Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
20. Cánh bướm vỗ (1)
Chín chắn, trầm tính và ngoan ngoãn.
Đó là những lời nhận xét mà mọi người vẫn luôn dành cho Lee Lena từ khi cô bé còn nhỏ. Cô bé ít khi khóc nhè và luôn biết nhường nhịn bạn bè cùng trang lứa. Nhưng thực lòng, Lee Lena chưa bao giờ nghĩ mình là một đứa trẻ ngoan.
‘Chẳng qua là dù có khóc cũng không ai dỗ, dù có mè nheo cũng chẳng ai chiều nên mình mới như vậy thôi.’
Ký ức xa xưa nhất của Lee Lena là hình ảnh cô bé ngồi một mình giữa sàn phòng khách rộng lớn và lạnh lẽo. Cha mẹ luôn bận rộn với những buổi tiệc tùng xã giao thâu đêm suốt sáng. Chị gái lớn hơn nhiều tuổi cũng hiếm khi gặp mặt kể từ khi chuyển vào ký túc xá. Cả gia đình bốn người hiếm khi có dịp đoàn tụ đông đủ.
‘Nghĩ lại thì, có vẻ như từ khi mình thức tỉnh dị năng, gia đình càng trở nên xa cách hơn… Phải chăng chính dị năng của mình là nguyên nhân khiến gia đình tan vỡ?’
Sau khi thức tỉnh dị năng, trí tuệ của Lee Lena phát triển vượt bậc, thể chất cũng được cải thiện đáng kể, khiến cô bé bắt đầu được gắn mác ‘học sinh gương mẫu’. Dù hiện tại ở trường Eun Kwang, Lee Lena đang phải chật vật để không bị lưu ban, nhưng xét trên mặt bằng chung của giới Player, cô bé vẫn thuộc hàng ưu tú.
‘…Tuy nhiên, mình chưa bao giờ nhận được lời khen ngợi nào từ cha mẹ.’
Cha mẹ Lee Lena luôn nhấn mạnh việc nuôi dưỡng và giáo dục cô tốn kém bao nhiêu tiền bạc và công sức, và điều đó khiến họ bất hạnh đến nhường nào. Việc Lee Lena hiện diện trong ngôi nhà này, tiêu tốn thời gian và tiền bạc của họ là một sự thật mà cô bé không thể chối bỏ.
Vì vậy, Lee Lena luôn nỗ lực để xứng đáng với số tiền cha mẹ đã bỏ ra và luôn vâng lời họ. Ngoại trừ việc đứng ra làm chứng về buổi đấu giá Huyễn Mộng.
‘Cha mẹ nói tất cả là vì mình, nhưng… mình vẫn mong sàn đấu giá Huyễn Mộng biến mất…’
Hồi học cấp hai, Lee Lena đã từng bị đưa đến buổi đấu giá Huyễn Mộng. Chứng kiến những Player sở hữu dị năng hiếm gặp bị đối xử tàn tệ, cô bé đã vô cùng sợ hãi. Lee Lena từng cầu xin cha mẹ, nói rằng dù có bị mất lưỡi vĩnh viễn vì phá vỡ Lời thề Im lặng, cô vẫn muốn báo cho Hiệp hội Player và cảnh sát.
Nhưng đáp lại chỉ là những lời mắng nhiếc và đòn roi.
‘Đi đến đó là vì muốn tốt cho mày thôi.’
‘Bắt buộc phải đi để tạo quan hệ với những nhân vật cấp cao, tất cả là vì tương lai của mày đấy.’
‘Bố mẹ làm tất cả vì mày, sao mày dám nói những lời như thế hả, đồ con gái hư đốn!’
Dù phải nghe những lời cay nghiệt ấy, Lee Lena vẫn tin rằng cha mẹ tham gia buổi đấu giá Huyễn Mộng thực sự là vì cô. Cô nghĩ rằng chỉ cần mình thành công đến mức không cần dựa vào những mối quan hệ đó nữa, cha mẹ sẽ không phải miễn cưỡng đến nơi đó.
Với mục tiêu đó, cô đã thi vào trường Eun Kwang – trường chuyên đào tạo Player hàng đầu Hàn Quốc. Nhưng ngay khi nhận được giấy báo trúng tuyển, cô lại rơi vào tuyệt vọng khi nghe cha mẹ nói: “Đã vào được Eun Kwang rồi thì càng phải đến buổi đấu giá Huyễn Mộng để lấy lòng những nhân vật cấp cao ở đó.”
Tuy nhiên, buổi đấu giá Huyễn Mộng – nơi cô bị ép buộc đưa đến – đã chấm dứt dưới tay Xích Bích Quái Đạo, và phần lớn những ‘nhân vật cấp cao’ trong trường Eun Kwang đều đã bị bắt giữ.
‘Mình cứ tin rằng nếu nơi cha mẹ bắt buộc phải đến đó biến mất, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn.’
Lee Lena đã tích cực làm chứng về buổi đấu giá Huyễn Mộng, nhưng chọn cách im lặng về Xích Bích Quái Đạo. Cô tin rằng làm vậy sẽ giúp gia đình không còn phải chịu khổ tâm vì bị ép buộc đến nơi đó nữa.
Nhưng hóa ra, cha mẹ Lee Lena chỉ lấy cô làm cái cớ để thỏa mãn lòng tham của chính mình. Kết quả của việc làm chứng là cô trở thành nơi trút giận của họ.
‘…Là mình đã suy nghĩ sai lầm sao?’
Cha mẹ Lee Lena nổi trận lôi đình, dồn ép cô đến mức cô muốn tìm đến cái chết. May thay, sau khi bị cuốn vào vụ bê bối các cơ sở kinh doanh đồi trụy ở quận Eun Kwang, liên lạc giữa họ và cô đã bị cắt đứt.
‘Dù sao thì buổi đấu giá Huyễn Mộng cũng đã biến mất, và thật may là Se Eum vẫn bình an.’
Ngày Cá tháng Tư, khi nhìn thấy Sawol Se Eum lần đầu tiên đến lớp, Lee Lena đã sốc đến mức không nói nên lời. Cô chìm trong sự tự ghét bỏ bản thân khi nhận ra rằng nếu không có Xích Bích Quái Đạo, cô đã chỉ biết đứng nhìn bạn cùng lớp bị bán làm nô lệ.
‘Nếu Se Eum và các bạn biết mình cũng có mặt ở đó với tư cách khách mời, chắc họ sẽ thất vọng về mình lắm…’
Thầy Ham Geun Hyeong – người đã bảo vệ cô trước hội đồng quản trị muốn hủy bỏ việc nhập học của cô và nhận cô vào lớp 0.
Lớp phó Jo Eui Shin – người đã cứu cô khi cô định nhảy lầu tự tử vào ngày nhập học đầu tiên.
Lớp trưởng Kim Yu Ri – người đã mỉm cười và động viên cô tiếp tục đến trường trong ngày đầu cô đi học.
Han Yi – người đã dành thời gian quý báu của mình để giúp cô ôn thi giữa kỳ.
Maeng Hyo Don và Sawol Se Eum – những người bạn đã cùng cô thức trắng đêm ôn thi và động viên lẫn nhau.
Hwang Ji Ho – người đã tìm giúp cô vị trí nhân viên thời vụ cho buổi hòa nhạc của Kwon Jein.
Mỗi khi nhớ đến khuôn mặt của các bạn cùng lớp, lòng Lee Lena lại ấm áp lạ thường, nhưng đồng thời cũng trĩu nặng.
‘Mọi người đều tốt bụng như vậy… còn mình thì…’
Trên bàn học trong phòng ký túc xá, Lee Lena nhìn vào tấm ảnh tập thể lớp 1-0 chụp hôm đi dã ngoại mà cô đã in ra và dán lên. Khi ở bên các bạn, cô thấy ổn, nhưng mỗi khi ở một mình, những lời nói của cha mẹ và những suy nghĩ u ám lại ùa về.
‘…Phải nhanh chóng đến trường thôi.’
Hôm nay là ngày diễn ra buổi biểu diễn tại Hàn Quốc của Team Master ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ – Kwon Jein. Vì không ngủ được nên cô đã dậy sớm và suy nghĩ linh tinh.
Chỉnh trang lại đồng phục, Lee Lena cài chiếc huy hiệu hình cây đàn violin nhận từ câu lạc bộ đàn dây lên áo. Học sinh thuộc các câu lạc bộ âm nhạc thường xuyên có những buổi biểu diễn giao lưu, vì thế việc đeo huy hiệu cách điệu hình nhạc cụ mình chơi để dễ dàng tìm kiếm bạn diễn là một thông lệ.
Dù hiện tại trình độ của Lee Lena chưa đủ để tham gia biểu diễn giao lưu.
‘Nhưng tiền bối Yeom Jun Yeol không phải là Xích Bích Quái Đạo… Vậy rốt cuộc Xích Bích Quái Đạo là ai?’
Xích Bích Quái Đạo và Yeom Jun Yeol. Dù không nói chuyện nhiều với hai người họ, nhưng cô có thể chắc chắn họ không phải là một.
Xích Bích Quái Đạo – người đã cứu cả cô và bạn cùng lớp. Một ngày nào đó, cô muốn được nói lời cảm ơn với người ấy.
*
Tại Hội trường hòa nhạc Hạo Nhiên, khu vực trung tâm có sức chứa khoảng một nghìn người.
Dù vẫn còn khá lâu mới đến giờ biểu diễn, nhưng xung quanh Hạo Nhiên Quán đã chật kín người. Do quy trình kiểm tra an ninh phức tạp của trường Eun Kwang, những người ngoài không có thẻ ra vào thường xuyên dường như đều đến sớm để trừ hao thời gian.
‘…Chăm chỉ đến mức này bảo sao họ thắng trong cuộc chiến giành vé.’
Lớp 1-0 đã thất bại thảm hại trong việc săn vé, nên đành chấp nhận làm nhân viên. Trong số đó, bốn người đảm nhận vai trò nhân viên thời vụ hôm nay là tôi, Sawol Se Eum, Kim Yu Ri và Lee Lena.
Hwang Ji Ho có vẻ cũng muốn tham gia, nhưng họ chỉ tuyển bốn người.
“Hwang Ji Ho với thân phận ‘họ hàng gần của chủ tịch Hwang Myeong Ho’ mà đi làm nhân viên tạp vụ thì quá nổi bật.”
Nghe tôi thuyết phục bằng lý do đó, Hwang Ji Ho đành càu nhàu bỏ cuộc. Bỏ mặc cậu ta, bốn chúng tôi đã đến được hậu trường của Hạo Nhiên Quán an toàn.
“…Team Master nhà mình tính khí thất thường làm khổ bao nhiêu người. Tự nhiên đòi tổ chức biểu diễn ở Hàn Quốc. Lại còn chọn Hoyeon Quán thay vì Thượng Dần Quán có đầy đủ trang thiết bị nữa chứ! Chẳng hiểu Jein đang nghĩ cái gì.”
Người phụ trách kế hoạch cho buổi biểu diễn lần này là một thành viên của ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ – Jared Lee.
Anh ta là một người nước ngoài tóc vàng, vì quá ấn tượng với âm nhạc và dị năng của Kwon Jein nên đã rời bỏ đội ‘Lời thề của ba kỵ sĩ’ – một trong 10 đội mạnh nhất thế giới lúc bấy giờ – để đi theo cô.
‘Bây giờ ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu cũng nằm trong top 10, nhưng lúc đó đội mới chỉ vừa được thành lập.’
Kwon Jein hiếm khi trực tiếp tiếp xúc với báo chí. Jared chính là người thay mặt cô làm việc đó. Ở Hàn Quốc, anh ta khá nổi tiếng với biệt danh ‘người nước ngoài tóc vàng nói tiếng Hàn giỏi hơn cả người Hàn’.
“Lịch trình gấp gáp quá nên khó tìm người. Cảm ơn các em nhé.”
Jared đưa danh thiếp cho bốn đứa tôi và chào hỏi thân thiện bằng vốn tiếng Hàn hoàn hảo. Ngữ điệu, cách phát âm chuẩn đến mức tôi cứ ngỡ đang xem phim lồng tiếng. Jared tỉ mỉ giải thích công việc và những điểm cần lưu ý.
‘Dù chỉ là nhân viên tạp vụ, nhưng có lẽ vì chúng tôi là đàn em của Kwon Jein nên người phụ trách mới trực tiếp hướng dẫn như vậy.’
Công việc của chúng tôi không có gì to tát. Đó là những việc vặt vãnh mà giao cho nhân viên kỹ thuật chuyên nghiệp thì phí phạm, nhưng tuyển người chính thức thì lại không đáng.
Vận chuyển thiết bị.
Kiểm tra lỗi in ấn và phát sách giới thiệu (pamphlet).
Dán poster giấy.
Hướng dẫn chỗ ngồi.
Qua đó tôi mới thấm thía để có được vài giờ biểu diễn trên sân khấu, đội ngũ hậu cần đã phải nỗ lực thế nào.
‘Được rồi, làm việc chăm chỉ nào!’
Trước đây tôi chỉ được xem Kwon Jein biểu diễn qua màn hình game. Giờ đây, dù chỉ làm việc vặt, nhưng được góp một phần vào buổi biểu diễn này khiến tôi cảm thấy ý nghĩa hơn mình tưởng.
“Cái này treo lên trần nhà phải không ạ?”
“Đúng rồi. Nhờ em chỉnh lại góc đèn trên tường kia nữa nhé.”
“Vâng! Cần chỉnh thế nào ạ?”
Người năng nổ nhất trong bốn đứa là Sawol Se Eum. Tuy thuộc nhóm yếu trong số các Player trường Eun Kwang, nhưng so với người bình thường, cậu ấy vẫn khỏe hơn và đặc biệt là có kỹ năng bay.
‘Lần đầu tiên đi làm thêm, lại còn được xem concert nên cậu ấy có vẻ rất hào hứng…’
Việc sử dụng vật phẩm bay hay di chuyển liên tục khá phiền phức, còn Player sở hữu kỹ năng bay lại được coi là nhân lực cao cấp, rất khó thuê. Vì vậy, một Sawol Se Eum vui vẻ làm những việc vặt này được chào đón nồng nhiệt nhất.
“Không biết sai bảo học sinh trường Eun Kwang có kỹ năng bay làm mấy việc này có sao không nữa. Liệu sau này có bị Jein mắng không nhỉ?”
“Cũng tại Team Master xếp lịch gấp quá mà. Cứ coi như không biết gì đi.”
Trong lúc kiểm tra sách giới thiệu, tôi nghe thấy các nhân viên âm thanh trò chuyện. Mang tiếng là nhân viên âm thanh, nhưng thực chất họ đều là thành viên của đội ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ do Kwon Jein đưa đến.
‘Player cấp cao nhất mà lại đi lo chỉnh âm thanh, đúng là chuyện lạ đời.’
Dù sở hữu dị năng bẩm sinh, nhưng các thành viên của ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ lại quan tâm đến âm nhạc hơn là công lược Dị giới. Họ vốn là những tài năng ẩn dật, bị thu hút bởi giai điệu của Kwon Jein nên đã gia nhập đội, và nhờ thế đội mới lớn mạnh như ngày nay.
‘Kể cả Chân Tộc hay các thực thể cao cấp cũng có fan của Kwon Jein, nên chuyện này cũng không có gì lạ.’
Có một giai thoại nổi tiếng rằng khi Kwon Jein tổ chức concert riêng tại Manchester Arena và biểu diễn bản ‘for LENA’ theo yêu cầu nhiệt liệt của khán giả (encore), ba nàng thơ trong số chín chị em Muse là Terpsichore, Euterpe và Calliope đã giáng thế múa trong vòng 1 phút rồi biến mất.
“Mấy tấm poster và sách giới thiệu còn thừa này… bọn em có thể lấy được không ạ?”
“Được chứ. Chúng tôi chuẩn bị dư dả lắm, các em cứ lấy bao nhiêu tùy thích.”
“Cảm ơn anh…!”
“Tuyệt quá Lena ơi. A, nếu còn thừa tớ cũng muốn xin một quyển!”
Lee Lena xúc động trước câu trả lời của Jared. Kim Yu Ri đang kiểm tra sách bên cạnh cũng tươi cười rạng rỡ. Khi tôi vừa kiểm tra xong phần sách giới thiệu của mình, một nhân viên từ ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ bước đến nhờ vả:
“Học sinh Jo Eui Shin này, phiền em dán tấm poster này vào vị trí đã dặn trước nhé. Bình thường thì dùng hologram là được rồi, nhưng Team Master cứ nằng nặc đòi dán poster giấy…”
“Vâng, để em đi ngay ạ.”
Sawol Se Eum đang bận rộn như một nhân lực cao cấp. Lee Lena và Kim Yu Ri thì vẫn chưa kiểm tra xong sách và có vẻ muốn nán lại xem tổng duyệt. Tốt nhất là tôi nên ra ngoài Hạo Nhiên Quán thay cho ba người họ. Tôi cầm hộp đựng poster, băng dính và kéo bước ra ngoài.
*
Trước hai bức tượng hổ thạch cao ở cổng Hạo Nhiên Quán.
Khu vực này đang vô cùng ồn ào, náo nhiệt. Tâm điểm của sự ồn ào đó là một nhóm học sinh mặc đồng phục trường Eun Kwang. Có vẻ như trường mình có những ‘dũng sĩ’ đã thành công trong việc đặt vé theo nhóm.
“Kéo, búa, bao!”
“A, lại hòa rồi! Đừng có bắt chước tớ nữa. Wang Chan, thằng đần này!”
“Phản đòn!”
“Thế tớ phản đòn cầu vồng!”
Giọng nói này nghe quen quen.
‘Là cặp đôi Geum Chan – Wang Chan của lớp 2-0 đây mà…!’
Nhìn kỹ thì thấy thầy Je Gal Jae Geol cũng đang đứng giữa đám học sinh năm 2.
“A, bọn nó ra giống nhau đến lần thứ mười rồi.”
“Thì mấy đứa điên thường có mạch suy nghĩ giống nhau mà. Chắc bọn nó đang đấu trí căng thẳng lắm mới ra kết quả đó đấy.”
Nghe loáng thoáng cuộc trò chuyện, tôi biết được tập thể lớp 2-0 đã lên kế hoạch đặt vé nhóm cho concert lần này và đã thành công rực rỡ.
‘Hóa ra lớp mình thất bại là do mấy tên này nẫng tay trên!’
Và hiện tại, những người đã có vé đang tổ chức giải đấu oẳn tù tì để tranh giành chỗ ngồi cạnh thầy Je Gal Jae Geol. Vị trí bên phải thầy đã sớm thuộc về át chủ bài của câu lạc bộ kịch – bậc thầy tâm lý chiến của lớp 2-0.
Vấn đề nằm ở chỗ ngồi bên trái. Hai cán bộ lớp với lòng tự trọng cao ngút trời đang đấu trận chung kết để giành lấy vị trí đó.
Tôi cố gắng nấp sau cây cột để không bị phát hiện trong lúc dán poster.
‘…Tốt nhất là đừng để họ nhìn thấy.’
Hôm nay, những trò lố của lớp 2-0 đã diễn ra ngay trong giờ học. Vì concert của Kwon Jein diễn ra tại Hạo Nhiên Quán vào hôm nay, câu lạc bộ phát thanh đã chọn các bản nhạc do cô sáng tác làm chuông báo giờ.
Nhưng lớp 2-0 đã lén đổi tất cả thành bài ‘for LENA’. Bình luận mà lớp 2-0 để lại sau khi hack trang chủ của câu lạc bộ phát thanh là:
[Kiệt tác là nghe càng nhiều càng thấy mới mẻ!]
Kết quả là chuông báo giờ hôm nay chỉ toàn một bài duy nhất. Tuy nhiên, nhạc cụ và người biểu diễn thì thay đổi liên tục. Các bản cover ‘for LENA’ bằng đủ loại nhạc cụ của các câu lạc bộ âm nhạc qua các thời kỳ đã được sử dụng, và đúng như lời lớp 2-0 nói, nghe càng nhiều lại càng thấy mới lạ.
‘Ấn tượng nhất là phiên bản đàn nhị (Haegeum) và kèn bầu (Taepyeongso).’
Dán xong poster, tôi nhìn lại nhóm lớp 2-0 thì thấy họ đang đeo những chiếc huy hiệu vải ghi ngày tháng và thông tin buổi diễn. Thầy Je Gal Jae Geol cũng đeo một cái, nhưng riêng của thầy có viền vàng.
‘Quan hệ thầy trò vẫn tốt đẹp nhỉ.’
Có thầy Je Gal ở đó thì chắc không lo bọn họ gây chuyện trong buổi diễn. Dù tò mò kết quả trận oẳn tù tì của Geum Chan và Wang Chan, nhưng tôi phải di chuyển đến điểm tiếp theo để dán poster.
Đang kiểm tra hologram và đi đến vị trí khác, tôi bất ngờ chạm trán một nhóm người mặc vest. Người đứng giữa trông rất quen mắt.
‘…Là Hwang Ji Ho mà!’
Kiểu tóc khác, màu tóc và màu mắt cũng đen hơn so với Hwang Ji Ho thường ngày. Nhưng tôi đã nhìn thấy diện mạo này vài lần trong game nên nhận ra ngay.
Đây là phiên bản Hoàng Hổ tuổi 30.