Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 2

Tác giả: 赤牙

Dịch: piupiu

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khi bước sang tuổi ba mươi, cái tên nhà Wallman đã trở thành đại từ đồng nghĩa với 『những kẻ bị ghét bỏ』.

Uy nghiêm của một nhà Hầu tước đã chẳng còn, bản thân tôi ngày ngày cũng chỉ cố gắng để tồn tại. Mất đi nơi ở, giờ đây tôi đành tá túc trong một căn nhà kho mà chẳng ai sử dụng.

「Nếu cha nhìn thấy con lúc này, chắc người sẽ thất vọng lắm.」

Ngước nhìn bầu trời lạnh giá qua cửa sổ của căn nhà kho, tôi thì thầm một mình.

Mỗi khi mùa đông đến, tôi lại nhớ về cha. Những lúc ấy, tôi lại thất vọng trước sự vô dụng của bản thân vì đã không thể bảo vệ được gia tộc.

Vào ngày giỗ của cha. Tôi lê bước chân nặng nề hướng về nghĩa trang. Khi đến nơi, tuyết bắt đầu rơi giống hệt như cái ngày tôi được báo tin cha đã mất.

Chắc hẳn cha đang rất tức giận. Về một kẻ tồi tàn như tôi thế này.

Ngay cả tiền mua hoa cũng chẳng có, tôi bứt những bông hoa dại ven đường rồi đặt trước mộ.

Mỗi năm, tôi đều báo cáo với cha những phiền muộn và niềm vui của một vị lãnh chúa trước bia mộ, nhưng hiện tại, tôi chỉ có thể thốt ra lời xin lỗi.

「Cha. Con xin lỗi vì đã không thể bảo vệ được nhà Hầu tước……」

Giữa trời tuyết vẫn đang rơi rả rích, lúc tôi đang cúi gục người trước bia mộ thì nhận ra có tiếng bước chân đang tiến lại gần. Quay lại, đứng ở đó là hai người đàn ông với đôi mắt thạch anh tím quen thuộc.

「Jade…… Lien……」

Tôi bất giác gọi tên những người em trai kế. Đứa em kế Jade được gọi tên Jade hướng ánh mắt lạnh lẽo về phía này, còn Lien thì cất tiếng cười khúc khích.

「Cứ tưởng kẻ lang thang bần cùng nào, hóa ra là anh Charles à.」

Tôi cảm thấy tức giận trước cách nói của Jade nhưng bản thân tôi hiện tại dù có bị xem là một 『kẻ lang thang』 thì cũng chẳng có gì sai. Quần áo đã lâu không may mới trở nên sờn rách, tóc tai thì dài ngoằng……

Trái ngược lại, hai người trước mắt tôi lại khoác trên mình những bộ đồ đắt tiền và xuất hiện với vẻ ngoài tao nhã. Nếu được hỏi ai giống quý tộc hơn, bất cứ người nào cũng sẽ chỉ vào bọn họ. Hai người đó nhìn tôi chằm chằm, rồi khẽ nhếch mép.

「Ha ha. Anh Charles sao vậy? Sao lại im bặt thế kia. Nào, đây là lúc để anh chửi rủa bọn em giống như ngày xưa mà? Kiểu như 『Lũ thấp hèn như tụi mày đừng có mở miệng nói chuyện với tao!』 ấy.」

Lien cúi xuống cho vừa tầm mắt với tôi rồi buông lời khiêu khích nhưng tôi của hiện tại thậm chí chẳng còn sức lực để phản bác. Thấy tôi cúi gằm mặt xuống, Lien có vẻ mất vui mà đứng thẳng dậy.

Jade đặt bó hoa sang trọng lên trên những bông hoa dại của tôi, rồi nhắm mắt lại, chắp tay hướng về phía bia mộ.

「Anh à. Có vẻ anh đang gặp rắc rối trong việc điều hành lãnh địa nhỉ.」

「Sao cậu lại……」

「Nhìn bộ dạng đó của anh là rõ ngay mà. Hơn nữa lời đồn đã lan truyền khắp nơi rồi. Rằng vì Hầu tước là anh mà trong lãnh địa giờ đã rối tung rối mù cả lên.」

Chẳng có lời nào để đáp lại, tôi cứ cúi gằm mặt không thể ngẩng lên nổi.

「Khoản nợ đó, để bọn em gánh thay anh nhé?」

「……Hả?」

Ngạc nhiên trước lời đề nghị đột ngột, tôi ngẩng khuôn mặt đang cúi gằm lên, trước mắt tôi là khuôn mặt đang mỉm cười của Jade.

Kể từ lúc đuổi những đứa em trai kế đi, tôi không hề biết bất cứ chuyện gì về chúng…… Nhưng nhìn hai người hiện tại, tôi hiểu rằng họ đang có một cuộc sống vô cùng sung túc.

「Vì đây là lãnh địa quan trọng của cha mà. Dù chỉ là trên danh nghĩa nhưng phận làm con trai như em bảo vệ nó là điều hiển nhiên thôi.」

「Th-Thật sự được sao? Số tiền đó lớn lắm đấy……?」

「Vâng, không sao đâu.」

Không ngờ Jade lại giúp đỡ tôi……. Dù tôi đã làm những chuyện tồi tệ đến thế.

Tràn ngập sự hối lỗi và lòng biết ơn, tôi đã bật khóc một cách thật đáng xấu hổ với số tuổi của mình.

「Anh à~. Đừng khóc nữa mà hãy thề với bọn em đi.」

「Thề ư? Viết giấy cam kết là được sao?」

「Mấy mảnh giấy rách nát đó thì không cần đâu. Thứ bọn em muốn là thành ý của anh Charles cơ. Rằng anh sẽ trở thành người hầu của bọn em. Nào, hãy hôn lên chân em đi.」

Nói rồi, Lien chìa chân ra ngay trước mặt tôi.

Tôi còn đang bối rối không hiểu chuyện gì xảy ra thì Lien đã giậm chân xuống đất một cách bực dọc.

「Này, anh không hiểu ý em nói sao? Nhanh lên đi. Hay là thôi, không trả nợ thay nữa nhé?」

「A-Anh làm!」

Tôi lắc đầu, quỳ gối xuống mặt đất đang bắt đầu chất đống tuyết và hôn lên đôi giày sạch đẹp của Lien.

Nghĩ rằng cũng phải làm điều tương tự với Jade, tôi tiến lại gần thì bị cậu ta lùi chân ra xa.

「Tên bẩn thỉu. Anh không có chút lòng tự trọng nào à?」

Jade lườm tôi như thể đang nhìn một thứ dơ bẩn.

「Ahaha~. Anh Charles thật đáng thương.」

Lien vừa cười vui vẻ vừa nhìn chúng tôi.

Bị chế giễu, không thể nào không uất ức nhưng nếu bọn họ chịu gánh vác khoản nợ khổng lồ kia giúp tôi thì thế nào cũng được.

Nếu nhờ vậy mà lãnh địa, mà những người dân được cứu.

「Vậy thì, khoản nợ mà nhà Hầu tước gánh chịu em sẽ thanh toán giúp. Thế nhưng, khoản nợ cá nhân của anh thì anh hãy tự mình trả cho đàng hoàng nhé.」

Khoản nợ cá nhân… của tôi?

Trong lúc tôi đang thẫn thờ vì không hiểu ý nghĩa của lời vừa nói, Jade trưng ra vẻ mặt cạn lời.

「Là khoản nợ từ dự án khai thác mỏ mà anh đã làm đấy.」

「Đ-Đó là để khôi phục lại việc điều hành lãnh địa mà! Đâu phải nợ của tôi!」

「Anh đang nói gì vậy, anh trai? Anh đã ký hợp đồng bằng tên của anh mà đúng không?」

「Đúng là tôi ký bằng tên mình. Nhưng tất cả đều là vì nghĩ cho lãnh địa……」

「Điều đó có thật không ta~? Miệng thì nói vì lãnh địa nhưng chẳng phải anh định đút túi riêng nếu có lợi nhuận sao? Thế nên anh mới ký giấy vay nợ dưới danh nghĩa cá nhân đúng chứ? Vậy mà lúc gánh nợ lại bảo đó là nợ của lãnh địa, chẳng phải quá tiện cho anh rồi sao?」

「Lúc đó, tôi được bảo phải làm như vậy…… Nên mới hết cách……」

Tôi đang nói sự thật nhưng những lời thốt ra nghe chẳng khác nào những lời ngụy biện.

「Thật sự, tôi chỉ muốn cứu lấy lãnh địa nên mới làm thế. Là thật đó, hãy tin tôi đi.」

Hoảng hốt, tôi bám lấy Jade như để cầu xin sự giúp đỡ nhưng Jade gạt phăng tay tôi ra như thể chạm vào thứ dơ bẩn.

「Khi bọn em cầu xin sự giúp đỡ giống như anh Charles bây giờ…… anh đã làm gì?」

「Hả……?」

「Ây dà? Chuyện từ tận mười lăm năm trước anh đã quên mất rồi sao? Bọn em vẫn nhớ rõ mồn một như chuyện mới xảy ra ngày hôm qua đấy. Lúc mà anh Charles đẩy bọn em xuống địa ngục.」

Ký ức mười lăm năm trước, thứ mà tôi luôn cố gắng không nhớ lại.

Tôi của lúc đó đã buông trôi theo sự tức giận, hắt hủi Jade và em trai, đuổi chúng ra khỏi dinh thự.

「Tôi…… Tôi…… đã làm với các cậu……」

「Anh nhớ ra rồi thì tốt quá.」

「L-Lúc đó, x-xin……」

「Thế nhưng, bọn em không cần những lời xin lỗi đâu, anh à.」

Chẳng hiểu sao Jade lại mỉm cười dịu dàng với tôi.

Tôi không hiểu rõ ý nghĩa của nụ cười đó nhưng liệu có phải cậu ta định tha thứ cho lỗi lầm của tôi không?

「A! Không được hiểu lầm đâu nha anh Charles. Bọn em, chẳng hề tha thứ cho anh đâu.」

「Đúng vậy đấy, anh à. Việc bọn em tha thứ cho anh…… dù có chết cũng không bao giờ có.」

「Vậy thì tôi……」

「Xem nào, để trả nợ nhanh chóng nhất thì làm nô lệ có lẽ là tốt nhất nhỉ? Mà nói đúng hơn, chuyện anh Charles bị bán làm nô lệ đã được quyết định xong xuôi rồi~」

「Nô…… lệ……?」

Nghe từ đó, cả cơ thể tôi run rẩy.

Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tôi ngước nhìn hai người họ thì thấy khóe miệng họ đang nở nụ cười đầy thích thú.

「Chính vì một kẻ tay mơ lại dám dễ dàng nhúng tay vào dự án khai thác mỏ nên mới thành ra thế này đấy. Hơn nữa, anh phải xem xét kỹ xem đối phương có đáng tin cậy hay không chứ.」

Jade rút ra một tờ giấy từ túi áo ngực bên trong.

Tờ giấy trông quen mắt đó, chính là bản hợp đồng tôi đã viết khi tham gia vào dự án khai thác mỏ.

「Tại sao cậu lại có nó……」

「Hỏi tại sao ư, là vì dự án khai thác mỏ được giới thiệu cho anh Charles do chính thương hội mà em điều hành phụ trách quản lý đấy. Em không ngờ anh lại dễ dàng cắn câu đến vậy. Người ta vẫn thường nói miếng mồi ngon luôn có cạm bẫy phía sau mà đúng không?」

「Không được dễ dàng tin người thế đâu nha, anh trai.」

Nói tóm lại, tôi đã bị Jade và Lien lừa sao?

Không thể tiêu hóa nổi những lời hai người họ nói, tôi cúi gục xuống ôm lấy đầu, trên đỉnh đầu vang lên tiếng cười hả hê của cả hai.

「Anh Charles. Anh cũng hãy nếm thử cảm giác rơi xuống tận cùng đáy vực giống như bọn em ngày đó đi. Địa ngục bây giờ mới chỉ bắt đầu thôi.」

「Dù có trở thành nô lệ cũng phải sống khỏe mạnh nhé, anh Charles~」

Sợ hãi ngẩng mặt lên, ánh mắt tôi chạm phải hai đứa em trai kế đang nở nụ cười tươi tắn nhìn xuống tôi. Trái ngược hoàn toàn với nụ cười ấy, đôi mắt thạch anh tím của hai người đục ngầu sự căm hận……

Sau đó, bị tước đi tước vị, tôi bị Jade và Lien bán cho những kẻ buôn nô lệ. Bị ném vào khu mỏ với tư cách là một nô lệ, địa ngục thực sự đã bắt đầu.

Bị ép buộc lao động khổ sai, khi không thể cử động nổi vì những công việc nặng nhọc chưa từng quen, tôi liền bị quất roi, toàn thân sưng tấy. Bữa ăn cũng không được cung cấp đàng hoàng, ngày nào cũng phải ngủ trên mặt đất. Trong cái địa ngục tưởng chừng kéo dài vô tận đó, cả thể xác lẫn tinh thần tôi đều đạt đến giới hạn, tôi đổ bệnh và thoắt cái suy nhược đến mức không thể tự đứng vững.

Đã thành ra thế này, tôi chỉ còn cách nằm trên nền đất ẩm ướt và thảm hại chờ đợi cái chết.

Chẳng có ai đến cứu giúp tôi cả.

A, mình sẽ trút hơi thở cuối cùng ở một nơi thế này sao……

Thế nhưng, đây là hậu quả do chính những hành động tôi đã gây ra.

Tất cả là lỗi của tôi.

Chỉ khi sắp cận kề cái chết, tôi mới nhận ra và hối hận về những việc mình làm.

Giá như lúc mẹ kế và các em trai kế đến, tôi không chống đối mà có thể đối xử tử tế với họ……

Giá như tôi ngăn mẹ kế và cha đi đến Vương đô……

Giá như tôi không đuổi Jade và Lien ra khỏi nhà……

Giá như tôi không trở thành lãnh chúa……

Một cuộc đời chỉ toàn những điều hối tiếc vụt qua tâm trí tôi như đèn kéo quân.

「Thần linh ơi, con xin lỗi……. Vì đã làm những chuyện tồi tệ với mọi người…… với Jade và Lien, con xin lỗi……. Con xin lỗi……. Xin…… lỗi……. Xin…… lỗ……i……. Xi……n…… lỗ……i………………」

Lẩm bẩm đi lẩm bẩm lại những lời lẽ mà lúc đó không thể nói ra với hai người họ, tôi đã một mình cô độc đón nhận cái chết…… Đáng lẽ là như vậy.

Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com