Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

25. Stalemate (1)

Sáng sớm, Kim Yu Ri đã gửi tin nhắn vào thiết bị của Min Green.

[Kim Yu Ri] Tớ xem bảng tin tổng hợp rồi, có vẻ như người của CLB Mỹ thuật, nhóm Hội họa phương Đông và cả fan của cậu sẽ tìm đến đấy…

[Kim Yu Ri] Đông người quá có thể gây rắc rối, nên chúng ta cùng các bạn trong lớp đi chung nhé!

[Kim Yu Ri] Tớ thực sự xin lỗi Green à ㅠ▽ㅠ Lẽ ra tớ phải cẩn thận hơn khi đăng bài… Tại tớ mà cậu phải nhận bình luận ác ý, đi học cũng khó khăn…

Hôm qua, lớp trưởng Kim Yu Ri đã đăng bài review ngày Nhà giáo lên bảng tin tổng hợp của cộng đồng web trường Eun Kwang. Bài viết đó đã kéo Min Green vào một cuộc chiến bàn phím không mong muốn.

‘Đâu phải lỗi của Yu Ri. Trên mạng vốn dĩ lúc nào chẳng đầy rẫy những kẻ kỳ quặc.’

Khi Min Green còn hoạt động nghệ thuật, cô bé đã gặp không ít những kẻ rác rưởi chuyên bới lông tìm vết với những lý do còn vô lý hơn nhiều. Lần này, nội dung chính chỉ là cáo buộc ‘Min Green đạo nhái Min Green’, nên cô bé chẳng hề hấn gì.

Min Green nhắn lại rằng mình vẫn ổn.

[Kim Yu Ri] Xin lỗi cậu nhiều lắm… Để tạ lỗi, tớ sẽ mang bagel chip và trà sữa lá phong đến. Chúng mình cùng ăn với cả lớp nhé!

[Kim Yu Ri]

Tắt màn hình hologram, Min Green bắt đầu chuẩn bị đi học.

Khoác lên mình chiếc áo khoác hoodie, đeo kính AR, và xỏ đôi giày Player có khả năng chịu đựng dị năng cũng như cường độ vận động cao.

Chuẩn bị xong xuôi, Min Green hít một hơi thật sâu rồi mở cửa.

Ngay lập tức, cô bé giật mình thon thót.

Một bóng người đứng sừng sững như cột chống trời ngay trước cửa.

“Á, giật cả mình!”

Đó là Song Dae Seok với quầng thâm đen sì dưới mắt.

“Cậu đứng đây từ bao giờ thế? Có chuyện gì vậy?”

Song Dae Seok im lặng.

Họ là bạn thanh mai trúc mã từ trước cả khi vào mẫu giáo, nên dù cậu ta không nói, Min Green cũng đoán được lý do.

‘Dae Seok ra tiễn mình đi học sao?’

Một người hiếm khi bước chân ra khỏi phòng như Song Dae Seok lại cất công đến tận đây. Khuôn mặt cậu ta trắng bệch vì thiếu ánh nắng, lặng lẽ nhìn Min Green.

Cô bé ngập ngừng hỏi:

“Cậu có muốn đi học cùng không? Các bạn trong lớp mình đều tốt bụng lắm. Thầy chủ nhiệm cũng là thầy Ham Geun Hyeong nữa.”

Song Dae Seok lắc đầu.

Cái lắc đầu ấy làm đôi vai Min Green chùng xuống. Cô bé đã hy vọng rằng nếu mình dũng cảm đi học trước, biết đâu Song Dae Seok cũng sẽ đi cùng.

‘Sức mình vẫn chưa đủ…’

Min Green cố tỏ ra vui vẻ:

“Tớ học xong mấy môn chung buổi sáng với các bạn rồi sẽ về ngay. Chiều tớ qua chơi với cậu nhé.”

“Ừ.”

Giọng Song Dae Seok khàn đặc. Hôm nay chắc cậu ta lại tiếp tục giam mình trong phòng, dán mắt vào dữ liệu quan sát vệ tinh. Giống như Min Green từng đắm chìm trong hội họa, Song Dae Seok cũng say mê vệ tinh Player đến quên ăn quên ngủ.

Nghĩ đến bóng lưng cô độc của bạn mình trong căn phòng tối, lòng Min Green chùng xuống.

“Tớ đi đây.”

“Đi cẩn thận.”

Chia tay Song Dae Seok, Min Green chọn con đường vắng vẻ để chạy đến trường. Từng bước chạy của cô bé nặng trĩu nỗi lo âu về người bạn thuở nhỏ.

*

Sáng thứ Hai.

Một ngày sau khi bài review ngày Nhà giáo của lớp 1-0 gây bão vì vụ họa sĩ Min Green.

Kim Yu Ri đề xuất cả lớp tập trung ở cổng chính rồi cùng vào trường để đề phòng bất trắc, và mọi người đều đồng ý. Bình thường chúng tôi đi thẳng từ khu nội trú đến tòa nhà năm nhất, nhưng hôm nay cả nhóm hướng về phía cổng chính.

‘Hình như đến hơi sớm.’

Đứng trước tháp đồng hồ ở cổng chính trường Eun Kwang, nhìn kim đồng hồ, tôi thấy vẫn còn khá nhiều thời gian so với giờ hẹn.

Trong lúc chờ đợi, tôi quyết định làm chút việc có ích.

‘Gửi đơn khiếu nại vụ trường trung học Tanrae thôi.’

Cơ sở vật chất của trường Tanrae xuống cấp trầm trọng. Đội ngũ giáo viên và hội phụ huynh thì đối xử tệ bạc với Maeng Hyo Don và giáo viên chủ nhiệm lớp 9 của cậu ấy – những người đã mang về thành tích xuất sắc cho trường.

Khách quan mà nói thì chuyện này đầy rẫy điểm đáng ngờ, còn chủ quan thì tôi ghét cay ghét đắng bọn họ. Trong game, Maeng Hyo Don thường kể về những chuyện bất công cậu ấy phải chịu đựng hồi cấp hai. Game rác này toàn nhồi cho người chơi những tình tiết ức chế muốn nổ phổi mà chẳng bao giờ cho nhân vật được giải tỏa.

‘Đã làm thì làm cho tới nơi tới chốn.’

Tôi mở bảng công khai tài chính trên trang chủ của Sở Giáo dục. Vừa kiểm tra bản dự toán ngân sách, bảng kê chi tiết chi tiêu ngân sách bổ sung và báo cáo quyết toán của trường Tanrae, vừa soạn thảo đơn khiếu nại.

‘Thình thịch, thình thịch.’

Tiếng bước chân nặng nề, thiếu sức sống vang lên. Từ hướng Thiên Dực Sơn, một đám xác sống (zombie) lù lù xuất hiện.

‘Cái quái gì thế kia!’

Nhìn kỹ thì đám zombie đó đang mặc đồng phục mùa xuân thu hoặc đồ thể dục của trường Eun Kwang. Dù mặc đồng phục nhưng với khuôn mặt hốc hác, lấm lem bùn đất và bộ dạng tơi tả thế kia, trông họ chẳng khác gì ăn mày, kẻ lang thang hay zombie thứ thiệt.

Nhìn màu bảng tên thì là học sinh khối 12.

Tiếng xì xào của đám học sinh đang đến trường vang lên xung quanh.

“Hình như là các anh chị khối 12.”

“Trời, sao trông như cái bang thế kia?”

“…Đó là lớp 3-0 đấy.”

“Cái đám điên rồ thách đấu với giáo viên chủ nhiệm ấy hả?”

Khoảng hai mươi học sinh lớp 3-0 lê bước nặng nhọc dưới ánh nhìn của mọi người, rồi dừng lại trước tháp đồng hồ cổng chính.

“Sáng đầu tuần mà làm cái trò gì vậy?”

“Sao mày lại quay video?”

“Tự nhiên tao có cảm giác phải quay lại.”

“Gì thế? Rốt cuộc là vụ gì?”

Một học sinh trông thảm hại nhất trong đám ‘cái bang’ lớp 3-0 bước lên phía trước và sử dụng thẻ vật phẩm.

‘Vút-!’

Đó là pháo hiệu dị năng bắn thẳng lên trời.

Cậu ta phóng thích sóng dị năng, điều khiển chùm sáng xếp thành những chữ cái ngay ngắn. Khả năng kiểm soát dị năng tinh tế khiến tôi bất ngờ, nhưng nội dung dòng chữ hiện ra thì khiến ai nấy đều ngỡ ngàng.

[Hàng] Lớp 3-0 Thua Cuộc [Phục]

Hóa ra là tuyên bố đầu hàng trước tháp đồng hồ như đã hứa.

‘Đến đầu hàng cũng phải chơi trội thế này sao!’

Nhìn mặt thì chẳng ai vui vẻ gì, nhưng cách họ tuyên bố thất bại hoành tráng thế này đúng là không đỡ nổi. Quả không hổ danh là lớp 0 – tập hợp những kẻ rắc rối nhất trường, và đây lại còn là những đàn anh đàn chị ‘đầu tàu’ lớp 3-0 nữa chứ.

“Chào Eui Shin! Oa, cô Im Yeon Hwa thắng rồi kìa.”

“Chào mọi người! Đang bay thì thấy pháo hiệu dị năng nên tớ vội vàng bay tới đây luôn.”

“Lớp phó đến sớm thế.”

Trong lúc tôi còn đang mải nhìn màn trình diễn của lớp 3-0 thì các bạn cùng lớp đã đến đông đủ.

“Mấy anh chị đó đang làm gì vậy?”

“Lên bảng tin tổng hợp xem nào.”

Mọi người cùng nhau mở xem hình ảnh và mô tả ‘Review đầu hàng giữa chừng’ của lớp 3-0.

[Kỷ niệm ngày Nhà giáo, lớp 3-0 vs cô Im Yeon Hwa. Trận đấu phục thù]

[Thể loại: Bắn súng sơn (Paintball)]

[Địa điểm: Một số khu vực chỉ định trong Thiên Dực Sơn]

“Bắn súng sơn?”

“Là trò chơi dùng đạn sơn để loại đối thủ, hay còn gọi là trò chơi sinh tồn (Survival Game). Luật chơi thường là nếu đạn sơn bắn trúng điểm yếu thì bị loại.”

Nghe bảo họ đã dựng kết giới quanh khu vực ngoài đường mòn trên Thiên Dực Sơn rồi chơi trò sinh tồn ở đó.

“Cô Im Yeon Hwa một mình loại cả lớp 3-0 á? Đỉnh thật.”

“Mà lại không dùng vật phẩm thẻ hóa nữa chứ? Từ thứ Sáu đến rạng sáng thứ Hai là 4 ngày 3 đêm, sao họ trụ nổi trong đó vậy?”

Trong bài viết còn có những bức ảnh được lớp 3-0 chuẩn bị sẵn để ghi lại khoảnh khắc chiến thắng, nhưng cuối cùng chỉ toàn là nỗi nhục nhã và thất bại.

“…Oa.”

“Đây đúng là cô giáo phụ trách tìm hiểu về Chân tộc có khác.”

Một trong những bức ảnh đẹp nhất là cảnh một học sinh lớp 0 đang cảnh giác nhìn quanh, còn ngay sau lưng, cô Im Yeon Hwa với khuôn mặt bôi kem ngụy trang, chân trần treo ngược trên cây, miệng ngậm con dao dính sơn, lặng lẽ quan sát con mồi.

‘Chắc cô ấy dùng dao để tránh gây tiếng động thay vì súng sơn.’

Cô Im Yeon Hwa đã một mình săn lùng từng học sinh lớp 3-0. Lớp trưởng ‘cái bang’ kia đã cầm cự đến cùng, nhưng cuối cùng cũng thất bại trong trận đấu 1 chọi 1.

‘Mà khoan, đây mới là ‘Review đầu hàng giữa chừng’ thôi sao? Chẳng lẽ còn có ‘Review đầu hàng cuối cùng’? Đầu hàng mà cũng có review á?’

Bỗng nhiên, một sự việc không ngờ xảy ra.

“Có vẻ thú vị đấy.”

“Đúng không? Các anh chị lớp 0 chơi vui thật!”

Han Yi và Lee Lena đang nói gì vậy?

“Chắc chắn là vui lắm!”

“Ờ… lớp mình có làm được thế không?”

Sawol Se Eum và Maeng Hyo Don hùa theo.

Và phía sau họ, Hwang Ji Ho bắt đầu mắt sáng rực lên.

“Ghen tị thật. Chúng ta cũng…”

“Min Green đến rồi kìa.”

Tôi phải nhanh chóng cắt ngang trước khi Kim Yu Ri đưa ra quyết định không thể cứu vãn. May thay, đúng lúc đó Min Green đang lén lút chạy đến từ phía bóng râm.

Chủ đề câu chuyện lập tức thay đổi.

‘Nhưng nếu lớp mình muốn chơi thì cũng được thôi.’

Nếu nhân vật điều khiển được và NPC của tôi muốn, thì tôi cũng chiều. Dù đã đánh lạc hướng, nhưng nếu họ còn nhắc lại, tôi sẽ phải lên kế hoạch.

“Ơ? Không có ai cả.”

“Hôm qua ầm ĩ thế mà. Lạ thật.”

Lối vào tòa nhà năm nhất vắng tanh như mọi ngày. Hôm qua đám người CLB Mỹ thuật và fan Min Green làm loạn cả lên, nhưng giờ chẳng thấy bóng dáng ai.

“Đến rồi à.”

Khi cả tám người chúng tôi bước vào, thầy Ham Geun Hyeong đã đứng đợi sẵn. Chắc thầy đã xem bảng tin và xử lý êm đẹp mọi chuyện từ trước rồi. Khuôn mặt thầy nghiêm nghị đến mức ai nhìn thấy cũng phải rẽ sang đường khác.

“Chúng em chào thầy! Hóa ra là thầy đã dọn đường giúp tụi em… Cảm ơn thầy nhiều ạ!”

“C-cảm ơn thầy.”

Kim Yu Ri vui vẻ nói, còn Min Green lí nhí cảm ơn từ giữa đám bạn.

“Các em ra đón Min Green sao?”

“Vâng ạ! Vì chuyện trên bảng tin hôm qua nữa.”

“…Được rồi.”

Khuôn mặt thầy Ham Geun Hyeong lập tức dịu lại.

“Thầy ơi, chúng em mang bánh và hồng trà đến này. Cùng ăn đi thầy!”

Kim Yu Ri giơ túi đồ lên cười tươi, thầy Ham Geun Hyeong gật đầu. Sáng sớm hôm ấy, lớp 1-0 đã có một buổi tiệc trà ấm cúng ngay tại lớp học.

*

Sau giờ học, tôi hoàn thành hoạt động CLB Báo chí rồi cất thiết bị vào tủ đồ và đi đến khu vực đóng cửa.

‘Hôm nay chắc đệ tử của mình sẽ tiến bộ hơn.’

Yeom Jun Yeol đang gặp khó khăn với kỹ năng ‘Nuốt chửng dị năng’. Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ và luyện tập trong tâm trí, chắc hẳn hôm nay cậu ấy sẽ làm tốt hơn.

Tôi ngồi đợi trong phòng học cũ.

‘Ting ting.’

Tin nhắn từ trưởng CLB Báo chí gửi đến thiết bị đồng bộ của tôi.

[Triệu tập khẩn cấp. Tất cả thành viên có thể đến trong vòng 5 phút hãy tập trung tại phòng sinh hoạt CLB.]

Có chuyện gì ở CLB Báo chí sao? Dù tò mò nhưng tôi không thể thất hứa với nhân vật điều khiển được, cũng là đệ tử của mình. Dù sao cũng có Hwang Ji Ho ở đó, cậu ta sẽ lo liệu ổn thỏa.

“Sư phụ! Xin lỗi em đến muộn!”

Tắt màn hình hologram, Yeom Jun Yeol xuất hiện. Cậu bé không thanh minh, nhưng tôi nghe loáng thoáng là Ma Jin Seung lại gây sự với cậu bé.

“Không sao, ta cũng mới đến thôi. Nghe nói công việc ở Hội học sinh bận lắm, ta có làm phiền cậu không?”

“Em vẫn làm tốt cả hai việc mà! Xin sư phụ đừng bảo giảm giờ học ạ.”

Yeom Jun Yeol hoảng hốt, sợ tôi sẽ cắt giảm thời gian dạy cậu bé. Cậu ấy vội lấy từ trong túi ra một chiếc hộp trong suốt.

“Hơi muộn một chút nhưng đây là hoa cẩm chướng ạ! Em tự làm bằng lửa của mình đấy.”

Trong chiếc hộp nhỏ bằng nửa lòng bàn tay là một đóa hoa cẩm chướng rực lửa.

Ngày của Cha mẹ thì nhận từ Hậu duệ Ngân Hổ, ngày Nhà giáo thì nhận từ Yeom Jun Yeol. Cảm giác thật khó tả.

“Cảm ơn cậu. Nhưng hôm nay học nhẹ nhàng thôi nhé.”

“Dạ…?”

Yeom Jun Yeol xìu xuống, nhưng tôi không định đổi ý.

“Tuần này cậu còn phải thi đấu cờ vua nữa mà.”

Biết đâu tùy theo kết quả bốc thăm, tôi và Yeom Jun Yeol sẽ gặp nhau với tư cách đối thủ.