Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 13

Tác giả: Pipia

Dịch: Ame

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“À, các cậu là nhóm hẹn hò hôm nay hả?” 

“Ừ. Rất vui được gặp!”

Mấy cô bạn xem mắt gọi Min Si Hoo bằng cái biệt danh kỳ quái, và tên nhóc đó cũng đáp lại với thái độ coi như điều hiển nhiên. Tôi lặng lẽ buông thõng bàn tay đang chống cằm xuống gầm bàn.

“À, theo thứ tự thì bọn mình là Yoon Se Yeon, Park Kyung Ah, và Kim Yi Dam trường Man Hae.” 

Kim Yi Dam! 

Nghe thấy cái tên quen thuộc, tôi vội quan sát kỹ người vừa được giới thiệu là Kim Yi Dam. Người bạn của Ban Pyo Ran mà tôi đang cất công tìm kiếm, là Kim Yi Dam đây rồi. Nếu tôi nhớ không nhầm thì chắc chắn sẽ có lúc Tứ đại thiên vương đụng mặt Ban Pyo Ran ở bệnh viện. Nhưng nếu đã gặp Kim Yi Dam trước thế này thì biết đâu lại có thể đẩy nhanh tiến độ chạm trán đó lên?

Gieo lên một ý nghĩ đầy hy vọng, tôi mỉm cười rạng rỡ. 

“Rất vui được gặp các cậu.” 

“Chào. Mình là Seong Hae Min, đây là Min Si Hoo, còn đây là em trai sinh đôi của mình, Seong Hae Jun. Các cậu ngồi đi chứ?”

Seong Hae Min lần lượt giới thiệu chúng tôi. Các cô gái cười khúc khích khen bọn họ ngoài đời còn đẹp trai hơn lời đồn rồi ngồi xuống phía đối diện. 

Bầu không khí trò chuyện khá tốt. Mục tiêu nhanh chóng tìm thấy Ban Pyo Ran của tôi có vẻ như cũng đang từng bước được hoàn thành suôn sẻ. 

Chỉ có điều, vấn đề là ngón tay ngón chân tôi đang phải hy sinh, co quắp hết cả lại vì sến súa.

“Này, chuyện lần trước các cậu choảng nhau với trường Je Seong là thật hả?” 

“Ưm! Tại mấy tên trường Je Seong cứ kiếm chuyện quài á!” 

“Mình không ngờ Do Yun Hyuk lại bị ăn hành thê thảm thế đấy.” 

“Mình cũng vậy. Các cậu ngầu thật sự. Nhất là Si Hoo, đáng yêu thế này mà đánh nhau cũng cừ nữa.” 

“Á á! Cảm ơn cậu vì đã khen Si Hoo nha!” 

“Min Si Hoo với Seong Hae Min của trường Seo Yeon nổi tiếng là nam vương mà lại. Tiếng tăm lừng lẫy luôn.” 

“À đúng rồi, ký tên cho mình được không? Mình có mang theo sổ tay này!” 

“…….”

Nghe cuộc hội thoại mà tôi suýt chút nữa thì sang chấn tâm lý, may mà nhờ có ‘sức đề kháng với sự sến súa’ được rèn luyện bấy lâu nay nên tôi mới có thể gắng gượng giữ cho đầu óc tỉnh táo. Ơn trời là tôi không phải trung tâm của cuộc trò chuyện. Nếu tôi mà bị lôi ra làm chủ đề bàn tán thì Kim Yi Dam hay gì tôi cũng mặc kệ, lập tức đá ghế bỏ chạy ngay. 

Dù sao thì Min Si Hoo và Seong Hae Min trông có vẻ cực kỳ quen thuộc với chuyện này, bọn họ đang tạo ra một bầu không khí rất hòa thuận bằng việc ký tên, nên tôi quyết tâm giữ tâm thái thư giãn nhất có thể để chiêm ngưỡng cái cảnh tượng nổi da gà này. Giờ mà có thêm bịch bắp rang bơ nữa thì hoàn hảo.

“Nhưng mà, nghe nói trong số các cậu có người biết Pyo Ran hả?” 

“Ưm! Jun ở đây nè!” 

Khi câu chuyện đang dần lắng xuống, Kim Yi Dam nãy giờ tương đối trầm lặng nhất trong số các cô gái, chợt nhắc đến Ban Pyo Ran.

“Sao cậu lại biết Pyo Ran thế?” 

“À, chuyện đó…….”

Ánh mắt của Kim Yi Dam bỗng chốc trở nên sắc lẹm. Tôi ấp úng. Tôi không ngờ cô ấy lại hỏi trực diện và gay gắt thế này. Vì lúc nãy tâm trí đã hoàn toàn bị lấp đầy bởi suy nghĩ ‘trước mắt cứ phải tìm thấy đã’, nên tôi chưa thể chuẩn bị kỹ lưỡng. 

Ngay cả việc có mặt tại buổi xem mắt này cũng là một quyết định bốc đồng, nên làm gì có chuyện tôi chuẩn bị sẵn câu trả lời tử tế.

Thấy tôi chỉ biết đảo mắt vòng quanh và lắp bắp, Min Si Hoo liền nở nụ cười tươi rói để xoa dịu tình hình. 

“Yi Dam, Yi Dam! Cậu mà nổi giận thế, Si Hoo sợ lắm á! Á á!”

Không hiểu cái câu nói ấy có tính thuyết phục ở chỗ nào, nhưng Kim Yi Dam cũng đã chịu dịu ánh mắt xuống một chút. Tôi đành chống chế bằng cách bịa ra rằng có nghe một người bạn cùng lớp khen cô tốt bụng nên thấy tên nghe quen quen.

“Bạn? Bạn nào cơ?” 

Vừa nghe đến từ ‘bạn’, Seong Hae Min lập tức gặng hỏi xem đó là ai, nhưng tôi chỉ biết ngậm ống hút nhấp nháp và cười trừ. Đâu thể nào khai thật là không phải bạn tôi mà là cuốn tiểu thuyết mạng mách cho tôi biết được. May mà Kim Yi Dam cũng không tra hỏi thêm chi tiết.

“Đến cả bạn bè mà cũng quan tâm, Si Hoo thật là chu đáo quá đi!” 

“Ưm, đó là sức hấp dẫn của mình mà! Khụ khụ!” 

“Kyaa, đáng yêu quá! Thế bây giờ chúng ta… bắt cặp nhé?” 

Các cô gái mắt sáng rực lên đề nghị. Tôi âm thầm thở phào.

Đúng lúc lắm. May mà có thể thoát khỏi tình huống khó xử này… Chờ đã. Ngẫm lại thì toang rồi còn đâu? Chỉ nguyên việc tưởng tượng đến cảnh bị tách ra thành ba đôi để đi hẹn hò thôi đã khiến tôi toát mồ hôi hột. Tôi vội vã đưa mắt dò xét xung quanh. 

Tôi đang được trải nghiệm thấm thía chân lý rằng hễ cứ bốc đồng tham gia vào chuyện gì đó thì tất yếu sẽ phải đối mặt với những tình huống tiến thoái lưỡng nan. Tại cái hội chứng ám ảnh phải nhanh chóng tìm thấy Ban Pyo Ran đã làm tôi mờ mắt, nên đã bỏ sót quá nhiều yếu tố.

Tôi có thể lén chuồn đi được không nhỉ? Nhưng nhìn bầu không khí này thì có vẻ khó nhằn. 

Hết cách rồi. Nếu thực sự bị bắt cặp thì cứ dẫn người ta ra ngoài, sau đó viện cớ xin lỗi rồi chuồn lẹ. Trong lúc tôi đang vận dụng hết chất xám để tính kế thì một sự trợ giúp, dù không hẳn là trợ giúp, đột ngột xuất hiện từ một nơi mà tôi chẳng bao giờ ngờ tới.

“Ồ, ai đây ta. Chẳng phải là Hae Jun sao?” 

“Hả?” 

“Chào Hae Jun? Lại gặp nhau rồi.”

Tóc đỏ. Người vừa đột ngột xuất hiện không ai khác chính là Do Yun Hyuk. Vừa nhìn thấy mái tóc đỏ rực ấy, gương mặt tôi lập tức đông cứng lại như một cỗ máy.

“Ai vậy? Ôi trời!” 

“Cậu là… gương mặt đại diện của trường Je Seong, Do. Yun. Hyuk?” 

Đám con gái tròn xoe mắt khi nhìn thấy Do Yun Hyuk.

Dĩ nhiên tôi cũng vô cùng kinh ngạc. Tôi ngạc nhiên vì sự xuất hiện của tên phản diện Do Yun Hyuk là một phần, nhưng sốc hơn cả là việc họ lại dùng từ ‘gương mặt đại diện’ để gọi hắn ta….

“Chỗ này đâu phải là lãnh thổ của Je Seong, Do Yun Hyuk mày tới đây làm gì?” 

“Sắp tới chỗ này có thành địa bàn của Je Seong hay không, làm sao mày biết được?” 

“…….”

Hết ‘gương mặt đại diện’ rồi lại đến ‘địa bàn’……. Cái cách bọn họ chọn từ ngữ giao tiếp thật là ba chấm. Tôi cứ phải tự dặn lòng mãi, theo thiết lập thì mấy đứa này đều mới 17 tuổi.

‘Tụi nó không phải lo học hành gì à…?’

Do Yun Hyuk nhún vai, cộc cằn đáp trả lại thái độ cảnh giác của Min Si Hoo. Vừa thấy Do Yun Hyuk xuất hiện, Min Si Hoo và Seong Hae Min đã lập tức cau mày lại, dời bước tạo thành một lá chắn bao quanh lấy tôi. Về phần mình, vì vốn dĩ cũng thấy Do Yun Hyuk là một nhân vật rắc rối nên tôi liền chủ động lùi về sau né tránh. Suy cho cùng thì Do Yun Hyuk cũng là một kẻ đáng sợ đã từng có tiền sự mò đến tận trường.

“Biến đi chỗ khác.” 

“Nghe nói Seong Hae Min mắc chứng sạch sẽ với con gái, vậy mà cũng mò mặt đến mấy chỗ thế này à?” 

“Đồ bánh gạo dầu mỡ Do Yun Hyuk! Mày, mày, mày, mày! Mày sẽ bị hói đầu cho coi!”

Chứng sạch sẽ với con gái… lại là cái thiết lập gì nữa đây…? 

Min Si Hoo tung ra một lời nguyền rủa hoàn toàn không ăn nhập gì với hoàn cảnh với Do Yun Hyuk. Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng ấy, mấy cô bạn xem mắt bên cạnh lại bắt đầu hú hét ầm ĩ, khen Do Yun Hyuk công nhận đẹp trai thật sự. Mọi thứ rơi vào một mớ hỗn độn không thể kiểm soát.

Sao xui xẻo kiểu gì mà lại đụng ngay phải Do Yun Hyuk. Biết thế cứ ngoan ngoãn ngoan bắt cặp cho rồi. Đúng là suy nghĩ quá thiển cận. Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa. Những người đang ngồi trong quán cà phê cũng bắt đầu dồn hết sự chú ý về phía này. Mặt tôi nóng ran vì ngượng.

Tôi thực sự chỉ muốn bốc hơi khỏi tầm mắt của mọi người ngay lập tức. 

Làm ơn tha cho tôi. Tôi không quen biết gì mấy người này hết. Tôi khẩn khoản cầu xin trong lòng.

Sau một hồi đứng đôi co với Min Si Hoo và Seong Hae Min, Do Yun Hyuk bỗng nhoẻn miệng cười đầy ẩn ý với tôi, rồi đột ngột vươn tay tóm lấy tôi và kéo tuột vào lồng ngực hắn. Tôi giật bắn mình, quẫy đạp y như một con cá mắc câu. Rõ ràng tôi cũng là một thằng con trai vạm vỡ, thế mà đứng trước Do Yun Hyuk tôi lại yếu ớt chẳng khác nào một tờ giấy.

“Á.” 

“Suỵt.” 

Do Yun Hyuk thì thầm vào tai tôi. Hơi thở của hắn phả đến đâu là tôi nổi da gà đến đấy. Tôi đã cố gắng vùng vẫy nhưng vô ích. Đúng là trùm trường có khác (nhưng cái điều khiến tôi thấy nhục nhã nhất chính là việc tự tôi đang phải dùng cái từ ‘trùm trường’ này), bàn tay hắn siết chặt lấy cổ tay tôi như gọng kìm.

Trước tình huống bất ngờ này, Seong Hae Min và Min Si Hoo có vẻ cực kỳ hoảng hốt. …Nói thật nhé, có phải cái trò đọ sức của dân anh chị là đặt một người ở giữa, ai tóm được cổ tay người đó trước thì kẻ đó chiến thắng hay không?

“Bỏ cái tay đó ra.” 

“Không thích thì sao?” 

“Trời ơi làm sao đây, Do Yun Hyuk cướp mất Seong Hae Jun rồi!”

Do Yun Hyuk thuần thục lùi lại một bước để né Min Si Hoo và Seong Hae Min khi họ cố bắt lấy cổ tay bên kia của tôi để giành lại. Trong khi vẫn nắm chặt cổ tay tôi, Do Yun Hyuk vòng tay qua cổ và vai tôi. Bị hắn ôm chặt cứng trong vòng tay, chúng tôi giằng co trong giây lát.

‘Mấy người muốn đánh nhau thì loại tôi ra đi. Thật sự xin đấy…….’

Seong Hae Min trừng mắt lườm Do Yun Hyuk, đôi mắt rực lửa cứ như thể vừa bị đổ thêm dầu vào. Min Si Hoo thì dẹp bỏ vẻ ngoài đáng yêu thường ngày, cậu ta cắn môi, miệng hơi cong lên nham hiểm. Cái ấn tượng dễ thương mọi khi biến đâu mất, ánh mắt cậu ta ánh lên tia sắc lạnh như muốn găm hàng tá cây kim vào búp bê nguyền rủa.

Đương nhiên tôi cũng phải cố gắng phản kháng bằng cách dùng hết sức bình sinh đẩy vào ngực Do Yun Hyuk, nhưng hắn không hề hấn gì. Tôi không hiểu bọn này lấy đâu ra cái sức mạnh trâu bò đó nữa. Tức quá đi mất, thế này sao làm người bình thường được! Tôi cần phải tập thể hình.

Đúng lúc đó, khóe miệng Do Yun Hyuk nhếch lên, hắn nháy mắt một cái thật ngọt ngào và buông một câu như sét đánh ngang tai.

“Seong Hae Min, hôm nay tao mượn em trai mày một lát!”

Cái gì? 

Và ngay lập tức, hắn nắm tay tôi lôi xềnh xệch chạy ra khỏi quán cà phê.

Tôi suýt buông tiếng chửi thề, nhưng tốc độ lôi kéo của hắn kinh hoàng tới mức tôi chẳng kịp thốt ra lời nào. Dù vẫn nghe văng vẳng tiếng Seong Hae Min và Min Si Hoo gọi tên mình đuổi theo phía sau, nhưng bị Do Yun Hyuk nắm chặt tay lôi đi với tốc độ của một vận động viên điền kinh, tôi không còn tâm trí đâu mà ngoái lại nhìn. ‘Aaaaa!’ Tôi đang bận gào thét tuyệt vọng để sống sót.

Cứ thế này bị tên phản diện đê tiện này bắt cóc, rồi trở thành điểm yếu bị hắn mang ra uy hiếp Tứ đại thiên vương…. 

Đồng điệu với khung cảnh lướt qua vùn vụt, não bộ tôi nhanh chóng phác thảo ra những kịch bản sến súa mang đậm phong cách tiểu thuyết mạng.

Dù là kịch bản nào thì cũng toang thật rồi! 

Sau một hồi chạy trối chết và bị lôi đi sền sệt, Do Yun Hyuk mới chịu dừng bước khi chúng tôi đến một nơi hoàn toàn xa lạ. Vì chạy quá nhanh nên phổi tôi như muốn nổ tung. Cổ họng khô khốc bỏng rát như có lửa đốt.

Thấy tôi cứ thở dốc không ra hơi, Do Yun Hyuk mới ân cần vỗ lưng cho tôi. Nhưng mà hắn vỗ đau tới mức tôi phải chủ động né đi để tự vệ. Dù tôi vừa giật mình lùi lại, Do Yun Hyuk vẫn tỏ ra vô cùng thong dong, như thể muốn nói ‘Mày có chạy đằng trời tao cũng bắt lại được’.

“Sao cậu yếu xìu vậy?” 

Trên đời sao lại tồn tại cái thể loại người như thế này?

Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com