Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 8

Tác giả: 赤牙

Dịch: piupiu

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Nhớ lại chuyện đó, tôi chẳng còn tâm trí đâu mà đi săn với Jade nữa. 

Ngộ nhỡ chuyện tương tự lại xảy ra thì sao? 

Tuy tôi của hiện tại chắc chắn sẽ không bỏ mặc em một mình nhưng tôi không muốn em bị thương. Dù nghĩ vậy nhưng việc tôi từ chối đã khiến Jade rất thất vọng.

「……Em hiểu rồi ạ.」

Thấy vẻ mặt hụt hẫng của Jade, tôi cảm thấy rất áy náy. 

Kiếp trước, con ngựa lồng lên là do mũi tên của tôi. Vậy thì chỉ cần không đi săn mà làm việc khác thì sẽ không có vấn đề gì chứ nhỉ.

「Nè Jade. Thay vì đi săn, mình cưỡi ngựa đi dạo quanh rừng thì sao? Như vậy thì anh cũng tham gia được á.」 

「Vâng! Em hoàn toàn đồng ý ạ!」

Nghe lời đề nghị của tôi, Jade lập tức ngẩng mặt lên đầy rạng rỡ.

「Vậy thì cuối tuần này nhé, anh mong chờ lắm đó.」

Nhìn nụ cười của Jade, tôi tự nhủ phải làm cho buổi đi dạo cuối tuần này trở thành một kỷ niệm thật vui vẻ khác hẳn với kiếp trước. 

Cuối tuần, tôi và Jade cưỡi ngựa vào rừng. Từ trước lúc khởi hành Jade đã cười nhiều hơn mọi khi và trông rất hào hứng. Thật may là tôi đã không từ chối, chúng tôi bắt đầu tiến vào rừng. 

Jade điều khiển ngựa rất khéo léo dù chẳng cần ai dạy bảo nhiều.

「Jade giỏi điều khiển ngựa thật đấy.」 

「Lúc cha em còn khỏe, em hay đi săn cùng ông. Lúc đó ông đã dạy em cách cưỡi và điều khiển ngựa ạ.」 

「Ra là vậy. Anh cũng được cha dạy vài lần mà chẳng tiến bộ mấy. Thỉnh thoảng ngựa nó cứ chạy theo ý nó thôi à……」 

「Nắm bắt được tâm lý của ngựa khó lắm ạ.」

Chúng tôi vừa trò chuyện phiếm vừa thong thả dạo bước trong rừng. Thời tiết rất đẹp, khi ngựa chạy chậm rãi qua những con đường mòn, không khí mát lạnh của khu rừng lướt nhẹ qua gò má.

「Thật là sảng khoái.」 

「Vâng. Hôm nay được đi cùng anh, em thấy thật sự rất vui.」

Jade nở nụ cười vui vẻ từ tận đáy lòng, tôi cũng từ tốn mỉm cười đáp lại. Sau đó, chúng tôi đi tiếp vào trong rừng một lúc, lúc mới đến bầu trời còn xanh trong, vậy mà đột nhiên mây đen đã kéo đến vần vũ.

Tôi có dự cảm chẳng lành nên lên tiếng gọi Jade.

「Jade, có vẻ sắp mưa rồi. Có lẽ chúng ta nên quay lại sớm thì hơn.」

「Vâng ạ……」

Jade cũng ngước nhìn bầu trời đang dần tối sầm lại, hai chúng tôi định quay lại con đường vừa đi lúc nãy.

Đúng lúc đó, một tiếng ‘soạt’ vang lên từ trong bụi rậm, một con thú rừng lao vọt ra.

Ngựa của Jade giật mình trước con thú và nhảy dựng lên. Theo đà đó, Jade tuột tay khỏi dây cương và ngã ngựa.

「Jade!」

Tôi vội vàng chạy đến, thấy khuôn mặt Jade đang nhăn nhó vì đau đớn.

「Em có bị thương ở đâu không?」

「Mắt cá chân phải…… hình như bị trật mất rồi ạ.」

「Chân sao……」

Ở kiếp trước, Jade cũng bị thương ở chân.

Lẽ nào lại giống hệt như kiếp trước……. Không được. Giờ không phải là lúc nghĩ đến chuyện đó.

Hình bóng của Jade ở kiếp trước xẹt qua tâm trí, tôi khẽ lắc đầu xua tan nó đi.

Khi tôi chạm vào vùng cổ chân bị thương, Jade liền nhăn mặt.

「Jade, em đứng lên được không?」

「Vâng……」

Ngựa của Jade vẫn còn đang hoảng loạn nhưng ngựa của tôi lúc này vẫn đang giữ được bình tĩnh. Nếu là hai đứa trẻ, chắc nó vẫn có thể chở mà chạy được.

「Jade. Cùng lên ngựa của anh rồi về thôi. Nào, nắm lấy tay anh……」

Đúng lúc tôi định đưa tay ra đỡ Jade, xung quanh đột nhiên lóe lên ánh chớp chói lòa. Giây tiếp theo, một tiếng sấm rền vang như rung chuyển cả đất trời. Ngay sau đó, một cơn mưa như trút nước đổ ập xuống người chúng tôi.

Bầy ngựa giật mình hoảng sợ trước tiếng sấm. Chỉ trong chớp mắt, cả người chúng tôi đã ướt sũng. Việc dẫn theo Jade đang bị thương ở chân đi xuyên qua khu rừng trong cơn mưa này là quá nguy hiểm.

Tôi đảo mắt nhìn quanh, tìm kiếm xem có chỗ nào trú mưa được không.

Ở phía trước một chút, tôi tìm thấy một hang động.

「Jade, đằng kia có một hang động. Chúng ta tạm thời vào đó lánh nạn đi. Nào, bám lấy anh.」

「Em xin lỗi, anh trai……」

Tôi dìu Jade đang bị thương, cả hai vừa hứng chịu cơn mưa dữ dội vừa đi đến hang động lánh nạn.

Sau khi vào trong và để Jade ngồi xuống, tôi tìm cách dỗ dành bầy ngựa đang sợ hãi tiếng sấm và dắt chúng vào trong hang.

「Jade, chân em không sao chứ?」

Jade đang ngồi bệt dưới đất, cười nói rằng mình không sao nhưng trông có vẻ như em ấy đang cố gượng.

Bị cơn mưa như trút nước dội vào, cơ thể tôi khẽ run lên bần bật. Lớp quần áo ướt dính chặt vào người đang nhanh chóng hút hết nhiệt lượng cơ thể.

「Người lạnh hết rồi, chúng ta nên cởi quần áo ra thì hơn.」

Hai chúng tôi cởi trần phần thân trên, vắt kiệt chỗ quần áo ướt sũng. Để quần áo nhanh khô hơn dù chỉ một chút, tôi trải cả áo của tôi và Jade ra phơi trên bãi đá. Sau khi lấy chiếc khăn bông trong túi ra lau người, tình hình đã khá hơn phần nào nhưng khu rừng vào đầu hè vẫn còn lại chút se lạnh.

Bên ngoài vẫn là trận mưa bão và sấm chớp như cũ. Dù nghĩ thế nào thì cũng thấy việc dẫn theo Jade bị thương ở chân bình an trở về giữa cơn mưa này là quá khó khăn. Trong lúc tôi đang nhìn ra ngoài và trăn trở không biết phải làm sao, Jade liền lên tiếng.

「Dạ, anh ơi. Trước mắt chúng ta hãy đốt lửa lên đã.」

「Đốt lửa sao……. Nhưng bằng cách nào……」

「Trong cặp em có mang theo dụng cụ tạo lửa. Anh có thể đi tìm giúp em mấy cành cây nhỏ chưa bị ướt không ạ?」

「Ừ, anh biết rồi!」

Tôi gom những cành cây nhỏ rớt trong hang, còn Jade thì chuẩn bị dụng cụ tạo lửa. Jade tạo ra mồi lửa bằng thao tác điêu luyện và ngọn lửa nhanh chóng bén sang đống cành cây nhỏ mà tôi mang đến.

「Chà. Em giỏi quá, Jade!」

「Người cha đã khuất của em từng nói rằng khi vào rừng, lúc nào cũng phải chuẩn bị sẵn sàng để có thể nhóm lửa bất cứ lúc nào.」

「Vậy sao. Phải cảm ơn cha của Jade rồi.」

「Vâng ạ.」

Ngọn lửa nhỏ bé mà Jade thắp lên đã xua tan đi cái lạnh mang lại cảm giác an tâm. Một người còn lành lặn như tôi liên tục gom cành khô để giữ cho ngọn lửa không bị tắt, đồng thời không ngừng bắt chuyện để Jade không cảm thấy bất an.

「Được rồi! Có chừng này chắc một lúc nữa vẫn ổn.」

Chất xong đống cành cây, tôi đưa mắt nhìn về phía Jade thì thấy em ấy đang ôm chặt lấy cơ thể, run lên lập cập.

「Jade! Em không sao chứ? Chắc người em lạnh cóng hết rồi.」

「Anh ơi, em không sao đâu ạ.」

Nhìn dáng vẻ gượng cười của Jade, tôi sốt ruột không chịu nổi, liền vòng tay ôm chặt lấy em ấy từ phía sau.

「A, anh ơi!?」

「Trong lúc chờ áo khô, ở sát nhau thế này sẽ ấm hơn đúng không?」

「A…… ừm……. Đúng…… thế ạ……」

Tấm lưng của Jade nhỏ hơn tôi một vòng đang lạnh ngắt, tôi áp sát da thịt vào người em để em mau chóng ấm lên.

Bên ngoài trời vẫn mưa to gió lớn. Nhưng khi ôm chặt Jade vào lòng và nhìn ngọn lửa nổ lách tách, cảm giác bất an trong tôi cũng dần vơi đi.

「Mong sao trời mau tạnh mưa.」

「Vâng…… đúng thế ạ.」

Không biết có phải Jade cũng đang bất an hay không mà em ấy nắm chặt lấy tay tôi.

「Anh Charles, hôm nay em đã làm phiền anh rồi, em thực sự xin lỗi anh……」

「Em không cần phải bận tâm đâu. Đâu phải lỗi của Jade chứ.」

「Nhưng lúc nào em cũng chỉ toàn được anh giúp đỡ. Ngay cả hôm nay, đáng ra em rủ anh đi là muốn anh được vui vẻ, thế mà bản thân em lại ra nông nỗi này…… Rốt cuộc em chỉ đem lại rắc rối cho anh thôi.」

Thấy Jade buồn bã cúi gằm mặt xuống, tôi ôm em thật chặt như muốn bảo em đừng lo rồi cất giọng vui vẻ để em không bị chán nản.

「Đúng là sấm chớp với mưa to có hơi đáng sợ thật nhưng khoảng thời gian được ở riêng cùng Jade thế này, anh thấy rất vui. Nếu không có Jade ở đây, chắc anh sẽ sợ hãi, cô đơn và khổ sở lắm.」

Chợt nhớ lại Jade của lần sống thứ nhất, tim tôi thắt lại. Jade lúc đó đã phải một mình chịu đựng đêm giông bão trong nỗi sợ hãi và cô độc tột cùng hay sao……

「Có Jade ở cùng thật sự tốt quá.」

Lần sống thứ nhất vào lúc ấy. Đáng lẽ tôi đã phải ở bên cạnh em ấy như thế này mới đúng.

Hình ảnh của Jade hiện tại hòa làm một với Jade của lần sống thứ nhất, tôi ôm chặt em vào lòng.

「Anh Charles……. Tại sao anh lại dịu dàng với em như vậy?」

Nghe những lời của Jade, tôi nở nụ cười và từ tốn mở lời.

「Bởi vì chúng ta là gia đình mà. Dù không cùng chung dòng máu nhưng đối với anh, Jade là một người em trai vô cùng quan trọng.」

Khi tôi trả lời như vậy, Jade mím chặt môi dưới, đôi mắt màu thạch anh tím ngấn lệ rồi ôm chầm lấy tôi.

「Em cũng vô cùng trân trọng anh. ……Em thích anh lắm, anh Charles.」

「Ừm. Anh cũng thích em lắm, Jade.」

Từ những lời nói và vòng tay siết chặt của Jade, tôi cảm nhận được rằng em ấy đang đem lòng mến mộ tôi với tư cách là một người anh, một người nhà.

Sau đó, giữa cơn mưa không ngớt, chúng tôi ôm nhau trải qua một đêm dài đằng đẵng.

Đến gần sáng mưa rốt cuộc cũng tạnh, khu rừng chìm trong bóng tối dày đặc đang dần hửng sáng.

Tôi ló mặt ra khỏi hang động, thăm dò tình hình bên ngoài. Trận mưa hôm qua làm đất trở nên lầy lội nhưng nếu cưỡi ngựa chắc vẫn có thể về được.

「Jade, cơ thể em không sao chứ?」

「Vâng, em không sao ạ.」

Jade nói vậy nhưng vùng mắt cá chân phải bị trật khớp đã sưng tấy đỏ ửng lên, chỉ nhìn thôi cũng thấy xót xa.

「Hay là chúng ta cứ ở đây chờ cha mọi người đến cứu nhé? Chân em đang đau mà đúng không?」

Trước lời đề nghị của tôi, Jade lắc đầu nguầy nguậy.

「Em không sao đâu. Quan trọng hơn là chúng ta phải mau chóng trở về. Chắc hẳn cha và mọi người cũng đang lo lắng lắm và hơn hết là em lo cho sức khỏe của anh Charles.」

「Hả? Của anh á?」

「Vâng. Trông mặt anh có vẻ mệt mỏi lắm.」

Jade nhìn chằm chằm vào mặt tôi với vẻ đầy lo lắng.

Quả thực hôm qua ở giữa cơn bão táp như vậy thì làm sao mà ngủ được, tôi đã ôm Jade thức trắng đêm.

Nhưng nếu nghĩ đến những gì Jade đã trải qua ở lần sống đầu tiên thì chừng này chẳng nhằm nhò gì.

「Anh không sao đâu, Jade. Chắc do mặt anh dính bẩn nên trông vậy thôi.」

「Vậy sao ạ?」

「Ừm. Anh rất khỏe. Nên em không cần phải bận tâm về anh đâu.」

「……Em hiểu rồi. Nhưng em không muốn làm phiền anh Charles thêm nữa đâu. Chúng ta hãy mau lên đường thôi.」

「Vậy à, anh hiểu rồi. Thế thì nếu như thấy người khó chịu hay chân đau quá, em đừng có cố chịu đựng mà phải nói ra đấy nhé.」

「Vâng ạ, anh.」

Xỏ tay vào lớp áo quần hãy còn chưa khô hẳn, tôi dọn dẹp đống lửa rồi hai chúng tôi rời khỏi hang động.

Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com