Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 1

Tác giả: Pipia

Dịch: Ame

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Ừ thì,

Phải nói thế nào nhỉ….

Nếu phải lội ngược dòng tìm về cội nguồn của mọi chuyện, thì việc con em gái đậu cấp Ba chính là điểm khởi đầu cho tất cả.

Trải qua ba năm cấp ba chỉ cắm đầu cắm cổ vào học, tôi đã thi đỗ vào ngôi trường đại học được mệnh danh là danh giá nhất cả nước đúng như mục tiêu đề ra.

Nhận được giấy báo trúng tuyển, tôi tận hưởng sự tự do, lăn lộn ở nhà chưa được bao lâu thì nhỏ em gái từ trước đến nay khoản học hành lúc nào cũng đỉnh hơn tôi, có kết quả đậu vào trường trung học ngoại ngữ.

Ở nhà cứ gọi là song hỷ lâm môn, ngày nào cũng được ăn uống no nê, còn tôi thì trải qua từng ngày nằm ườn thoải mái đến mức bắt đầu nơm nớp lo xem mình cứ thế này rồi có biến thành lợn hay không.

Thế rồi đến tháng Hai, nhỏ em bảo phải vào ký túc xá nên đã xách vali rời nhà đi trước cả tôi. Bản thân tôi cũng từng sống trong ký túc xá suốt ba năm cấp Ba nên chẳng có cảm xúc gì đặc biệt trước việc nó ra ở riêng.

Suốt ba năm qua ít giáp mặt nhau, giờ có thêm ba năm nữa không thường xuyên gặp gỡ thì có sao đâu. Gia đình tôi vốn cũng chẳng phải kiểu gắn bó thắm thiết gì.

Quãng đường từ nhà đến trường đại học của tôi hoàn toàn có thể đi về trong ngày nên tôi quyết định ở lại sống cùng bố mẹ. Và điểm quan trọng chính là phần này đây. Đó là tôi đã chiếm trọn được dàn máy tính của đứa em gái vừa dọn vào nội trú!

Đã bao lâu rồi tôi mới dùng lại máy tính để bàn!

Dù trong ký túc xá cũng có phòng máy nhưng mấy thằng khỉ gió ngày nào cũng tải dăm ba cái tệp lậu về nên hở ra là y như rằng thấy dán tờ A4 in dòng chữ ‘Đang sửa chữa’. Thế nên tôi đành sắm một con laptop để tiện dùng, ngặt nỗi máy đời cũ quá, cùng lắm chỉ gõ nổi cái bản giới thiệu bản thân. Mà dùng hết công suất suốt ba năm thì đến nay, máy cứ đang gõ văn bản là lại quá tải rồi sập nguồn như cơm bữa.

Giữa hoàn cảnh éo le ấy mà bỗng dưng vớ được dàn máy tính để bàn, niềm sung sướng này quả thực không lời nào diễn tả nổi.

Lòng hân hoan nghĩ đến viễn cảnh từ nay đã có thể thoải mái chiến đủ loại game cấu hình cao, lại còn được thử sức với sở thích mới như biên tập video, việc đầu tiên tôi làm là dọn dẹp ổ cứng của nhỏ em.

Lẽ ra tôi nên thẳng tay xóa trắng cái ổ cứng mà không màng tình nghĩa anh em, nhưng khổ nỗi tôi lại sợ con bé có tệp nào quên chưa lưu, thế là cẩn thận ngồi lọc lại từng tí một và vấn đề chính là ở chỗ đó.

Để rồi, tôi đã phát hiện ra.

Trong ổ cứng của em gái, một thư mục có tên ‘Nguồn năng lượng sống♥Công quỹ’.

Mà chẳng hề hay biết rằng… đó chính là mầm mống của mọi tội lỗi.

“Công quỹ? Công quỹ là cái gì. Tham ô công quỹ các kiểu á? Rốt cuộc con nhãi này đã làm ba cái trò gì vậy?”

Tôi vô thức bấm vào thư mục đó, và rồi lỡ nhìn thấy những thứ tuyệt đối không được phép nhìn bên trong.

Như mấy thứ mang cái tựa đề thế này đây.

「Tim, Bụng, Chân」

「Bật Lại Là Nhừ Đòn」

「Đại Ca Học Đường Lắm Tiền」

「Vấn Đề Là Công Chúa Của Cậu Con Trai」

「Không Phận Sự Xin Chậm Chuyển Khoản」

「Gã Trai Cứ Chạm Vào Năm Nghìn Là Đòi Hôn」

「Hãy Hôn Chó Của Tôi Bằng Đôi Môi Kiêu Ngạo Đó Đi」

Mang theo cảm giác hoang mang tột độ tự hỏi rốt cuộc đây là cái thể loại tựa đề hắc viêm long bị phong ấn ở tay trái gì thế này, tôi đã lỡ tay mở tung đám tệp mang đuôi ‘.txt’ kia lên.

“Cái này là đi cào bản thảo đăng mạng rồi gộp lại thành tệp đấy à? Tải lậu về đấy à? Sao lại thế? …Làm gì đến mức vì không có tiền mà mất luôn cả ý thức về bản quyền chứ?”

Cùng với việc phát hiện ra con em mình là một đứa có ý thức bản quyền nát bét, nói cách khác là thiếu hụt trầm trọng sự tôn trọng quyền lợi của người khác, kiến thức pháp luật và cả những khái niệm cơ bản.

Tôi cũng không cưỡng lại được sự cám dỗ của việc lăn con lăn chuột, vừa lăn vèo vèo vài cái vừa tự nhủ xem thử nội dung rốt cuộc là cái thể loại tiểu thuyết gì mà tựa đề lại ra thế này.

Và rồi, những dòng chữ với khoảng cách xuống dòng kỳ dị giữa các câu, bói không ra nổi một cái đoạn văn tử tế, cùng với bữa tiệc của bốn loại biểu tượng cảm xúc (–^) (^ㅁ^) (>0<) (==zZ), cứ thế bị tôi đọc ngấu nghiến nhanh như chớp.

Hệ quả là, tôi đang phải đối mặt với thảm kịch này đây.

“Hae Jun à?”

“…….”

“Có chuyện gì sao? Sao em trai của chúng ta lại thế này nhỉ~?”

“Không có gì nên anh đi giùm được không? Đang đau đầu đây.”

“…Có chuyện gì vậy, Hae Jun. Là thằng khốn nào. Đứa nào bắt nạt em? Hae Jun à, nói anh nghe xem.”

Nói tóm lại, cái tình huống chết tiệt ở đây là: cái gã vừa nghe tôi trả lời liền tắt lịm nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời (^-^) rồi hầm hầm nói như thể sắp đem chôn sống đứa nào dám bắt nạt tôi đây, không ngờ lại chính là một trong Tứ đại Thiên vương của cuốn tiểu thuyết mạng được viết vào năm ‘2005’, và cái kẻ đẹp trai ngời ngời mang nét giống tôi mà lại như không giống ấy, đang khăng khăng tự nhận mình là anh trai sinh đôi của tôi.

Làm ơn đi, hãy gạt tôi ra khỏi tình bạn của các người giùm cái

“Hae Jun à. Cùng đến trường nhé?”

“Thôi, khỏi đi. Quan trọng hơn là, anh có nhớ thỏa thuận tuyệt đối không được tỏ ra quen biết nhau ở trường không đấy?”

“Tuyệt đối, không được sao…?”

Tôi như bị ảo giác nhìn thấy đôi tai không hề tồn tại của anh đang rủ rượi cụp hẳn xuống đất. Chẳng lẽ đây chính là buff của nhân vật chính hay sao?

“Nhưng ít nhất cũng phải chào nhau một câu….”

“Đừng.”

“Nhưng mà….”

“Đã bảo đừng.”

“Ưm, anh biết rồi.”

Bị tôi nhấn mạnh lại lời dặn dò đã dặn đi dặn lại không biết bao nhiêu lần, Seong Hae Min đành xìu xuống. Cái kẻ tự xưng là anh trai tôi thẫn thờ lê bước ra khỏi bếp trước.

Lặng lẽ nhìn theo bóng lưng đó, phải đến khi nghe tiếng cổng lớn mở ra rồi đóng lại, tôi mới có thể trút một tiếng thở dài thườn thượt.

“Hầy…….”

Phải làm sao để thoát khỏi cái tình cảnh giẻ rách này đây?

Suốt mấy ngày qua tôi đã ôm đầu rên rỉ suy nghĩ nát óc nhưng quả nhiên vẫn chẳng thể tìm ra giải pháp nào.

Mở mắt ra đã thấy mình xuyên vào trong tiểu thuyết rồi thì tôi còn biết làm gì được nữa!

Cứ đà này thì ngoài cái kịch bản ‘một ngày nọ mở mắt ra thấy mình đã trở về hiện thực’, tôi chẳng nghĩ ra được cách nào khác để thoát khỏi cuốn tiểu thuyết này.

Tóm lại, tôi hoàn toàn bất lực, chẳng làm được cái tích sự gì.

“…Giấy báo đỗ đại học của tôi!”

Đứng trong gian bếp không người, tôi giậm chân bình bịch. Càng nghĩ càng thấy sôi máu.

Tôi đã vứt bỏ cả ba năm cấp ba để cắm đầu học như một con chó rốt cuộc là vì cái gì cơ chứ?

Mỗi lần có điểm thi là một lần thấp thỏm đứng ngồi không yên, ngày nào nghe tin đứa lớp bên cao hơn mình dù chỉ một điểm là y như rằng tôi cắn răng thức trắng đêm cày cuốc ôn tập. Còn điểm đánh giá quá trình thì kiểu gì cũng phải giật điểm tối đa nên hễ có bài tập nhóm là tôi lại tự mình gánh còng lưng, cày cuốc thâu đêm suốt sáng.

Nhịn đứt ruột cái khao khát được đi net với lũ bạn, còn phải nhẫn nhục nghe chúng nó chửi xéo ba cái câu nhảm nhí đại loại như thằng chó này là thái giám hay bồ tát tái thế gì đó để vượt qua ba năm thanh xuân cấp ba, vậy mà….

‘Phần thưởng cho những tháng ngày đó lại biến mất không sủi tăm chỉ sau một đêm thế này sao?’

Thế mà nghe lọt tai được à?

Tôi thấy không hề nhé!

Điên tiết thật sự.

Sao có thể bắt một đứa lớp 12 vừa thi xong đại học, phải quay lại năm lớp 10 chứ? Thậm chí tôi đã cầm chắc trong tay giấy báo đỗ của ngôi trường được đánh giá là đỉnh nhất cả nước rồi cơ mà! Tôi còn lóc cóc lập cả mạng xã hội để đăng ảnh sống ảo khoe giấy báo trúng tuyển rồi đấy!

Đã mấy ngày trôi qua kể từ khi tôi phải ôm một cục tức thế này. Thức dậy vào sáng mai chắc chắn sẽ là hiện thực, hoặc ngày mai nữa mình nhất định sẽ mở mắt ra ở thế giới thực, tôi đã trải qua vô số đêm vỗ về bản thân bằng suy nghĩ ấy.

Nhưng rồi mọi thứ vẫn đâu vào đấy. Tôi vẫn là cái nhân vật Seong Hae Jun trong tiểu thuyết có ngoại hình và cái tên giống y hệt tôi.

Đúng vậy. Mở mắt ra trong tiểu thuyết nhưng tên tuổi và khuôn mặt của tôi chẳng khác gì so với đời thực. Nếu bắt buộc phải tìm ra một điểm khác biệt thì… gương mặt này có chút non tơ hơn. Khuôn mặt hiện tại chính là khuôn mặt của tôi hồi mới bước chân vào cấp ba.

Mặc dù rõ ràng trong cuốn tiểu thuyết tôi cày vào cái ngày dọn dẹp ổ cứng của con em gái, tôi đã từng rớt lại một suy nghĩ: ‘Chà, tên nhân vật này giống hệt tên mình nhỉ’.

‘Vậy mà giờ mình lại biến thành người đó á?’

Gã trai trong gương ngoài việc trẻ ra một chút thì chẳng có gì thay đổi cả, thế mà tôi lại phải dập đầu tin vào cái tình cảnh hoang đường rằng đây là thế giới trong tiểu thuyết và mình đang đóng vai một nhân vật trong đó. Đúng là quá sức chịu đựng.

Dù vậy, giữa hàng vạn lần tự lừa mình dối người, vẫn có lý do khiến tôi không thể không tin rằng nơi đây đích thị là cuốn tiểu thuyết mạng mà mình từng đọc. Không phải chỉ vì ngủ một giấc tỉnh dậy lại thấy mình ở một nơi xa lạ chứ chẳng phải ngôi nhà thân quen, hay vì một cậu nam sinh cấp ba đẹp trai ngời ngời, nét mặt lúc giống lúc không tự dưng nhận vơ tôi là em trai sinh đôi của anh. (Dĩ nhiên, những điều đó cũng đóng góp một phần vào lý do mang tính quyết định.)

Có một lý do khiến tôi trong suốt quá trình đọc truyện cứ phải cười hì hì tự hỏi sao con em mình lại có thể nuốt trôi cái thể loại này, đó là vì các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết sáng tác năm 2005 này toàn xài mấy món đồ xứng đáng được đem chưng trong viện bảo tàng.

Xuyên suốt lúc lăn chuột đọc truyện, tôi đã…

– Điện thoại nắp trượt cơ đấy…. Đây chẳng phải cái điện thoại mẹ mình xài từ hồi chưa lấy chồng sao?

– Còn phải tháo pin ra thay á? Đồ cổ từ đời nảo đời nao rồi.

– Cứ chặn số là xong chuyện à?

– Móc treo điện thoại là cái gì vậy. Lần trước con em mua con Z-Gập hình như cũng nhắc tới cái gì đó tương tự thì phải….

– Chỉ cần bật định vị GPS là xong mà. Lấy điện thoại ra tra một phát là xong mà.

…Tôi đã liên tục dùng đủ mọi lời mỉa mai, tiện mồm phán xét đủ đường như thế. Nhưng giờ đích thân đến đây rồi mới thấy, các nhân vật có làm vậy thì cũng có lý do của nó. Bởi vì trong cái thế giới này, điện thoại di động chỉ có mỗi điện thoại cục gạch thôi! Lại còn là mấy con máy có kích thước ngang ngửa que kem cá mập hay kem socola dẻo, màn hình thì bé tí hin bằng cục cứt mũi. Thậm chí độ dày của nó còn dày hơn hẳn mấy que kem trong ký ức của tôi.

Sau khi nhận ra sự thật phũ phàng đó, tôi lại muốn khóc thêm lần nữa.

‘Chiếc điện thoại Táo cắn dở đời mới nhất mà tôi đã đích thân ra tận cửa hàng tậu về nhân dịp đỗ đại học của tôiiii!’

Đâu phải chỉ riêng chuyện điện thoại. Ngay cả cái màn hình máy tính được coi là dòng đời mới nhất đặt trong ngôi nhà tôi ở cùng Seong Hae Min cũng là loại LCD dày cộp. Máy xịn mà còn đến mức này thì đống màn hình máy tính phổ cập ở trường chắc chắn toàn là cái loại đít lồi to oạch ra đằng sau cho mà xem.

Tôi cố đấm ăn xôi bật cái máy tính chạy chậm như rùa bò lên, nhấp vào thanh công cụ tìm kiếm nhìn thoáng qua đã thấy lố lăng rồi gõ chữ ‘YouTube’.

「Không thấy kết quả tìm kiếm.」

Khắc đó, tôi thật sự đã gào thét trong lòng.

‘Cái thế giới này đúng là ép người quá đáng mà!’

Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com