Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 1

Tác giả: 赤牙

Dịch: piupiu

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khoảng một năm sau khi mẹ tôi qua đời.

Một người phụ nữ xinh đẹp và hai cậu bé đã được cha dẫn đến.

「Charles. Từ hôm nay, cô ấy sẽ trở thành mẹ của con, Flor. Và hai đứa trẻ này từ hôm nay sẽ trở thành em trai con, Jade và Lien.」

Cha mỉm cười hạnh phúc báo cho tôi biết điều đó, người mẹ kế cùng những đứa em trai kế đứng cạnh cũng nở nụ cười y như vậy.

Những đứa em trai kế mang biểu cảm pha lẫn chút bất an nhưng đôi mắt màu thạch anh tím của chúng lại lấp lánh như đang mong đợi một cuộc sống mới.

Nhìn họ tràn đầy hy vọng, tôi cảm thấy như chỉ có mình mình bị gạt ra rìa, bực tức đến mức nắm chặt hai nắm đấm.

Đối với một đứa trẻ mười tuổi vẫn chưa thể chấp nhận cái chết của mẹ như tôi thì chuyện cha tái hôn là điều hoàn toàn không thể hiểu nổi.

――Cha đã quên mất mẹ rồi sao? Cha không còn yêu mẹ nữa sao?

――Con chỉ cần có cha bên cạnh là đủ nhưng với cha thì chỉ mình con thôi là không được sao?

Nhìn khuôn mặt vui vẻ của cha, tôi cảm thấy mình bị 『phản bội』, đồng thời từ tận đáy lòng, tôi cảm thấy vô cùng căm ghét người mẹ kế và những đứa em trai kế đang cướp mất cha khỏi tôi và tỏ ra hạnh phúc kia.

――Không tha thứ. Tuyệt đối không tha thứ.

――Những kẻ cướp mất cha…… tôi không cần!

Kể từ đó, tôi bắt đầu đối xử tàn nhẫn với mẹ kế và các em trai kế.

Tôi chửi rủa bọn họ, những người xuất thân từ gia đình Tử tước, là 『những kẻ thấp hèn nhắm đến địa vị của nhà Hầu tước』.

Tôi giữ thái độ lạnh nhạt, dù họ có bắt chuyện tôi cũng phớt lờ.

Jade và Lien đã tuyệt vọng bắt chuyện và cố gắng làm tôi vui nhưng tôi lại vứt bỏ những món đồ quan trọng của chúng, làm bẩn và xé rách quần áo của chúng. Cứ lặp đi lặp lại những hành động và lời lẽ tồi tệ như 『Thế này mới hợp với tụi mày』thì dần dần chúng không còn dám đến gần tôi nữa.

Mẹ kế dù thấy tôi như vậy vẫn đối xử dịu dàng nhưng tôi chỉ toàn chống đối.

Jade và Lien sống như thể trốn tránh tôi, chúng nhốt mình trong phòng nhiều hơn. Mỗi khi chạm mắt với tôi, đôi mắt thạch anh tím của cả hai lại rung lên như thể khiếp sợ.

Cha đã cảnh cáo tôi rất nhiều lần nhưng khi tôi nói 『Người quên mẹ và phản bội mẹ chính là cha!』 thì ông lại im bặt.

――Tôi không sai. Người sai là cha đã phản bội mẹ và bọn họ, những kẻ tự tiện bước vào ngôi nhà này.

Như một lời nguyền, tôi tự nhủ với bản thân rằng mình không hề sai.

Khoảng năm năm trôi qua, căn bệnh mãn tính của mẹ kế trở nặng. Thời gian bà tỉnh táo ít dần đi, phần lớn thời gian đều nằm trên giường.

Không đành lòng nhìn, cha đề nghị đưa bà đến Vương đô để bác sĩ khám và cả hai đã lên đường đến Vương đô.

Người đàn bà như vậy thì cứ mặc kệ là được rồi cơ mà……

Nghĩ vậy, tôi tiễn người mẹ kế thậm chí không thể tự đứng một mình cùng cha rời đi. Jade và Lien cũng đến nhưng có lẽ vì có tôi ở đó nên chúng trốn ở phía sau để tiễn.

Sau khi đỡ mẹ kế lên xe ngựa, cha tiến đến chỗ tôi và nhẹ nhàng xoa đầu tôi.

「Charles. Trong lúc cha vắng nhà, nhờ con trông nom các em nhé.」

「……Con hiểu rồi.」

Cha mỉm cười vui vẻ trước câu trả lời của tôi, rồi bước lên xe ngựa.

――Bao giờ cha mới về nhỉ. Thật mong cha mau trở về.

Tôi vừa nghĩ vậy vừa chờ đợi ngày cha trở về.

Thế nhưng, cuộc chia ly với cha lại ập đến quá bất ngờ.

Hai người họ trên đường đến Vương đô đã bị bọn sơn tặc tấn công và sát hại.

Người ta kể lại rằng cha đã ôm chặt lấy mẹ kế để che chở cho bà, và mẹ kế cũng bám chặt lấy cha mà trút hơi thở cuối cùng. Trước mắt tôi bỗng tối sầm lại.

Bên cạnh tôi, người đang thẫn thờ vì không thể nào chấp nhận được cái chết của cha, Jade và Lien khi cùng nghe tin này cũng đang bàng hoàng tột độ trước cái chết của mẹ mình.

Jade cắn chặt môi như để kìm nén nước mắt, còn Lien thì cất tiếng khóc nức nở.

Nhìn dáng vẻ của hai người họ, tôi tức giận đến không chịu nổi.

Kẻ cướp đi sinh mạng của cha là bọn sơn tặc nhưng nói cho cùng, nếu không đi chữa trị cho mẹ kế thì cha đã không phải chết. À không, chính việc mẹ kế và những đứa em trai kế đến ngôi nhà này mới là căn nguyên của mọi chuyện. Cha chết là vì ba người đó.

――Tại bọn chúng.

Khi nhận ra, tôi đã bị nhấn chìm bởi những cảm xúc đen tối.

Và mũi nhọn đó chĩa vào Jade và Lien.

Dưới bầu trời giá rét tuyết đang rơi, tôi đã đuổi hai đứa trẻ vẫn còn non nớt ấy ra khỏi dinh thự.

「Anh Charles……. Sao lại, tại sao chứ! Bọn em có làm gì đâu……」

「Ồn ào ồn ào quá! Con của người đàn bà đã giết cha tao thì cút đi! Nếu tụi mày không đến thì cha tao đã không chết! Tất cả, tất cả mọi thứ, đều là lỗi của tụi mày!」

Khuôn mặt khiếp sợ của chúng lúc đó, đến bây giờ tôi vẫn không thể nào quên.

Lien run lẩy bẩy vì sợ hãi và cái lạnh, ôm chặt lấy Jade còn Jade thì ôm chầm lấy Lien như để che chở cho em. Đôi mắt thạch anh tím của cả hai nhuốm màu sợ hãi và tuyệt vọng.

Vừa bực tức trước ánh mắt nhìn tôi như thể tôi là một kẻ phản diện, tôi vừa đóng chặt cổng dinh thự lại.

「Anh! Cầu xin anh! Hãy nghe bọn em nói! Anh Charles!」

Sau cánh cổng, tiếng hai người họ van xin cứu giúp vang vọng lại.

Tôi của lúc đó đã bị giam cầm trong những cảm xúc tiêu cực, hoàn toàn không nhận ra sự nghiêm trọng trong những việc mình đã làm……

Sau đó, khi mười lăm tuổi, tôi kế vị cha và bắt đầu làm việc với tư cách là một lãnh chúa.

Vì bận rộn với công việc, tôi chẳng có thời gian bận tâm đến những đứa em trai kế đã bị đuổi đi, và thoắt cái một năm đã trôi qua.

Mùa đông đến, khi nhìn thấy những bông tuyết bắt đầu rơi lất phất, khuôn mặt của Jade và Lien mà tôi nhìn thấy lần cuối lại xẹt qua tâm trí tôi.

Bây giờ nghĩ lại, tôi tự hỏi liệu những việc làm lúc đó có hơi quá đáng hay không nhưng tôi lại lắc đầu rũ bỏ suy nghĩ ấy.

「Tôi không sai. Tôi không hề sai……」

Như muốn trốn tránh cảm giác tội lỗi, tôi tự nhủ đi nhủ lại với bản thân như thế và ngoảnh mặt làm ngơ trước quá khứ.

Càng gánh vác công việc của một lãnh chúa, tôi càng thấm thía sự vĩ đại của cha. Vì hầu như chưa được chỉ dạy gì về công việc nên tôi không biết những gì mình đang làm liệu có đúng hay không.

Khi đi thị sát lãnh địa, dù được người dân đưa ra ý kiến hay nhờ cậy và yêu cầu giải pháp, tôi cũng chỉ có thể hoãn lại câu trả lời rằng 「Tôi sẽ suy nghĩ biện pháp sau」.

Dần dần, những tiếng nói bất mãn dấy lên từ người dân, họ bắt đầu so sánh tôi với cha và gọi tôi là 『nỗi thất vọng』.

Điều đó, bản thân tôi là người hiểu rõ nhất. Nhưng với tôi của hiện tại, đây đã là tất cả sức lực rồi.

Lúc tôi đang phiền não vì không có ai thân cận để bàn bạc, một người đã dang tay giúp đỡ tôi. Đó là chú Lyle, em trai của người mẹ đã khuất của tôi.

Chú luôn quan tâm hỏi han 「Charles. Cháu có gặp khó khăn gì không?」và đã cứu rỗi tôi khỏi sự đau khổ.

Một người chú hiền lành với vẻ ngoài hào nhoáng, luôn rạng rỡ động viên tôi. Dù bản thân chú cũng có cơ ngơi kinh doanh riêng và hẳn là rất bận rộn.

Thêm vào đó, chú ấy còn đảm nhận luôn việc quản lý tài chính của lãnh địa thay cho tôi đang bù đầu vào công việc lãnh chúa cho nên lòng biết ơn của tôi dành cho chú không sao kể xiết.

「Chú. Cháu xin lỗi vì đã phiền chú từ đầu đến cuối thế này.」

「Đừng bận tâm, Charles. Chúng ta là một gia đình ruột thịt không thể thay thế cơ mà. Người một nhà với nhau, lúc khó khăn thì phải giúp đỡ nhau chứ?」

Chú cười rạng rỡ và xoa đầu tôi.

Những lúc gặp khó khăn, tôi lại nhớ đến lời của chú và cố gắng xoay sở hoàn thành công việc của một lãnh chúa.

Dù gặp phải cả thiên tai khiến việc điều hành lãnh địa không mấy ổn định nhưng tôi vẫn trải qua những ngày tháng hoàn thành bổn phận lãnh chúa theo cách riêng của mình.

Ba năm trôi qua, tôi đã có thể làm việc tốt hơn so với hồi đầu.

Nhưng tôi vẫn chẳng có được sự dư dả và không thể làm được như cha.

Đúng lúc đó, một tấm thiệp mời dự vũ hội từ nhà Công tước được gửi đến.

「Vũ hội sao……」

Tuy luôn bận rộn với công việc và phó mặc các bữa tiệc tối cho chú nhưng với tư cách là một lãnh chúa, tôi có lẽ cũng cần phải dần dần tham gia vào các sự kiện giao tế. Nhớ lại lời chú từng nói rằng những mối duyên phận nảy sinh ở các nơi như thế này rất quan trọng, tôi quyết định đi đến vũ hội.

Và rồi, tôi đã gặp người phụ nữ của định mệnh.

Tại hội trường của buổi tiệc lộng lẫy. Có một người phụ nữ đang đứng thẫn thờ cạnh tường. Khi ánh mắt chạm vào đôi mắt màu nâu nhạt đáng yêu ấy, cô ấy đã cười với tôi bằng nụ cười tươi như hoa nở. Tôi đã yêu cô gái ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên khi mời cô khiêu vũ và cô ấy vui vẻ nhảy cùng tôi, chiếc váy màu xanh nhạt tung bay.

Khi bản nhạc kết thúc, chúng tôi khẽ cúi chào nhau, và tôi bắt chuyện với cô ấy.

「À này, tôi là Charles Wallman. Còn cô?」

「A! Xin lỗi, tôi lại quên chưa xưng tên. Tôi là Marianne. Marianne Maydell.」

Chúng tôi đã gặp nhau như thế.

Sau đó, qua nhiều lần trao đổi thư từ, chúng tôi dần dần trở nên thân thiết và cuối cùng trở thành người yêu. Marianne là một người phụ nữ tuyệt vời, vô cùng hợp với nụ cười rạng rỡ. Cô ấy rất thích khiêu vũ, và tôi luôn bị kéo làm bạn nhảy tập cùng.

Và rồi khi hai mươi tuổi, chúng tôi đã thề nguyện tình yêu vĩnh cửu và trở thành vợ chồng.

Marianne đã hỗ trợ tôi với tư cách là một người vợ và luôn động viên tôi. Cô ấy cũng hiểu được sự vất vả của một lãnh chúa và là chỗ dựa tinh thần cho tôi. Hai chúng tôi tay trong tay, cùng nhau xây dựng hạnh phúc…… 

Đáng lẽ phải là như thế nhưng khi việc kinh doanh của lãnh địa ngày càng sa sút, mối quan hệ giữa chúng tôi cũng dần trở nên tồi tệ.

Thời tiết xấu kéo dài, những lá đơn thỉnh nguyện xin giảm tô thuế từ người dân đang lâm vào cảnh khốn khó được gửi đến gần như mỗi ngày.

Tôi tuyệt vọng gom góp tiền bạc, thậm chí còn khóc lóc cầu xin sự giúp đỡ từ nhà mẹ đẻ của Marianne. Tuy nhiên, tình hình vẫn không được giải quyết, không thể chịu đựng nổi những lá đơn thỉnh nguyện chất đống cùng tiếng trách móc của người dân, tôi bắt đầu chìm đắm trong men rượu.

Marianne đã hoàn toàn thất vọng về một kẻ như tôi và cuộc hôn nhân của chúng tôi đi đến hồi kết sau năm năm……

Cuộc sống từ đó trở đi trượt dài như đang lăn xuống dốc.

Để khôi phục lại việc điều hành lãnh địa, tôi đã làm theo lời khuyên tham gia vào dự án khai thác mỏ nhưng thất bại khiến các khoản nợ phình to.

Việc trả nợ đã trở nên bất khả thi, dinh thự bị tịch thu, tôi đánh mất toàn bộ kỷ niệm với cha và mẹ. Danh tiếng của một lãnh chúa cũng rớt xuống tận đáy, thậm chí bị cả những người dân trong lãnh địa ruồng bỏ.

Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com