Thiếu nhi (3)

“Nào, vậy chúng ta đi công lược Dị giới thôi chứ?”

“Hả? Tôi cũng phải đi sao?”

“Ừ, tất nhiên rồi. Cô To Yeon này, Thố Tộc tuy yếu hơn Long Tộc nhưng vẫn mạnh hơn con người rất nhiều mà. Cô có mang theo thẻ vũ khí không đấy?”

“A… Tôi chẳng muốn đi tí nào… Nếu CEO của Bánh gạo Thố Nguyệt mà đi công lược Dị giới thì thế nào cũng lên báo! Rồi chị To Yun sẽ biết chuyện mất. Nhưng mà… hiện giờ mấy tên Long Tộc khác và đám người mạnh mẽ đều đi vắng hết rồi…”

Ok To Yeon ngập ngừng một lúc, rồi cô ta quay phắt lại nhìn tôi, bĩu môi một cái trước khi gật đầu đồng ý.

‘Có vẻ cô ta quyết định đi là vì mình.’

Chắc hẳn cô ta vẫn còn rất cảm kích chuyện tôi đã cứu hậu duệ của Ngân Hổ.

“Vậy chúng ta sẽ chia lại lực lượng ở đây. Đi thôi, Won Woo. Tôi, cô To Yeon và cậu, ba người chúng ta sẽ lập thành đội tấn công.”

“Vâng, thầy Yong Je Geon.”

Do Won Woo gật đầu ngay lập tức. Có vẻ như nhân vật chơi được của tôi sắp có dịp thể hiện sự ngầu lòi sau một thời gian dài vắng bóng.

“Còn lại năm em, thầy giao cho các em nhiệm vụ của đội phòng thủ.”

“Hả? Có ân nhân ở đây… nhưng tụi nhỏ vẫn chỉ là học sinh và là con người mà! Sao lại giao nhiệm vụ phòng thủ Dị giới cấp SR++ cho chúng chứ! Chẳng phải đằng kia có đội vệ sĩ của TC và Joo-Oh sao?”

Ok To Yeon lập tức phản đối chỉ thị của Yong Je Geon. Tuy nhiên, Yong Je Geon chỉ nhìn xuống chúng tôi và mỉm cười với vẻ mặt khó đoán:

“Muốn điều động đội vệ sĩ thì phải giải thích lằng nhằng lắm, phiền phức. Đám đội trưởng thì đầu óc cứng nhắc, lại còn phải chờ sự cho phép của người thừa kế các tập đoàn, quy trình phức tạp vô cùng. Đợi lập xong đội thì hết ngày.”

“Chỉ vì phiền phức thôi á? Anh điên rồi sao?”

“Trong số những học sinh này, có hai đứa là thủ khoa và á khoa của Học viện Quân sự. Ba đứa còn lại thì một là thủ khoa trường tôi, một là kẻ từng nổi danh là đối thủ của thủ khoa đó hồi cấp hai, và người cuối cùng là một Siêu Tân tinh Vô danh. Không thành vấn đề đâu. Nếu không phải vì chúng mới là học sinh năm nhất, tôi thậm chí đã cho chúng vào đội tấn công rồi.”

“Ư ư… Có thể là thế thật, nhưng mà…”

Hóa ra Yong Je Geon đã nắm rõ năng lực của tất cả chúng tôi. Thủ khoa và á khoa Học viện Quân sự từng lên báo thì không nói, Joo Soo Hyuk và tôi cũng đang nổi đình đám, nhưng chuyện Maeng Hyo Don từng nổi danh hồi cấp hai mà thầy ta cũng biết thì quả là đáng nể. Nhân vật điều khiển được của tôi đúng là am hiểu thời thế thật.

Lúc này, tôi nghe thấy tiếng thì thầm to nhỏ của Maeng Hyo Don và Joo Soo Hyuk.

“Người kia là ai thế? Thầy giáo à?”

“Không phải người đâu. Là Chân Tộc, thuộc Long Tộc đấy. Nhưng đúng là thầy giáo trường tớ.”

“Sao Long Tộc lại đi làm giáo viên? Chân Tộc mà cũng làm thế á?”

“Ha ha ha, ai biết được.”

Đâu chỉ có giáo viên là Chân Tộc. Ngay trong lớp 1-0 của chúng ta còn có cả thủ lĩnh Hổ Tộc đang đóng giả làm học sinh kia kìa.

“Nam Wook à, chuẩn bị chiến đấu thôi. Cậu ổn chứ?”

“Ừ, tớ ổn. Tớ chiến đấu được. Để tớ hít thở sâu cái đã.”

Khi Jang Nam Wook, người cuối cùng trong nhóm, đứng dậy cũng là lúc hệ thống vang lên cảnh báo.

〈Cảnh báo, Enemy đang tiếp cận.〉

Ngay sau âm thanh hệ thống là tiếng la hét thất thanh của khán giả hòa lẫn với tiếng gầm rú của quái vật.

‘Khừ rừ rừ-!’

“Là Enemy! Enemy loại bay xuất hiện rồi!”

“Sao… sao lại nhanh đến thế…!”

Dị giới xuất hiện trước cửa trung tâm sân bóng chày Jamsil là một tòa tháp có độ khó SR++. Enemy được sinh ra từ tòa tháp đó có vẻ đã bay đến tận đây. Tốc độ xuất hiện nhanh hơn bình thường rất nhiều, chắc chắn đây cũng là một trong những sự sắp đặt của kẻ chủ mưu.

‘Hắn đã đẩy nhanh tốc độ sản sinh Enemy bên ngoài từ Dị giới cuối cùng này. Mục đích là gây ra thương vong lớn nhất có thể trước khi viện binh của Hiệp hội kịp đến…!’

Loại Enemy biết bay đang lướt ngay trên đầu khu vực khán đài trung tâm.

“Khe nứt lần này có tốc độ triệu hồi Enemy nhanh bất thường đấy.”

Con Enemy cấp SR thuộc loài bay vỗ cánh phành phạch, chuẩn bị tung kỹ năng. Yong Je Geon nhìn nó với ánh mắt đầy vẻ khó chịu.

“Dám phá hỏng ngày hội của con người sao. Thật thiếu thẩm mỹ.”

Yong Je Geon giơ tay lên không trung, tức thì một không gian phát sáng bao trùm lấy con Enemy đang bay.

‘Vù u u-.’

“Cái thứ này không phải để cho trẻ con nhìn đâu.”

Bụp!

Chỉ bằng một cái búng tay nhẹ nhàng của Yong Je Geon, không gian đó lập tức biến đổi thành màu xanh thẳm như bầu trời, hoàn toàn che khuất tầm nhìn vào bên trong.

“Biến đi.”

Khi Yong Je Geon nắm chặt bàn tay lại, sóng dị năng từ người anh ta bùng nổ lan tỏa ra xung quanh.

‘Oanh-!’

Khi sóng dị năng lắng xuống, không gian màu xanh bao bọc lấy con Enemy cũng biến mất không một dấu vết. Khán giả ngơ ngác không hiểu chuyện gì vừa xảy ra, nhưng những Player cảm nhận được quá trình đó thì đều kinh hoàng.

‘Không hề có tiếng hét của Enemy hay tiếng va chạm phá hủy nào. Anh ta đã kiểm soát không gian hoàn hảo đến mức triệt tiêu cả âm thanh.’

Nơi đây là bên ngoài trường học, không chịu sự ràng buộc của ‘Hợp đồng giáo viên’ với Hwang Ji Ho, nên có vẻ Yong Je Geon đã phô diễn sức mạnh không chút kiêng dè.

“Vậy đi thôi. Tôi nhắc lại nhé. Đội tấn công gồm tôi, cô To Yeon và Won Woo. Đội phòng thủ gồm Si Hoo, Nam Wook, Soo Hyuk, Hyo Don và Eui Shin. Việc di chuyển cứ để tôi lo. Những chỗ bị chặn bởi kết giới trên không tôi sẽ dùng không gian thuật để đi qua. Kết giới cỡ này không làm khó được tôi đâu.”

“Yong Je Geon, vẫn mạnh kinh khủng như ngày nào. Chẳng hiểu sao với sức mạnh đó lại chịu làm giáo viên dưới trướng Hoàng Hổ chứ!”

Yong Je Geon chỉ cười mà không đáp lại lời Ok To Yeon, thầy ta bay lên không trung. Theo cái phất tay của thầy, một vùng không gian sáng rực bao bọc lấy tất cả chúng tôi.

“Ồ, cảm giác kỳ lạ thật đấy.”

“Không gian thuật và bay lượn…! Hóa ra có thể ứng dụng theo cách này.”

Maeng Hyo Don và Joo Soo Hyuk dường như chẳng hề lo lắng chút nào.

“Sao ai cũng bình thản thế…! Chỉ có mình tớ là căng thẳng thôi sao? Đây là khe nứt cấp SR++ đấy, Enemy sinh ra bên ngoài thường dao động từ cấp SR- đến SR+ đấy!”

“Ha ha ha. Nam Wook à, bình tĩnh đi. Cứ coi như đây là một trận bóng rổ là được.”

“Sao mà coi như thế được chứ. Hai cái đó khác hẳn nhau mà!”

“Được mà, được hết.”

Dù sắp phải đối mặt với Enemy, nhưng có vẻ chỉ mỗi Jang Nam Wook là hoảng loạn. Do Si Hoo đứng bên cạnh cố trấn an nhưng mặt cậu ta vẫn cứng đờ. Thật ra phản ứng của Jang Nam Wook mới là bình thường, chứ đám học sinh lớp 10 mà dửng dưng trước Dị giới cấp SR++ thế này mới là chuyện lạ.

“Tôi đã liên lạc với các Long Tộc khác và bên Sư Tử Đỏ rồi. Khi nào công lược xong bên kia, họ sẽ lập tức qua đây hội quân. Các em cứ coi như đang câu giờ và chơi đùa thoải mái đi nhé.”

“Cẩn thận đấy, mấy đứa năm nhất.”

“Ừm ưm, đừng để bị thương nha! Hây, nếu bọn chị xử lý nhanh gọn thì đội phòng thủ cũng sẽ không phải sứt mẻ gì đâu. Đi thôi!”

“Vâng, thầy Yong Je Geon. Anh Won Woo và… cả CEO của Bánh gạo Thố Nguyệt cũng cẩn thận nhé.”

“Anh Won Woo, cố lên!”

Ba người thuộc đội tấn công bắt đầu bước về phía khe nứt. Joo Soo Hyuk và Do Si Hoo đại diện chào hỏi, còn chúng tôi cũng cúi đầu chào nhẹ.

“Nào, giờ thì chúng ta hãy khai báo kỹ năng, Quang Lâm và những gì có thể công khai đi.”

“Tớ nghĩ chưa cần dùng đến Quang Lâm đâu, chúng ta chỉ cần cầm cự đến khi Đội Sư Tử Đỏ và Long Tộc quay lại là được. Hãy để dành sức cho trường hợp khẩn cấp.”

“Đồng ý. Vậy tạm thời chưa dùng Quang Lâm nhé. Nhỡ đâu Dị giới thứ tư mở ra mà chúng ta hết sức thì nguy. Chỉ cần nói sơ qua dùng kỹ năng gì và Quang Lâm thuộc loại nào là được.”

Người lên kế hoạch tác chiến là tôi và Joo Soo Hyuk. Những người còn lại chỉ lắng nghe và gật đầu tán thành. Kết quả tổng hợp như sau:

Joo Soo Hyuk: Song kiếm, Quang Lâm thiên về tấn công.

Maeng Hyo Don: Đấu tay đôi, Quang Lâm vừa tấn công vừa bắt giữ.

Jang Nam Wook: Thương, Quang Lâm thiên về hỗ trợ.

Do Si Hoo: Điện thuật, Quang Lâm thuộc dạng bắt giữ (dù cậu ta nói là tấn công nhưng nghe có vẻ không chắc chắn lắm).

Tôi (Jo Eui Shin): Vạn vật sử dụng, Quang Lâm thiên về tấn công.

‘Quang Lâm của mình nếu nói đúng ra là loại vạn năng, nhưng cứ nói thế cho đơn giản.’

Lời giải thích về Quang Lâm của Do Si Hoo nghe khá mơ hồ, có vẻ đến chính cậu ta cũng thấy vậy nên Jang Nam Wook cũng im lặng không vặn vẹo gì thêm.

Sau khi thống nhất đội hình, chúng tôi hiện thực hóa vũ khí – những món được trường cấp hoặc tự chuẩn bị – và đứng vào vị trí sẵn sàng.

‘Cũng nên kiểm tra tình hình bên trong sân vận động để đề phòng bất trắc.’

Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi định sẽ một mình quay lại đó để ngăn chặn. Tôi bật tai nghe, kết nối vào kênh đang phát trực tiếp tại sân vận động để nghe chế độ âm thanh. Buổi tường thuật bóng chày giờ đã biến thành bản tin thảm họa.

[Dị giới thứ ba đã xuất hiện. Lần này cũng là cấp SR++. Đây là tình huống thực tế, không phải diễn tập.]

[Không thể tin được PlayerSAT-K lại bỏ sót Dị giới cấp SR trở lên tới ba lần. Đây là chuyện chưa từng xảy ra kể từ sau vụ công lược Đại Dị giới Manchester.]

[Vẫn còn nhiều điều chưa được làm rõ về Dị giới lần này. Thật không thể tin nổi chuyện này lại xảy ra đúng vào ngày hôm nay, khi có rất nhiều trẻ em và khán giả đến sân Jamsil.]

Giọng của bình luận viên và phát thanh viên hơi run rẩy.

[Hiện tại chúng tôi là những người có thể truyền tải tình hình sân vận động rõ ràng nhất. Buổi phát sóng vẫn đang được tiếp tục.]

[Vâng. Khán giả đang mở màn hình hologram để theo dõi thông tin.]

[Chúng tôi sẽ liên tục gửi đến quý vị hình ảnh từ khắp nơi trong sân vận động.]

[Hiện tại, tất cả các cửa thông ra bên ngoài đều đã bị phong tỏa. Các chủ cửa hàng ăn uống, mua sắm bên ngoài và hầu hết nhân viên đều đã sơ tán vào bên trong khu vực khán đài, phía sau tuyến phòng thủ cuối cùng.]

[Đúng vậy, ngoại trừ bộ phận phát thanh và những nhân viên kỹ thuật tối thiểu như chúng tôi để duy trì buổi phát sóng, tất cả đều đã vào bên trong an toàn.]

May quá, mọi người đều đã sơ tán xong. Có vẻ việc diễn tập sơ tán đã được thực hiện rất kỹ lưỡng, nhìn từ bên ngoài cũng thấy cửa cuốn ở mọi nơi đã được hạ xuống hoàn toàn.

‘Những người phụ trách phát sóng lại chọn ở lại vị trí đó…’

Trong game cũng vậy, họ không sơ tán mà kiên quyết ở lại phát thanh hướng dẫn mọi người, để rồi tử nạn ngay khi tuyến phòng thủ bị phá vỡ.

[Xin nhắc lại một lần nữa, tuyệt đối không được cố gắng ra ngoài. Chắc hẳn quý vị đều đã nhận được cảnh báo vệ tinh. Enemy vẫn chưa bị tiêu diệt hoàn toàn.]

[Vâng. Dù có vật phẩm bay cũng tuyệt đối không được thử thoát ra. Muốn ra ngoài thì phải xuyên qua kết giới cấp R+++ đấy ạ.]

[Đúng thế. Hơn nữa còn có nguy cơ bị Enemy có kỹ năng tấn công tầm xa hoặc Enemy loại bay phát hiện và bắn hạ. Vừa rồi cũng đã xuất hiện Enemy loại bay. Xin đừng quên đối thủ là Enemy cấp SR.]

[Việc thoát thân bằng vật phẩm bay hoặc di chuyển chỉ nên được cân nhắc trong trường hợp tồi tệ nhất, là phương án cuối cùng.]

〈Cảnh báo, Enemy đang tiếp cận.〉

“Tới rồi!”

Nghe thấy tiếng hệ thống, tôi lập tức báo cho mọi người.

“Tôi sẽ đảm nhận việc dò tìm Enemy. Nếu có thể công lược theo thuộc tính thì tôi hoặc Do Si Hoo sẽ lên!”

“Được!”

“Rõ rồi.”

Chúng tôi nắm chặt vũ khí, bước vào tư thế chiến đấu.

Ngay sau đó, từ khe nứt Dị giới vừa mở rộng, con Enemy bắt đầu lộ diện.

‘Grào o o o…’

Một con Enemy được bao phủ bởi bóng tối, hình dạng không ổn định chập chờn xuất hiện. Nếu phải so sánh thì nó trông giống một con rồng. Có lẽ đây là loại Enemy Phản chiếu (Reflection type), hình thành thực thể dựa trên những ý niệm xung quanh. Vì khán giả trong sân vận động đang nghĩ nhiều nhất về Long Tộc nên nó mới mang hình dáng đó.

〈Đang xem thông tin Enemy của ‘Reflecteneb’.〉

[Tên Enemy] Reflecteneb

[Độ hiếm] SR-

[Danh hiệu] Chủng Tử Linh Phản Chiếu

[Sự bảo hộ] Không

[Trạng thái] Bình thường

[Chỉ số tổng hợp] Lv.35

[Kỹ năng]

Tự định hình phản chiếu Lv.1

Vẫy gọi trong bóng tối Lv.4

[Mô tả]

Enemy thuộc tính Bóng tối được sinh ra vào ngày 5 tháng 5 tại sân bóng chày Jamsil, bị thu hút bởi Dị giới tạo ra từ năng lực ‘Triệu hồi Dị giới’. Do không có sự bảo hộ và thuộc tính đặc thù nên chỉ số tổng hợp thấp hơn so với Rhinoceron số 13.

‘Có sự chênh lệch về cấp độ chỉ số tổng hợp giống như hồi thi đầu vào. Nhưng khác với lúc đó, giờ mình đã có vũ khí độ hiếm cao và có thể công lược theo khắc chế thuộc tính. Có thể đánh bại nó…!’

Sau khi kiểm tra thông tin, tôi hét lớn:

“Đối thủ là Enemy Chủng Tử Linh Phản Chiếu cấp SR-, tên là Reflecteneb. Chỉ số tổng hợp là 35. Chỉ số khá thấp so với độ hiếm, nhưng các đòn tấn công vật lý gần như vô hiệu!”

“Reflecteneb thuộc tính Bóng tối à. Tuy không bằng thuộc tính Ánh sáng, nhưng đòn tấn công Điện cũng sẽ có tác dụng. Để tớ lo!”

Do Si Hoo lập tức vào thế tấn công. Trên tay cậu ta là món vật phẩm hỗ trợ Điện thuật cấp SSR, giúp tăng tốc độ thi triển, uy lực và phạm vi của kỹ năng. Trang bị tăng cường kỹ năng đặc biệt thường bị chê là hiệu quả không đáng kể, đeo cũng như không, nhưng với cấp SSR thì lại là chuyện khác. Đúng là đồ chơi của con nhà tài phiệt.

‘Xoẹt xoẹt đùng-!’

Cậu ta tích tụ năng lượng, tính toán phạm vi di chuyển của con Enemy Tử Linh rồi phóng một luồng điện cực mạnh vào phần bụng, nơi được cho là điểm yếu của nó.

Đòn đánh có vẻ hiệu quả khi con Enemy hét lên đau đớn.

‘Grào o o o-!’

“Ồ, có sát thương nhưng chắc sẽ mất thời gian đấy. Ha ha ha.”

“Tôi cũng lên đây. Jang Nam Wook, từ giờ cậu phụ trách quan sát nhé.”

“Đ, được!”

Tôi giao nhiệm vụ quan sát cho Jang Nam Wook, người đang căng thẳng nhất trong nhóm, rồi hiện thực hóa thẻ bài. Dù Joo Soo Hyuk cũng có kỹ năng Thông thấu (Insight), nhưng để Jang Nam Wook tấn công hay phòng thủ lúc này rất dễ bị thương, nên tôi muốn đẩy cậu ấy về tuyến sau.

‘Trong kỳ thi đầu vào cậu ấy không trực tiếp chiến đấu nên chắc không căng thẳng đến mức này. Thật ra không phải Jang Nam Wook nhát gan, chỉ là phản ứng của một người bình thường thôi.’

Có lẽ sau vụ này cậu ấy lại tự dằn vặt vì bản thân chẳng làm được gì mất.

〈Kỹ năng ‘Vạn vật sử dụng’ đã kích hoạt.〉

Để đối phó theo thuộc tính, tôi vẫn chưa cầm vũ khí. Món tôi chọn là vật phẩm cấp SR: “Cây gậy chứa ánh sáng của Nhà tiên tri”.

‘Dùng phép thuật mạnh nhất có thể niệm chú trong vòng 3 phút.’

Tôi vung cây gậy, chờ đợi dòng chảy mana thay đổi.

〈Cảnh báo, Enemy ‘Reflecteneb’ đang định sử dụng kỹ năng ‘Vẫy gọi trong bóng tối’.〉

Tôi liếc nhìn, thấy con Reflecteneb đang chằm chằm nhìn về phía này. Do Si Hoo đang chuẩn bị tung đòn điện tiếp theo, nhưng do vừa xả đạn liên tục nên cậu ta sẽ cần thêm thời gian để đạt đủ công suất ngăn chặn kỹ năng của Enemy cấp SR-.

“Enemy đang phóng kỹ năng về phía Eui Shin!”

Tiếng hét của Jang Nam Wook vang lên. Con Enemy Tử Linh, Reflecteneb đã lao đến ngay trước mũi tôi.

Nhưng tôi vẫn không dừng việc niệm chú.