Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

19. Buổi biểu diễn tại Hàn Quốc của Team Master “Hồ Nước Vĩnh Cửu” (2)

Tại văn phòng Hội học sinh ở khu trung tâm, các thành viên ban chấp hành đang sôi nổi bàn tán về sự kiện xảy ra vào ngày Tết Thiếu nhi vừa qua. Phó hội trưởng Ji Myung Soo nằm ườn ra ghế sofa, vừa càu nhàu vừa tỏ vẻ tiếc nuối:

“A, biết thế hôm đó tớ cũng đến sân bóng chày Jamsil cho rồi. Chỉ tại không muốn nghe Won Woo lải nhải nên tớ mới giả vờ bận.”

Ngồi đối diện, thư ký Yoo Sang Hee đang nhâm nhi ly nước ép cũng khẽ thở dài đồng tình:

“Tớ cũng chẳng thích ở cùng Won Woo đâu, nhưng nếu biết bạn của Jun Yeol và Sang Hoon cũng đến thì tớ đã dắt em tớ theo rồi. Sang Hoon tuy không nói ra nhưng có vẻ thằng bé buồn lắm.”

“À, bạn của em trai cậu là mấy đứa nhóm 13 trong kỳ thi nhập học đúng không? Bọn nhỏ cứ liên tục bị cuốn vào rắc rối nhỉ… Chẳng biết là may hay rủi nữa. Nghe nói một đứa đã vào trường cấp ba trực thuộc Học viện Quân sự rồi phải không? Hình như là bạn cùng phòng với em họ xa của Won Woo thì phải.”

“Ừ, hình như thế. Giá mà Nam Wook và Si Hoo cũng vào trường mình thì tốt biết mấy. Còn Won Woo thì chuyển trường đi cho rảnh nợ.”

“Ha ha ha! Đừng có đuổi ‘cây hài’ của tớ đi chứ. Tuy thỉnh thoảng… à không, thường xuyên cậu ta làm người khác phát bực thật, nhưng lần này Won Woo đã làm rất tốt mà. Khen cậu ấy một tiếng đi.”

Dù hay trêu chọc Do Won Woo, nhưng Ji Myung Soo thỉnh thoảng vẫn thất thường đóng vai ‘ông tơ’ đẩy thuyền cho hai người. Hiểu ý, các thành viên khác trong Hội học sinh lén mỉm cười với nhau sau lưng Yoo Sang Hee. Ji Myung Soo khẽ nắm tay lại, ra hiệu bằng ánh mắt: ‘Im hết đi, Sang Hee mà biết là tớ cũng ăn đòn đấy.’

Yoo Sang Hee mỉm cười dịu dàng, dường như không nhận ra sự giao tiếp ngầm phía sau:

“Ừ… Myung Soo nói đúng. Lần này Won Woo đã làm rất tốt, tớ nói hơi quá lời rồi. Dù sao thì bạn của em tớ cũng đều bình an vô sự cả.”

‘Xoạch-.’

Cửa tự động mở ra, Do Won Woo và Yeom Jun Yeol cùng bước vào. Đây chính là hai nhân tố chủ lực trong đội hình tấn công tại Dị giới sân bóng chày Jamsil vừa qua.

“Chào mọi người, xin lỗi vì đến trễ. Hôm nay tớ và Jun Yeol phải đi gặp người của Quỹ Hwang Myeong.”

“Em chào các anh chị.”

Ngay khi hai người vừa dứt lời chào, Yoo Sang Hee đã đứng dậy bước tới.

“Tôi đọc báo rồi, Won Woo à. Cậu vất vả rồi. Bạn của em tớ cũng có mặt ở đó, may mà mọi người đều trở về an toàn.”

“Sang Hee à, cảm ơn em! Trong suốt lúc công lược tớ chỉ nghĩ về em thôi!”

Do Won Woo xúc động định lao tới nắm tay Yoo Sang Hee, nhưng cô nàng chẳng thèm bận tâm, quay ngoắt sang nói chuyện với Yeom Jun Yeol.

“Jun Yeol à, em cũng vất vả rồi. Đúng là màn trình diễn của một Star Player, chị rất tự hào vì là tiền bối của em. Chị cũng xem video em ném bóng mở màn rồi, tuy không rành bóng chày lắm nhưng dáng ném của em đẹp thật đấy.”

“Em cảm ơn chị Sang Hee.”

Thấy Yeom Jun Yeol được khen nức nở, Do Won Woo bắt đầu thấy ngứa mắt. Dù biết Jun Yeol là một hậu bối xuất sắc, hòa đồng, khiêm tốn và lễ phép, nhưng nhìn cái mặt đẹp trai hơn cả idol của cậu ta cười nói gọi ‘chị Sang Hee’ ngọt xớt thì không thể nào chịu nổi.

Cuối cùng, sự ghen tuông xấu xí trong lòng Do Won Woo bùng nổ thành lời:

“Đừng có tỏ ra thân thiết với Sang Hee, Yeom Jun… Ực!”

‘Cốp-!’

Chưa kịp dứt câu, một cú chặt tay (thủ đao) từ Yoo Sang Hee đã giáng thẳng vào lưng cậu ta. Dù cảm nhận được luồng khí, nhưng khi biết đó là đòn của Sang Hee, Do Won Woo đã chọn không né tránh.

“Cậu nói gì với hậu bối thế hả? Nhỏ nhen vừa thôi, Won Woo. Với lại, đang đánh nhau với Enemy trong Dị giới mà cậu lại nghĩ đến tôi là sao? Ý cậu là gì?”

“Sang Hee à, lúc nào tôi cũng nghĩ đến em mà.”

“Nổi da gà.”

“Sao cơ! Sang Hee, em thấy khó chịu ở đâu à? Có cần xuống phòng y tế không? Để tôi cõng em nhé.”

“Kinh tởm.”

Mặc cho bị Yoo Sang Hee xỉa xói, Do Won Woo vẫn mặt dày không hề nao núng. Trong khi đó, Yeom Jun Yeol đã quá quen với cảnh này nên chẳng mảy may để bụng, quay sang trò chuyện vui vẻ với Ji Myung Soo. Chứng kiến cảnh tượng ấy, Kim Yu Ri khẽ cười rồi quay sang nói với An Da In:

“Ha ha, các tiền bối hôm nay vẫn vui tính ghê. Phải không, Da In?”

“…Ừm.”

An Da In trả lời qua loa như đang mất tập trung vào thứ gì đó. Kim Yu Ri tò mò liếc nhìn màn hình hologram của bạn mình.

‘Hình như là video ở sân bóng chày Jamsil?’

Đó là đoạn phim công lược Dị giới do Hiệp hội công bố. Dù khuôn mặt các nhân vật đã được làm mờ, nhưng Kim Yu Ri vẫn dễ dàng nhận ra ai là ai.

‘Người đang cầm Quyền trượng niệm chú là Euishin. Còn đứng phía trước bảo vệ cậu ấy là Hyo Don và Soo Hyuk. Wow, mọi người chiến đấu giỏi thật.’

Ánh mắt An Da In dán chặt vào Joo Soo Hyuk. Cậu ấy điều khiển thanh ái kiếm “Hai Cánh Tỏa Sáng” một cách điêu luyện, phong tỏa hoàn toàn chuyển động của Enemy. So với những đòn đánh nặng nề nhưng thô ráp của Maeng Hyo Don hay việc Jo Eui Shin phải đứng yên một chỗ niệm chú, kỹ năng song kiếm hoa lệ của Joo Soo Hyuk thực sự nổi bật.

Tất nhiên, có lẽ An Da In không thể rời mắt còn vì một lý do khác nữa. Nhìn cô bạn mỉm cười dịu dàng ngắm Joo Soo Hyuk trong màn hình, Kim Yu Ri thầm cổ vũ trong lòng: ‘Cố lên nhé, Da In.’

Kim Yu Ri cũng nhanh tay lưu đoạn video đó về thiết bị của mình. Xem lại từ đầu, cô không kìm được sự thán phục.

‘Mọi người tuyệt thật! Mình gặp Enemy ảo thôi đã run rồi, vậy mà họ bằng tuổi mình lại có thể chiến đấu như thế này sao? Phải hỏi cảm nhận thực tế mới được.’

Lớp có tới hai người lên báo, dĩ nhiên cô rất muốn nghe họ kể chuyện. Hôm nay vì bận săn vé nên chưa kịp hỏi han gì nhiều về vụ Jamsil.

‘Cả Hyo Don và Eui Shin đều vất vả rồi, mai mình sẽ mang món gì ngon ngon cho họ vậy.’

Vừa cùng An Da In xem video, Kim Yu Ri vừa lên kế hoạch cho ngày mai.

*

Mười năm trước, cái tên Min Green từng làm chấn động giới mỹ thuật Hàn Quốc với danh xưng ‘thần đồng’. Thực tế, cô bé xuất thân từ một gia đình chẳng có chút liên quan nào đến nghệ thuật.

Chuyện bắt đầu khi Min Green khoảng bảy tuổi. Ông Song Man Seok đã dẫn cháu trai Song Dae Seok cùng cô bạn thanh mai trúc mã Min Green đến thăm nhà người bạn thân – bậc thầy tranh thủy mặc Hàn Quốc, họa sĩ Hong Kyung Bok.

Tại đó, Min Green đã nhìn chăm chú vào từng nét cọ của Hong Kyung Bok như bị thôi miên. Và rồi, cô bé đã gây ra một rắc rối tày trời. Lợi dụng lúc người lớn vắng mặt, cô bé đã tự ý cầm cọ vẽ lên tác phẩm đang dang dở nằm ở góc phòng làm việc của họa sĩ Hong – bức “Giao Long Quy Thiên” (Imugi Về Trời).

Khi phát hiện ra, ông Song Man Seok đã kinh hãi đến mức cúi đầu xin lỗi rối rít. Thế nhưng, Hong Kyung Bok khi nhìn thấy bức tranh được hoàn thiện bởi bàn tay non nớt kia lại không giấu nổi sự kinh ngạc:

[“Bức ‘Giao Long Quy Thiên’ này có vận mệnh phải được hoàn thành bởi tay thần đồng này.”]

Ông tuyên bố sẽ không truy cứu trách nhiệm, với điều kiện Min Green phải trở thành đệ tử của ông. Sự kiện một đứa trẻ bảy tuổi chưa từng cầm cọ lại có thể hoàn thiện bức tranh của một bậc thầy và trở thành đệ tử của ông đã khiến giới truyền thông và mỹ thuật bùng nổ, họ kỳ vọng cô bé sẽ là tương lai của nền mỹ thuật nước nhà. Bức tranh ấy hiện vẫn đang được trưng bày và yêu thích nhất tại Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia.

‘Nhưng bây giờ thì…’

Min Green đã ngừng đến xưởng họa của Hong Kyung Bok và trở thành một kẻ trốn học.

‘Biết là cậu ấy ghét đến trường, nhưng không ngờ lại sợ đám đông đến mức này.’

Nghĩ lại nguyên nhân khiến Min Green trở nên khép kín, âu cũng là điều dễ hiểu. Trong game, đất diễn của cô ấy rất ít, nếu có xuất hiện thì cũng chỉ đi cùng Song Dae Seok hoạt động bên ngoài trường học, nên tôi chưa hiểu rõ lắm về nhân vật này.

‘Sau đó cô ấy bị phe phản diện hãm hại… Dù không có cảnh nào miêu tả việc cô ấy đi học lại, nhưng nhìn tình hình này thì có vẻ không phải là hoàn toàn không đến trường.’

May mắn là hành lang khu vực phòng giáo viên sau giờ học khá vắng vẻ.

“Này, cậu là học sinh lớp 1-0 đúng không?”

“Á!”

Min Green giật bắn người khi tôi gọi. Cô nàng kéo tay áo hoodie trùm kín bàn tay lên che miệng, dè dặt nhìn tôi qua lớp kính dày cộp.

“Cậu… cậu có mặt ở lớp 0 hôm thi giữa kỳ.”

“Ừ, tôi là Jo Eui Shin, lớp phó lớp 1-0. Rất vui được gặp cậu.”

Dù đã tẩu thoát khỏi lớp học trong nháy mắt nhưng có vẻ cô ấy vẫn nhớ mặt các bạn cùng lớp. Quả không hổ danh là con mắt quan sát của thần đồng mỹ thuật.

“Ừ, vất vả rồi. Chào nhé. Tôi đi đây!”

Min Green bắn thoại nhanh như rapper rồi quay ngoắt đi. Nghe nói từ nhỏ cô ấy đã luyện tập các kỹ năng di chuyển của đôi chân để bảo vệ đôi tay vẽ tranh. Nếu cô ấy đã quyết tâm bỏ chạy thì trừ khi dùng Quang Lâm, không ai bắt kịp được. Nếu để cô ấy đi, không biết bao giờ mới gặp lại vì kỳ thi lại cũng sắp hết.

“Khoan đã.”

“…A, lại gì nữa!”

“Đi học đi. Tỷ lệ chuyên cần của lớp mình thấp quá.”

“…Không được. Nhiều người lắm!”

Min Green từ chối không chút do dự. Dù lớp chỉ có tám mống nhưng với cô ấy vẫn là quá đông.

‘Chỉ có hai thứ lay chuyển được Min Green: Song Dae Seok và hội họa.’

Dù không còn học vẽ chỗ thầy Hong, nhưng Min Green chưa bao giờ ngừng vẽ. Cô ấy vẫn giam mình trong phòng và vẽ điên cuồng. Thật lãng phí khi những tác phẩm ấy không được nhìn thấy ánh mặt trời.

Cả Song Dae Seok và Min Green đều đã hoàn thành chương trình cấp hai qua kỳ thi kiểm định. Để tống hai đứa ra khỏi nhà, phụ huynh hai bên đã ra tối hậu thư: ‘Không đi học cấp ba thì đừng hòng vẽ vời hay máy móc gì sất!’. Nhưng xui xẻo thay, hai đứa nó lại quá xuất sắc. Nghe đồn trường Eun Kwang cho phép tự do đến trường, cả hai nộp đơn thi và đỗ vào ngôi trường danh giá nhất Hàn Quốc, để rồi tiếp tục cuộc sống trốn học, khiến bố mẹ hai bên tức nổ cổ.

‘Thầy Ham Geun Hyeong đúng là siêu nhân khi lôi cổ được Min Green đến trường dù chỉ một lúc. Hình như thầy ấy có quen biết với ông Song Man Seok thì phải.’

Dù sao thì bây giờ tôi không thể dùng lá bài Song Dae Seok được. Chỉ còn cách dùng hội họa thôi.

“Nếu cậu chịu đi học, tôi sẽ cho cậu cái này.”

Tôi lấy ra một tấm thẻ từ kho đồ.

[Giọt nước chứa hơi thở của Tiên Cá]

Đây là vật phẩm cấp SR— tôi mua được từ Sàn đấu giá Huyễn mộng.

‘Nếu dùng bình thường thì nó chỉ có tác dụng chúc phúc nhẹ. Nhưng phần mô tả có ghi: nếu dùng làm dung môi hoặc pha với màu vẽ thì màu sắc sẽ vĩnh viễn không phai.’

Với tài năng của Min Green, không thiếu người sẵn sàng dâng tặng cô ấy những họa cụ tốt hơn thế này gấp vạn lần. Nhưng hiện tại, cô ấy chỉ là một kẻ trốn học sống bám váy mẹ, lại đang là học sinh năm nhất học kỳ 1 nên chưa được phép vào Dị giới kiếm tiền. Cô ấy hoàn toàn không có cách nào để sở hữu vật phẩm hay tiền bạc.

“K… không được. …Dù sao cũng không được.”

Sau một thoáng lưỡng lự, Min Green lắc đầu quầy quậy. Có vẻ một vật phẩm này chưa đủ đô để kéo cô ấy ra khỏi vỏ ốc. Tiếc thật, đành hạ thấp yêu cầu vậy.

“Vậy thì cậu chỉ cần đi học vào ngày Nhà giáo thôi.”

Chỉ cần một ngày thôi, tôi muốn tỷ lệ chuyên cần đạt 50% để làm thầy Ham Geun Hyeong vui lòng.

‘Từ việc phải đi học thường xuyên giảm xuống còn một ngày, chắc chắn cậu ấy sẽ lung lay.’

Đúng như dự đoán, Min Green bắt đầu đắn đo dữ dội.

“Ư… làm sao đây… Lớp 1-0 đông người lắm.”

Tiêu chuẩn ‘đông’ của Min Green thật kỳ lạ. Có vẻ cô ấy chưa thể quyết định ngay, tôi nên cho cô ấy thời gian. Tôi nhập mã thiết bị của mình lên màn hình hologram rồi đưa cho Min Green xem.

“Cứ suy nghĩ đi, trả lời tôi trước ngày Nhà giáo là được. Đây, mã thiết bị của tôi.”

“Ờ, ừm, biết rồi.”

“Vậy hy vọng gặp lại cậu vào ngày Nhà giáo.”

Tôi quay lưng bỏ đi, để lại Min Green đang chìm trong suy tư. Với trí nhớ của cô ấy, chỉ cần liếc qua một lần là thuộc lòng mã số của tôi rồi.

*

Trở về phòng ký túc xá sau buổi tập tối.

Vụ rắc rối ở sân bóng chày Jamsil đã êm xuôi, nhưng trước mắt tôi vẫn còn một bài tập lớn. Tôi thở dài thườn thượt, gõ rồi lại xóa những dòng chữ trên màn hình hologram không biết bao nhiêu lần.

‘Đã hứa với nhân vật của mình rồi thì phải giữ lời thôi.’

Dù có hơi sến súa và xấu hổ nhưng vẫn phải làm. Mất cả buổi tôi mới chốt được vài câu ngắn gọn.

‘Giờ thì viết thiệp mời nào.’

 

 

Âm thanh hệ thống vang lên, ngay lập tức Hồng Long xuất hiện từ khe nứt không gian.

‘Phàaaa-.’

Trên trang giấy trắng tinh, ngọn lửa của Hồng Long khéo léo để lại những vệt cháy sém, khắc lên từng chữ một:

[Khu vực phong tỏa, lớp học chúng ta đã gặp nhau lần trước. Hãy đến đó sau khi kết thúc hoạt động câu lạc bộ.

Và từ giờ đừng gọi tôi là Xích Bích Quái Đạo nữa.]