Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
24. Hai ngày không ngủ (4)
Xích Hổ đã phạm đại tội và bị trói vào hình phạt đỏ. Giữa lúc ấy, để bảo vệ Kim Shin Rok, Xích Hổ đã gánh chịu thêm trạng thái bất thường mang tên ‘Địa ngục được báo trước’.
Rốt cuộc Kim Shin Rok đã gây ra tai họa gì? Tôi tò mò không dứt.
Baek Ho Gun không trả lời ngay.
‘Chẳng lẽ tai họa đó lớn đến mức khó mở lời sao?’
Dù Baek Ho Gun vốn ít nói, nhưng ngài ấy không phải kiểu người hay ấp úng thế này.
“Nếu khó nói quá thì thôi, không cần kể đâu.”
“Không phải khó nói.”
Nói được à? Vậy sao ngài ấy lại ngập ngừng thế kia?
“Trong số những tai họa mà đứa trẻ đó gây ra, ta không biết nên bắt đầu từ cái nào.”
Baek Ho Gun gọi Kim Shin Rok là ‘đứa trẻ đó’. Cả hai đều đã sống hơn 5000 năm, chênh lệch tuổi tác chắc chỉ vài chục năm là cùng. Có vẻ với Chân tộc, dù Hậu duệ có già đi bao nhiêu thì vẫn mãi là trẻ con.
“Nếu được thì tớ muốn nghe hết.”
“Kể hết thì mất thời gian lắm.”
Có vẻ Kim Shin Rok gây họa nhiều hơn tôi tưởng.
“Lâu một chút cũng không sao.”
“Tóm tắt ngắn gọn cũng mất vài ngày đấy.”
…Hóa ra Kim Shin Rok gây họa rất rất nhiều hơn tôi tưởng.
Dù tò mò muốn biết tất cả, nhưng trước mắt tôi quyết định chỉ nghe một chuyện quan trọng nhất.
“Tớ muốn nghe về sự kiện khiến Xích Hổ bị Thiên Thần giáng thêm ràng buộc.”
“Được.”
Baek Ho Gun bắt đầu kể bằng giọng đều đều.
Xích Hổ và Bi Thán Hùng Nữ có một cuộc hôn nhân ngắn ngủi, và kết quả là sự ra đời của một Hậu duệ.
Thời điểm đó, việc xử lý Kim Shin Rok đã gây ra nhiều tranh cãi trong nội bộ Hổ tộc. Nhưng Xích Hổ đã tự nguyện chịu trói vào hình phạt đỏ, và ba người bạn tri kỷ thuộc Thần thoại Hổ tộc là Bạch Hổ, Hoàng Hổ và Thanh Hổ đã đứng ra bảo vệ, chấp nhận Kim Shin Rok là Hậu duệ của Hổ tộc.
‘Hóa ra lúc đó Thanh Hổ vẫn còn sống.’
Kim Shin Rok lớn lên với niềm tin mình là một Chân tộc. Cậu ta là một kẻ gây rắc rối khiến Hổ tộc đau đầu, nhưng đồng thời cũng là một thiên tài thông minh xuất chúng. Dù không thể sánh bằng hệ Thần thoại, nhưng Kim Shin Rok vượt trội hơn hẳn so với những Hổ tộc cấp thấp hơn.
“Nó rất giống Xích Hổ thời trẻ. Thông minh và táo bạo.”
Rồi một ngày nọ, Kim Shin Rok thức tỉnh sức mạnh và nhận ra mình chỉ là Hậu duệ chứ không phải Chân tộc. Chỉ trong thời gian ngắn, cậu ta đã tìm ra thân thế của cha mẹ mình và cả nơi Xích Hổ đang bị giam giữ.
Kim Shin Rok tìm đến hình phạt đỏ và chứng kiến thảm cảnh của Xích Hổ. Nhìn thấy cơ thể cha mình đầy rẫy vết thương và lời nguyền, Kim Shin Rok đã gây ra một chuyện động trời.
“Kim Shin Rok đã sử dụng Thần bảo (Shinbo) của Hổ tộc lên người Xích Hổ.”
Thần bảo của Hổ tộc?
Tôi chợt nhớ đến một vật phẩm chỉ xuất hiện trong phần mô tả của sách hướng dẫn. Với chút ngờ vực, tôi hỏi:
“Đó có phải là vật phẩm cấp UR trở lên, được tạo ra ở Thần vực (Shinyeok) mỗi một nghìn năm một lần không?”
“Phải. Trong suốt 2000 năm gần đây, nó chưa từng xuất hiện thêm lần nào.”
Kim Shin Rok thực sự đã gây ra tai họa lớn hơn tôi tưởng tượng rất nhiều.
“Sau khi cơ thể được chữa lành và cường hóa nhờ Thần bảo, Xích Hổ đã tự trói mình lại vào hình phạt đỏ, rồi cầu xin Thiên Thần giáng thêm một ràng buộc nặng nề khác để bảo vệ Kim Shin Rok.”
Thấy Xích Hổ hy sinh đến mức ấy, Hổ tộc cũng không truy cứu trách nhiệm của Kim Shin Rok nữa.
Kết quả là hành động của Kim Shin Rok lại khiến Xích Hổ phải gánh chịu hình phạt tàn khốc hơn.
‘Kim Shin Rok…’
Hình ảnh lạnh lùng, tàn nhẫn và u ám của Kim Shin Rok hiện lên trong tâm trí tôi. Thật khó để liên tưởng người đó với đứa trẻ thông minh, nghịch ngợm mà Baek Ho Gun vừa kể. Có lẽ chính những biến cố này đã thay đổi con người thầy ấy.
‘Kim Shin Rok không gọi Xích Hổ là cha, mà gọi một cách xa cách là ‘ngài Xích Hổ’.’
Xét đến hoàn cảnh, việc họ vạch rõ ranh giới cũng là điều dễ hiểu. Nhưng nghĩ đến chuyện Kim Shin Rok dám đánh cắp cả Thần bảo để cứu cha, tôi tin rằng sự xa cách ấy không xuất phát từ lòng căm ghét.
‘Xích Hổ đã dặn không được cho Kim Shin Rok biết…’
Về cơ bản, trong thế giới này, tôi luôn đứng về phía các nhân vật điều khiển được (Playable Character). Nhưng khi cả hai đều không phải nhân vật chơi được, tôi đành chọn phe dựa trên cảm tính.
Tuy chưa từng làm cha, nhưng tôi đã từng làm con. Vì thế, tôi muốn đứng về phía Kim Shin Rok.
‘Phải liên lạc với thầy Kim Shin Rok thôi.’
Xích Hổ chỉ cấm Hwang Ji Ho nói, chứ đâu có cấm tôi. Tôi lập tức soạn tin nhắn gửi cho Kim Shin Rok.
“Jo Eui Shin, cái vẻ mặt đó là…”
Vừa gửi tin nhắn xong thì Baek Ho Gun lên tiếng.
Đừng bảo là đến cả nhân vật chơi được cuối cùng của tôi cũng thấy tôi khả nghi nhé.
“…”
Baek Ho Gun quay mặt đi.
‘Đến người thẳng tính như Baek Ho Gun còn không thốt nên lời, rốt cuộc mặt mình trông gian xảo đến mức nào vậy!’
Sốc thật sự.
“Ư…”
Không biết từ lúc nào tôi và Baek Ho Gun đã dừng lại. Olmu dụi vào đầu gối tôi, ra hiệu nếu không đi tiếp thì bế nó lên. Tôi bắt đầu bước đi nhưng vẫn quyết định bế Olmu lên. Tâm trạng đang sốc của tôi dần được xoa dịu.
*
Phòng ký túc xá của tôi.
So với dinh thự của Hwang Myeong Ho thì căn phòng này chật chội, nhưng lạ thay lại có cảm giác trống trải. Lúc này tôi mới thực sự cảm nhận được sự cô đơn khi ở một mình.
Trước khi những suy nghĩ vẩn vơ kịp xâm chiếm, tôi bật thiết bị và mở màn hình hologram.
Việc đầu tiên là kiểm tra tin nhắn với Kim Shin Rok.
‘Tin nhắn gửi cho Kim Shin Rok đã hiển thị ‘Đã xem’.’
Kim Shin Rok đã biết tin Xích Hổ bị trọng thương. Thầy ấy không trả lời, và tôi cũng không định hỏi thầy ấy định làm gì.
Tôi kiểm tra các cửa sổ chat khác.
‘Nhiều tin nhắn nhất là nhóm chat có Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon.’
Đúng như dự đoán, Jang Nam Wook sau bữa trưa với các tướng lĩnh cuối tuần qua đã hồn xiêu phách lạc.
[Jang Nam Wook] Nhiều sao quá…
[Yoo Sang Hoon] ?
[Jang Nam Wook] Trước mặt, bên cạnh, đâu đâu cũng toàn sao…
[Yoo Sang Hoon] Cậu điên à?
Tôi tò mò không biết có bao nhiêu tướng lĩnh tham dự, nhưng vì sức khỏe tinh thần của Jang Nam Wook, tôi quyết định không hỏi thêm.
Tiếp theo, tôi vào bảng tin tổng hợp của cộng đồng web trường Eun Kwang.
‘Tò mò xem review ngày Nhà giáo của lớp 2-0 và 3-0 thế nào.’
Trên bảng tin tổng hợp, các bài review ngày Nhà giáo đang được đăng tải liên tục. Nhưng tìm mãi chẳng thấy bài nào của các tiền bối lớp 0.
Thay vào đó, một bài viết khác đập vào mắt tôi.
‘Gì đây, bài viết nhiều bình luận nhất này là… review của lớp mình mà!’
Trong vô vàn bài review, bài của lớp 1-0 chúng tôi lại nhận được lượng tương tác khủng nhất. Người viết là lớp trưởng tài năng Kim Yu Ri.
‘Kim Yu Ri viết review à. Nhưng sao lại nhiều bình luận thế nhỉ?’
Tôi mở bài viết ra xem. Đó là những bức ảnh chụp giỏ hoa và bánh kẹo mà lớp tôi đã chuẩn bị. Tuy có đầu tư, nhưng so với những sự kiện độc lạ của các lớp khác thì quá đỗi bình thường.
‘Vì quá bình thường nên mới thành chủ đề bàn tán sao? Vẫn thấy lạ lạ.’
Kéo xuống dưới nữa, tôi đã tìm ra câu trả lời.
‘À, ra là vì cái này.’
Trong số ảnh đính kèm, có bức ảnh chụp bức tranh hoa cẩm chướng dại do Min Green vẽ, hiện đang được treo trên tường lớp 1-0. Hầu hết các bình luận đều nói về bức tranh này.
[Oa, vẽ đẹp thế.]
[Tranh lạ mà đẹp ngang ngửa họa sĩ Hong Kyung Bok luôn á.]
[Lớp 1-0 ngoan hiền dữ… Tự thấy xấu hổ vì đã mong chờ một review bựa lòi.]
Thấy bức tranh của nhân vật điều khiển được phe mình được khen ngợi, tôi thấy tự hào ghê gớm. Nhưng niềm vui ngắn chẳng tày gang. Những bình luận mới nhất bắt đầu xuất hiện những kẻ tự xưng là am hiểu hội họa vào soi mói.
[Trông có mùi của thần đồng họa sĩ Min Green đâu đây.]
[Phong cách y hệt Min Green luôn? Từ lực bút đến nét vẽ đều bắt chước. Sao không photocopy luôn cho rồi.]
[Họa sĩ Min Green đã ngừng hoạt động vì lý do cá nhân khá lâu rồi, nhưng dân trong nghề ai cũng biết. Nếu là tranh chép thì phải ghi rõ nguồn chứ.]
[Bắt chước tranh Min Green vụng về quá.]
[Tôi rành tranh họa sĩ Min lắm, bức này non tay quá, gọi là chép tranh còn chưa xứng ㅋ;]
[Sao dám nhận tranh chép là tranh mình vẽ? Lớp 1-0 mất nết thật tsk tsk]
Giữa cơn bão chỉ trích, vẫn có những học sinh Eun Kwang, cựu học sinh và giáo viên đứng ra bảo vệ. Cuộc chiến bàn phím giữa phe bảo vệ và phe soi mói nhanh chóng nổ ra.
[Chỉ là mấy em lớp 10 vẽ hoa tặng thầy cô thôi mà, có cần khắt khe thế không? Mấy thánh soi bớt bớt lại giùm;]
[Đụng tí là gọi thánh soi tsk tsk. Bảo sao đất nước này không khá lên được.]
[Tôi là giáo viên. Luôn cảm ơn các em học sinh lớp 1-0 ngoan ngoãn. Làm ơn để yên cho các em ấy ít nhất là đến khi lũ lớp 3-0 tốt nghiệp giùm. Đã like.]
[Thành viên Địa Dực Hội (Jiikhoe) đây. Năm nay lớp 1-0 siêu hiền. Cơ sở vật chất khối 10 chưa hỏng cái nào. Kỳ tích lịch sử của Địa Dực Hội đấy. Bọn chúng mà đọc bình luận ác ý rồi sinh hư thì tụi bay chịu trách nhiệm nhé? Ký túc xá mà nát là tao tìm tụi bay tính sổ đầu tiên.]
[Điên à, chỉ vì sợ nát ký túc xá mà dung túng cho bọn chép tranh? Thời của tao á…]
[Cá 10 ăn 1 là mấy lão già mồm kia toàn cựu học sinh hoặc nhân viên hợp đồng sắp hết hạn. Chắc nghĩ mình sắp té nên 0-ban hắc hóa hay không cũng kệ thây.]
[Mấy thánh soi sao cay cú thế? Kkk Nóng trong người à? Hay bị tước quyền Player vĩnh viễn rồi? Trong đám cựu học sinh Eun Kwang cũng có mấy con sâu làm rầu nồi canh mà. Hoxy…]
[Không, mấy bác ơi. Chỉ là vẽ hoa cẩm chướng ngày Nhà giáo thôi mà, sao phải sồn sồn lên thế?]
Hàng trăm bình luận khác biến nơi đây thành bãi chiến trường.
‘Đạo nhái cái nỗi gì, chính chủ Min Green vẽ mà.’
Cũng khó trách họ, ai mà ngờ được thiên tài từng làm chấn động giới mỹ thuật lại đang học ở trường chuyên Player, mà lại còn ở lớp 0 nữa chứ.
Kéo mỏi tay, cuối cùng tôi cũng thấy một bình luận được ghim của ‘Chủ thớt’.
[Đã xin phép và được đồng ý công khai! Bức tranh hoa cẩm chướng đúng là tác phẩm của họa sĩ Min Green, và tác giả chính là bạn học cùng lớp mình đấy ạ ^▽^♡]
Bình luận của Kim Yu Ri khiến gió đổi chiều ngay lập tức.
[?]
[Hả…]
[Chính chủ xuất hiện thật luôn kkkk]
[Sao họa sĩ Min Green lại ở đó?]
[Mấy thánh phán tắt đài luôn kkk]
[Bởi vậy uốn lưỡi bảy lần trước khi gõ phím nha kk Mấy đứa bảo tranh chép này nọ chắc nhục mặt không ngủ được đâu nhỉ.]
[(Nội dung đại loại là hả hê)]
[Cần tìm mấy ‘chiên da’ tự xưng vừa chê tranh đạo nhái, non tay hơn bản gốc ạ.]
Lời xác nhận của Kim Yu Ri đã dẹp yên cơn bão dư luận điên rồ. Tuy nhiên, vẫn còn những kẻ tranh cãi về những vấn đề không đâu.
[Trưởng CLB Mỹ thuật đây. Nhắn tin riêng cho mình nhé. Làm ơn đấy.]
[↑ Trưởng nhóm nhỏ Hội họa phương Đông đây. Bơ bình luận trên đi, nhắn cho mình nhé!]
[↑↑ Tao nhắn tin vào thiết bị của mày rồi đấy. Check đi ㅗㅗ]
[↑↑↑ Đéo ㅗㅗㅗ]
Có vẻ như thành viên CLB Mỹ thuật và nhóm Hội họa phương Đông đang đổ xô vào. Hàng chục bình luận mới lại xuất hiện, biến phần bình luận thành cái chợ vỡ, nhưng chẳng ai quan tâm đến cuộc chiến nội bộ của họ nữa.
‘Tuần sau có khi họ kéo đến lớp mình thật, phải bàn trước với Kim Yu Ri thôi.’
Thảo nào Yoo Sang Hee lại đau đầu vì giải quyết tranh chấp giữa các CLB nghệ thuật. Nhìn cái khung bình luận này là đủ hiểu tình hình rồi.
Vừa đóng bảng tin tổng hợp, lại có tin nhắn mới trong nhóm chat tân binh CLB Báo chí.
[Moon Sae Ron] Tớ đang ở Hiệp hội cùng thầy Je Gal.
[Moon Sae Ron]
[Moon Sae Ron] Tớ sẽ gỡ mấy cái đã gửi trong nhóm chat xuống trước. Ai tải về rồi thì xóa đi nhé, tốt nhất là vậy.
Lớp 2-0 rốt cuộc đã làm cái quái gì vậy! Đến mức Hiệp hội phải can thiệp thì chắc chắn là rắc rối to rồi.
‘Lớp 3-0 cũng đáng lo không kém.’
Mấy kẻ thích gây sự chú ý, dám công khai gửi thư thách đấu trước ngày Nhà giáo mà lại không đăng bài review nào thì lạ quá.
‘Hình phạt là tuyên bố đầu hàng công khai, chứng tỏ họ rất thích được chú ý. Tại sao lại im hơi lặng tiếng thế này?’
Cũng chẳng thấy ai đăng tin nhìn thấy Im Yeon Hwa hay lớp 3-0 tuyên bố đầu hàng trước tháp đồng hồ cổng chính. Chẳng lẽ…
‘Cuộc đấu vẫn chưa kết thúc sao!’
Bây giờ là tối Chủ Nhật. Cuộc đấu bắt đầu từ thứ Sáu – ngày Nhà giáo. Có khi nào lớp 3-0 và cô Im Yeon Hwa vẫn đang quần thảo ở đâu đó suốt 2 ngày 3 đêm… à không, 3 ngày không ngủ rồi không?
‘Sắp sang thứ Hai rồi, lại thêm một ngày nữa.’
Thôi thì hy vọng ngày mai sẽ có tin tức.
Chỉ còn vài tiếng nữa là sang thứ Hai, một tuần mới lại bắt đầu.
‘Nhiều việc phải chuẩn bị quá.’
Cuối tuần sau là tiệc du thuyền liên quan đến Trư tộc, tôi phải lên kế hoạch đối phó. Nhưng trước đó, có một sự kiện quan trọng khác đang chờ.
Ánh mắt tôi dừng lại ở bộ cờ vua mua về còn chưa bóc vỏ đặt cạnh giường.
Tuần sau, giải cờ vua toàn trường sẽ diễn ra.