Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 7

Tác giả: 赤牙

Dịch: piupiu

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tháng ngày cứ thế êm đềm trôi qua, mùa xuân năm tôi mười ba tuổi đã đến. 

Lien nay đã lên tám, em vô cùng háo hức và mong chờ cuộc sống học đường mà mình hằng ao ước.

「Anh Charles! Khi đến học viện, anh phải dẫn em đến nơi anh thích nhất đầu tiên nhé!」 

「Ừ, anh biết rồi. Nào, Lien. Cài cúc áo sơ mi lên tận cổ đi chứ.」 

「Hèn chi~. Cài cúc sát cổ khó thở lắm, em không thích đâu.」 

「Lien. Đừng nói những lời làm khó anh ấy chứ.」

Trước sự bướng bỉnh của Lien, Jade lộ vẻ mặt nghiêm khắc hơn thường lệ.

「Haha. Không sao đâu Jade. Nhưng mà Lien này, anh nghĩ nếu đã thắt cà vạt thì cài cúc chỉnh tề trông sẽ bảnh bao hơn đấy.」 

「Thật ạ? Vậy anh Charles cài giúp em nhé?」 

「Được thôi.」

Trong lúc dỗ dành Lien để cài từng chiếc cúc áo, tôi thoáng thấy một sợi dây chuyền bạc lấp lánh nơi cổ em. 

――Đây chẳng phải là sợi dây chuyền lúc đó sao…… 

Nhìn vật quen thuộc ấy, lòng tôi bỗng trào dâng cảm giác khó xử. 

Ngay khi ký ức của kiếp trước định ùa về, tiếng gọi 「Anh Charles?」 làm tôi giật mình tỉnh sáo.

「Xin lỗi nhé, anh hơi lơ đãng một chút.」 

「Thấy anh đột nhiên dừng tay nên em tưởng có chuyện gì chứ. Nè, anh Charles thắt cà vạt cho em luôn nha?」 

「Sẵn lòng thôi.」 

「Yayyy~!」

Lien nhảy cẫng lên vui sướng. 

Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi lên xe ngựa đến học viện sớm hơn một chút. Ngồi trong xe, Lien cứ dính chặt lấy tôi và liên tục đặt ra đủ loại câu hỏi khi nhìn ra ngoài cửa sổ. 

Khi đến nơi, tôi dẫn em đi tham quan giống như đã từng làm với Jade. Và khi đưa em đến nơi bí mật sâu trong khu vườn, khuôn mặt Lien bừng sáng rạng rỡ.

「Nơi này tuyệt quá anh ơi!」 

「Đúng không? Hồi lần đầu đến đây Jade cũng vui như em vậy đó.」 

「Vâng ạ. Cảm giác có chút hoài niệm thật đấy.」

Jade và Lien trông rất vui vẻ. 

Đã ba năm trôi qua kể từ khi kiếp thứ hai bắt đầu. Tôi chưa từng tưởng tượng mình lại có thể trở thành những anh em thân thiết như thế này với hai người em kế. Nếu cứ giữ vững mối quan hệ này, có lẽ tôi sẽ không bao giờ bị họ ghét bỏ nữa. 

Hơn nữa, trong lòng tôi cũng đã dần nảy mầm cảm xúc muốn 『trân trọng』 hai đứa trẻ này. Cảm nhận sự thay đổi nhỏ nhoi trong tim, tôi cùng hai em tận hưởng khoảng thời gian hạnh phúc.

Bản dịh Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Pải Đi Lấy Lòg Các EmTrai Kế Novel của Quảlê nhỏ củaThỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

***

Khoảng một tháng sau ngày nhập học của Lien. 

Trên đường đi bộ dọc hành lang về phòng mình, tôi vô tình thấy một vật gì đó tỏa sáng dưới sàn.

「A, cái này là……」

Vật rơi dưới đất là một chiếc mặt dây chuyền bạc dạng lồng ảnh bị đứt dây. 

Khi mở nắp ra, bên trong là bức ảnh của một người đàn ông. Người đàn ông đó trông rất giống Lien.

「Là dây chuyền của Lien mà.」

Lien luôn đeo nó trên cổ để không bao giờ quên người cha đã mất khi em mới lên hai. Sợi dây chuyền này cũng là món quà kỷ niệm mà cô Flor nhận được từ người chồng quá cố. 

Ở kiếp trước, khi thấy nó rơi, tôi đã nhặt và giấu nhẹm đi rồi thầm cười đắc ý khi thấy Lien tuyệt vọng tìm kiếm với gương mặt sắp khóc. 

Cuối cùng, tôi dẫn em ra bờ hồ gần đó và ném nó xuống hồ ngay trước mắt em. Lien đã lao xuống hồ để nhặt, còn Jade thì chạy theo ra sức ngăn em lại. 

Làm sao có thể tìm thấy vật nhỏ bé dưới đáy hồ sâu thẳm cơ chứ, Lien ướt đẫm nước mắt khóc nức nở còn Jade thì đau đớn an ủi em. Còn tôi lúc đó chỉ biết đứng nhìn và cười khoái trá. 

Nhớ lại hành vi thấp hèn và tồi tệ của bản thân, tôi lại thở dài.

「Phải nhanh chóng trả lại cho em ấy thôi.」

Cầm sợi dây chuyền hướng về phòng Lien nhưng không thấy em đâu. Tìm quanh dinh thự, tôi thấy Lien đang nhìn dáo dác xung quanh với khuôn mặt đầy lo lắng.

「Lien.」 

「Anh Charles……」

Vừa nhìn thấy tôi, mặt Lien mếu máo như sắp khóc đến nơi.

「Thứ em đang tìm là cái này đúng không?」

Khi tôi đưa chiếc dây chuyền ra, Lien thở phào nhẹ nhõm, đôi chân mày giãn ra và đón lấy nó.

「Cảm ơn anh ạ.」

Nắm chặt sợi dây chuyền trong tay, Lien nở nụ cười đáng yêu thường ngày.

「Sợi dây bị đứt rồi, để anh đem đi sửa cho nhé?」 

「Dạ thôi. Em cứ cầm thế này là được rồi ạ.」 

「Vậy sao. Lần sau nhớ cẩn thận đừng để rơi nữa nhé.」 

「Vâng ạ!」

Lien đang nhìn sợi dây chuyền một cách nâng niu, bỗng lẩm bẩm một câu đầy bất ngờ.

「May mà cha không tìm thấy nó……」 

「Hả? Tại sao vậy?」

Tôi tò mò hỏi lại.

「Vì chẳng phải sẽ rất khó chịu sao ạ? Khi em cứ mang theo ảnh của người cha ruột bên mình.」 

「……Anh không thấy khó chịu chút nào đâu. Nè Lien. Trong phòng anh có treo một bức chân dung đúng không?」 

「Dạ.」 

「Đó là mẹ của anh đấy.」 

「Thế ạ.」 

「Hơn nữa, chính cha là người đã vẽ bức tranh đó.」 

「Oa! Cha giỏi quá!」 

「Đúng không? Một thời gian sau khi mẹ mất, anh đã xin cha cho phép treo bức chân dung do cha vẽ vào phòng mình.」

Và chính vào ngày hôm sau khi treo bức tranh đó, cha đã nói về chuyện tái hôn nên tôi đã……

「Anh Charles?」 

「A, xin lỗi. Lúc đó cha đã nói với anh rằng: Luôn tưởng nhớ và không quên những người đã khuất là một điều tuyệt vời. Thế nên, dù Lien có mang theo ảnh của người cha quá cố, cha cũng sẽ không cảm thấy khó chịu đâu.」 

「Ra là vậy ạ. Nè anh Charles, em có thể vào phòng anh xem bức chân dung cha vẽ được không?」

「Được chứ, đi nào.」

Đứng trước bức chân dung của mẹ treo trên tường phòng tôi, Lien chăm chú nhìn một hồi lâu.

「Anh giống mẹ thật đấy.」 

「Hửm? Vậy sao?」 

「Vâng! Đôi mắt màu nước biển và khuôn mặt thanh tú giống hệt mẹ! Còn mái tóc đen mượt thì giống cha!」 

「Cảm ơn em nhé Lien. Em cũng rất giống cha của mình đấy. Nhưng nụ cười thì y hệt cô Flor vậy.」 

「Ehehe. Cảm ơn anh.」

Vừa xoa đầu Lien đang cười toe toét, tôi vừa nhìn vào bức tranh của mẹ. 

Luôn tưởng nhớ và không quên…… sao…… 

Ở kiếp trước, tôi đã mắng cha là 「Kẻ phản bội đã quên mất mẹ」 nhưng thực ra kẻ duy nhất quên mất mẹ chính là tôi. Bị chi phối bởi lòng thù hận dành cho cô Flor và Jade, tôi chưa bao giờ dành thời gian để hoài niệm về mẹ. 

――Mẹ ơi, con xin lỗi. Con không quên mẹ đâu…… 

Nhìn dáng vẻ mỉm cười của mẹ, tôi thầm tạ lỗi trong lòng. 

Đêm đó, tôi đã chìm vào giấc ngủ cùng những kỷ niệm đẹp về mẹ. 

Vài ngày sau, tôi cầm một chiếc hộp nhỏ được gói ghém xinh xắn đến phòng Lien.

「Lien. Anh vào một lát được không?」 

「Có chuyện gì vậy anh?」 

「Thực ra, anh có quà cho em nè.」 

「Oa! Quà ạ!」

Lien vui sướng mở hộp quà và thốt lên 「Oa……」. Đó là một chiếc mặt dây chuyền lồng ảnh mới.

「Anh ơi, cái này cho em thật ạ?」 

「Ừ. Anh nghĩ nếu em lồng sợi dây cũ vào thì có thể đeo cả hai cùng lúc. Nhưng mà đeo hai cái thì có vướng víu quá không nhỉ?」 

「Dạ không! Không vướng chút nào đâu ạ! Oa, em vui quá! Em cảm ơn anh!」

Lien mân mê chiếc dây chuyền mới với vẻ thích thú.

「Cái này lồng được hai tấm ảnh lận ạ?」 

「Đúng rồi. Anh nghĩ em có thể để ảnh gia đình một bên và ảnh của người quan trọng mà sau này em gặp ở bên còn lại.」 

「Người quan trọng……」

Nghe tôi nói, Lien ngơ ngác nhìn lại. 

――Có lẽ với một đứa trẻ như Lien, cụm từ 『người quan trọng』 còn hơi khó hiểu chăng?

「Ý anh là người mình thích đúng không ạ?」 

「Thì cũng đại loại vậy. Chẳng lẽ Lien đã có người mình thích rồi sao?」 

「Vâng. Có rồi ạ.」

Tôi hơi ngạc nhiên trước câu trả lời của em nhưng tám tuổi cũng là cái tuổi có thể biết rung động đầu đời rồi.

「Anh Charles……」 

「Sao vậy em?」 

「……Ehehe. Không có gì đâu ạ.」 

「Gì mà mờ ám thế~」

Tôi vò mái tóc em trêu chọc khiến em cười vang 「Thôi mà, đừng làm thế nữa~」. 

Tôi tự hỏi, trong chiếc dây chuyền tôi tặng, sau này sẽ là tấm ảnh của ai đây? Người mà Lien trân trọng và yêu thương hết mực sẽ là một người như thế nào nhỉ? 

Nghĩ về điều đó, tôi thầm tưởng tượng ra một tương lai tươi sáng và khác hẳn kiếp trước của em.

***

Cuộc đời thứ hai bắt đầu đã bước sang mùa hè thứ tư. 

Ở tuổi mười bốn, mối quan hệ giữa tôi với cô Flor, Jade và Lien vẫn rất tốt đẹp. Kể từ khi tái hôn, bệnh tình của cô Flor không có dấu hiệu chuyển biến xấu, cô và các con vẫn sống rất hòa thuận. 

Mọi chuyện dường như đang tiến triển thuận lợi nhưng tôi cũng nhận ra vài điểm kỳ lạ. Đó là những tình huống ở kiếp trước đang lặp lại. 

Dù môi trường xung quanh tôi hiện giờ đã hoàn toàn khác nhưng những sự kiện tương tự như trong quá khứ vẫn xảy ra. 

Điều đáng nói là chúng chỉ lặp lại những lúc tôi đã từng làm tổn thương ai đó ở kiếp trước. Khi Lien mất tích, hay khi em đánh rơi dây chuyền. Dù không hoàn toàn giống hệt nhưng chúng xảy ra như thể đang mô phỏng lại những gì đã xảy ra trong đời trước. 

Phải chăng đây là lời cảnh báo để tôi không bao giờ quên đi tội lỗi của mình? 

――Năm mười bốn tuổi, mình đã làm gì ba người họ nhỉ……? 

Sau bữa tối, đang mải suy nghĩ mông lung thì Jade cất tiếng.

「Anh Charles. Cuối tuần này anh đi săn bằng ngựa với em nhé?」

Bình thường tôi sẽ trả lời ngay là 『Đi chứ!』 nhưng lời mời đó lại khơi dậy một ký ức kinh hoàng.

「À, ừm, đi săn thì…… anh không giỏi lắm. Xin lỗi em nhé.」

Tôi vội vàng nói dối để từ chối lời mời của Jade.

Mùa hè năm tôi mười bốn tuổi của kiếp trước. 

Tôi đã ép buộc Jade vốn chẳng mấy mặn mà phải đi săn cùng mình. 

Vì mải mê săn đuổi con mồi, tôi không nhận ra Jade đang ở gần đó và mũi tên tôi bắn ra đã găm trúng con ngựa của em. 

Con ngựa hoảng loạn vì đau đớn, hất văng Jade xuống rồi phi thẳng vào rừng sâu. Jade bị thương ở chân sau cú ngã, lúc đó dù là tôi đi nữa cũng biết sợ, tôi bảo em là tôi sẽ về dinh thự gọi người cứu viện. Tôi đã để mặc em một mình trong rừng…… 

Trên đường về, thời tiết bỗng chuyển biến xấu, mưa lớn trút xuống. Khi tôi về đến nhà thì bên ngoài đã là một trận bão lớn. 

Sau khi kể lại sự việc cho cha, ông lập tức dẫn người hầu vào rừng tìm Jade. Thế nhưng, cha và mọi người đã phải trở về tay không. Trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt, việc tìm kiếm trong rừng ban đêm là quá nguy hiểm nên cuộc tìm kiếm đã bị tạm dừng. 

Cô Flor tái mét mặt mày, còn Lien thì khóc nức nở cầu nguyện cho anh trai. Bản thân kẻ đã khiến Jade bị thương và bỏ mặc em trong rừng dù cảm thấy tội lỗi nhưng cũng chỉ biết đứng nhìn khu rừng đen kịt trong bão tố. 

Ngày hôm sau khi mưa tạnh, cha lại dẫn người đi tìm. Một lúc sau, họ trở về, bế trên tay Jade đang bất tỉnh. Trải qua một đêm trong khu rừng tối tăm giữa cơn bão, Jade đã bị sốt cao và phải nằm liệt giường suốt một tuần. Vì sợ hãi sẽ bị trách mắng nên cuối cùng tôi đã không thể nói lời xin lỗi với em……

Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com