Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 23

Tác giả: Pipia

Dịch: Ame

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Lee Beom đang đứng sau lưng tôi đột ngột xen vào. Khoảnh khắc tôi vừa nghĩ ‘Tự dưng hôm nay Lee Beom lại nói được câu nghe lọt tai thế nhỉ?’, thì một bàn tay to lớn xa lạ thình lình đặt lên đỉnh đầu tôi, rồi vò rối tung mái tóc tôi như tổ quạ.

Tôi giống chó lắm à? Tôi sa sầm mặt mũi quay sang nhìn. Tôi chạm mắt với Lee Beom. Đôi mắt đen láy như bóng cây rậm rạp đang chằm chằm nhìn tôi. Tôi định lườm một cái dằn mặt nhưng vì cái nhan sắc đẹp trai ngời ngời ấy quá áp đảo, nên cuối cùng tôi quay mặt đi trước.

Nhưng mà bỏ cái tay ra khỏi đầu tôi đi.

Tôi không dám thô bạo hất tay hắn ta ra khỏi đầu mình, chỉ có thể dè dặt nhón lấy ngón út của hắn kéo xuống y như kiểu đang gắp rác, sợ tay dính bẩn. Thế là tôi cũng thành công lôi được cái tay đó xuống.

Phụt. Cùng với âm thanh nghe như xì hơi ấy, tôi có cảm giác hình như Lee Beom vừa khẽ cười.

“……Đồ ngốc xít.”

Lee Beom khẽ lầm bầm.

Đang kéo tay hắn ta ra, tôi cứng đơ như đá rồi lỡ buông tay ra. Suýt chút nữa thì tôi buột miệng chửi thề.

Lý do tôi phải thức trắng đêm qua chính là vì chữ ‘ngốc xít’ đó đấy, cái thằng này…! Tôi phải cố gắng lắm mới nuốt trôi cơn muốn hét toáng lên, thì Min Si Hoo lại nghiêng đầu thắc mắc.

“Ngốc xít?”

Tôi cảm thấy có điềm chẳng lành. Cái tên này lại định làm trò gì nữa đây.

“Đó là biệt danh của Jun hả?”

Gì cơ?

Cái thứ này….

Là biệt danh?

“Không phải.”

“Mày bớt tọc mạch đi.”

Tôi và Lee Beom đồng thanh đáp. Câu trả lời cộc lốc của Lee Beom làm tôi sững sờ. Người ta đang định đính chính thông tin sai lệch, tự dưng bảo ‘bớt tọc mạch đi’ là sao. Quầng thâm dưới mắt tôi vốn đã trũng sâu vì mệt mỏi nay lại như càng sâu thêm.

“Không phải biệt danh đâu.”

Đang cố gắng ngăn cản Min Si Hoo và lặp lại lần nữa rằng không phải, tự nhiên tôi lại rơi vào trạng thái ‘giác ngộ’.

Bị kẹp giữa đám này rồi mà mình còn đang làm cái gì không biết. Chẳng hiểu mình làm thế này thì được hưởng vinh hoa phú quý gì nữa.

“Hôoo-.”

Lời phủ nhận của tôi có lẽ đã bay từ tai này sang tai kia, Min Si Hoo nghiêng đầu với vẻ mặt đầy hứng thú. Tôi bừng tỉnh. Dù có đang bất lực thì tôi cũng phải giải quyết hiểu lầm này. Tôi vội vã đính chính.

“Thật sự không phải mà, cậu đừng có hiểu lầm.”

“Ứ ừ~ Si Hoo cũng muốn gọi Jun là ngốc xít cơơơ~.”

“Tôi bảo là thôi đi.”

Nghe giọng nghiêm túc của tôi, mắt Min Si Hoo tròn xoe. Tôi quay mặt đi, không nhìn Min Si Hoo đang sững người vì trò đùa bị chặn đứng, rồi đưa tay vuốt gáy.

‘Hình như mình nói hơi nặng lời rồi?’

Trong phút chốc, lương tâm tôi cắn rứt nhưng tôi vẫn hạ quyết tâm phải nói ra những gì cần nói. Tôi không thể nhịn được nữa.

Cho dù chỉ là nói đùa nhưng tôi cũng khá áp lực khi nghe thấy từ đó. Cứ như có người đang gào thẳng vào mặt tôi rằng ‘mày chỉ là nhân vật trong tiểu thuyết mạng thôi’.

“Tôi ghét từ đó lắm nên đừng có gọi thế. Cả cậu nữa, Lee Beom.”

Dù giọng tôi lí nhí dần nhưng tôi cũng cố gắng kiên quyết kết thúc câu nói. Dù sao thì tôi cũng là em trai của bạn bọn họ, bọn họ cũng bảo coi tôi là bạn, dù bọn họ có là lưu manh thì chắc cũng không đến mức, vì tôi lỡ cáu giận một chút mà vung tay múa chân bảo sao mày dám bật lại bọn tao đâu nhỉ?

Một khoảng lặng ngắn bao trùm lấy chúng tôi. Cảm thấy bất an, tôi lén ngước mắt lên dò xét thái độ xung quanh.

Đúng lúc đó, Lee Beom đang đứng sau lưng tôi đột nhiên quàng tay qua vai tôi, rồi tì cằm lên đỉnh đầu tôi. Tư thế hệt như tôi đang bị trói gô lại. Chỗ bị Lee Beom chạm vào nổi da gà rần rần.

‘Gì đây?’

Từ trên đỉnh đầu tôi, Lee Beom trầm giọng lầm bầm.

“…Sau này cậu cứ nói như vậy đi.”

Sau này cứ nói như vậy là sao? Có phải giống câu cằn nhằn điển hình của mấy bà mẹ ‘Giỏi quá nhỉ, mày nói tiếp tao xem?’ không?

Nói cách khác là, ‘Dám hé mồm ra nói thế lần nữa thì tao đập chết’…?

‘Mình… vừa phạm phải sai lầm lớn hả?’

Ngay lúc đó, Min Si Hoo với đôi mắt to tròn lấp lánh, ghé sát mặt vào tôi. Sống mũi cao vút cùng khuôn mặt đẹp trai của cậu ta dí sát.

Tôi theo bản năng định rụt người lại, nhưng vì quên mất Lee Beom đang bám dính lấy lưng mình, thành ra đầu tôi lại dựa hẳn vào lồng ngực hắn ta. Đúng là tiến thoái lưỡng nan.

Trước khi tôi kịp phản ứng với những thớ cơ bắp rắn chắc chạm vào sau đầu, Min Si Hoo đã ghé mặt sát hơn nữa. Đôi mắt hai mí sâu thẳm của Min Si Hoo như đang chăm chú nhìn xuống thứ gì đó, rồi từ từ khép lại đầy mờ ám.

“Hae Jun àà.”

Nghe thấy giọng nói lâu lắm mới giống người bình thường của Min Si Hoo, da gà nổi lên tận tới cánh tay tôi. Cứ thế này tôi sẽ biến thành con nhím mất. Cảm giác như dưới lòng bàn chân tôi cũng đang mọc đầy gai!

Một sự im lặng ngột ngạt kéo dài như vô tận.

Và một lát sau.

Tôi thực sự cứng đờ người vì hành động đột ngột của Min Si Hoo.

Chụt.

“??”

“Á á á! Cái thằng Beom kia!!”

“Mày dí cái mỏ bẩn thỉu của mày đi đâu đấy? Min Si Hoo, mày điên à?”

“Bẩn thỉu á! Bẩn thỉu chỗ nào! Xin lỗi đi! Mau xin lỗi Si Hoo!”

Chuyện… gì đang xảy ra vậy??

Hóa ra chỉ có âm thanh to, tôi đã muộn màng nhận ra, Lee Beom đã lanh lẹ dùng mu bàn tay chặn môi Min Si Hoo lại trước khi nó kịp chạm vào má tôi, nhờ vậy mà không có sự tiếp xúc nào xảy ra. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cú sốc vì hành động của Min Si Hoo biến mất!

Đồng tử tôi chấn động dữ dội như mặt hồ gặp động đất, mồ hôi lạnh vã ra như dung nham phun trào.

‘Vừa nãy là cái gì vậy?’

Póp. Lee Beom búng tay một cái rõ kêu vào trán Min Si Hoo đang ỉ ôi. Nghe như tiếng quả óc chó bị đập vỡ.

Min Si Hoo ôm trán lăn lộn dưới sàn lớp học.

“Đauuuu!!”

“Thích hôn đến thế thì ra hôn tao này.”

“Mắc mớ gì Si Hoo phải hôn mày!! Thả Jun của tao ra mau!”

Min Si Hoo bật dậy, khóe mắt to tròn ngấn lệ, hậm hực trừng mắt lườm Lee Beom. Vì mải sốc trước hành động của Min Si Hoo nên tôi quên mất hiện tại mình vẫn đang nằm gọn trong vòng tay của Lee Beom. Mình phải thoát ra khỏi tư thế này ngay.

Không hiểu sao dạo này não tôi xử lý thông tin chậm đi một nhịp, nhưng cũng không thể làm khác được. Nếu cứ phải đón nhận từng khoảnh khắc trong tình trạng tỉnh táo, thì có lẽ tôi đã ngất xỉu từ đời nào.

Trước tiên phải thoát khỏi vòng tay này. Thảo nào da gà cứ liên tục nổi lên khắp người, hóa ra là do cái tên này. Dù tôi thấy biết ơn hắn ta vì đã giúp chặn môi Min Si Hoo, nhưng chuyện nào ra chuyện đó.

“Lee Beom à.”

Giọng nói rụt rè của tôi vang lên cắt ngang mớ hỗn độn, ánh mắt Lee Beom liền quay về phía tôi. Hàng lông mi rậm rạp rủ xuống đôi mắt đen láy hơi cụp. Làm cho đôi mắt vốn đã đen nay lại càng sâu thẳm hơn.

“Cậu… buông tôi ra được không?”

“Không thích à?”

Lông mày Lee Beom cau lại.

Trong giây lát, tôi cứ tưởng hắn ta trả lời ‘Không thích’ làm tôi tái mặt tưởng mình tiêu đời rồi, hóa ra là hắn ta chỉ đang hỏi xem tôi có không thích bị ôm không.

Nhưng xét theo bầu không khí bây giờ, thì đây không phải là một câu hỏi đơn thuần. Không gian xung quanh bỗng chốc lạnh lẽo và nhiệt độ giảm không phanh. Liệu tôi có thể thực sự trả lời ‘Không thích’ được không?

À mà nhắc mới nhớ, mới nãy cái tên Lee Beom này vừa mới dọa mình ‘Cậu thử mở miệng nói kiểu đó lần nữa xem’ mà nhỉ.

‘Mình… toi rồi sao?’

Thấy tôi im lặng khá lâu, lông mày Lee Beom lại giật giật thêm phát nữa. Biểu cảm của hắn ta đáng sợ và đầy đe dọa. Phải là kẻ to gan lớn mật cỡ nào thì mới dám nói suy nghĩ thật lòng trước cái vẻ mặt dữ tợn ấy!

Tôi lập tức nặn ra nụ cười giả lả như một cỗ máy.

“Ha. Ha. Sắp đến giờ vào lớp rồi. Nên buông tôi ra đi.”

May mắn thay, khóe miệng Lee Beom hơi giật nhưng vẫn ngoan ngoãn buông tay ra. Ngay khi vừa có được tự do, tôi liền vội vàng đứng bật dậy và trốn ra phía cuối lớp.

“Jun xinh đẹp của tụi mình, phải thơm một cái mới được~ Được nhận thưởng mà!”

“Bớt đi. Mày không nhận ra cái đó là hình phạt chứ chả phải phần thưởng à.”

“Ư ư ư!”

Ngay khi vừa chu mỏ đòi ‘Hôn~’ vừa bám theo sau tôi y hệt cương thi, Min Si Hoo liền bị Lee Beom túm gáy lôi lại. Tôi cố gắng giữ nụ cười gượng gạo trước cảnh tượng đó, nhưng khao khát muốn được ở một mình trỗi dậy mãnh liệt, nên tôi đã dứt khoát trốn ra khỏi lớp học.

Linh cảm mách bảo nếu chui vào nhà vệ sinh thì có khi còn tồi tệ hơn, nên tôi đi thẳng ra chỗ dãy tủ đồ ngoài hành lang. Có bỏ trốn thì phải nhắm ra chỗ không gian thoáng, chứ ai lại đâm đầu vào ngõ cụt như nhà vệ sinh. Có vậy thì lúc bọn họ mò ra tìm, mình còn có thể viện cớ đi làm việc vặt cho giáo viên để tẩu thoát đi xa hơn.

Tiếng Min Si Hoo bị Lee Beom tóm lại trong lớp, khua khoắng tay chân ầm ĩ đòi thả ra vang vọng ra ngoài. Quả nhiên, ra khỏi lớp học là quyết định sáng suốt.

Tôi giả vờ cắm cúi tìm sách giáo khoa trong tủ đồ để trốn tránh thế giới ồn ào. Nhưng rồi có một bóng người lặng lẽ áp sát như cái bóng, khều nhẹ vào tay tôi.

Tôi giật thót mình, khi tôi nhìn kỹ lại thì thấy người đó là Jeon Je Hyeong.

‘Đúng rồi, còn tên này nữa.’

Tại gã lúc nào cũng ngủ nên thỉnh thoảng tôi cứ quên mất sự tồn tại.

Gã chìa tay về phía tôi, khuôn mặt ngái ngủ như thường lệ. Nhớ lại chuyện bị Lee Beom cưỡng ôm vừa nãy, tôi theo bản năng lùi lại phía sau. Thế nhưng đích đến của cánh tay kia không phải tôi mà là cái tủ đồ. Thấy chột dạ, tôi lén nhìn Jeon Je Hyeong. Gã cứ thế thản nhiên nhét con gấu bông Pung Pung vào trong tủ đồ của tôi.

“À… xin lỗi.”

Thấy tôi phản ứng thái quá, Jeon Je Hyeong cũng không nói gì. Tôi ngượng ngùng gãi gáy.

Dù sao thì gã cũng ra vẻ người bình thường nên tôi cũng không định bỏ chạy… nhưng mà sao lại nhét thứ này vào tủ tôi vậy? Tôi khó hiểu nhìn con gấu bông Pung Pung chễm chệ trong tủ. Nghĩ kỹ lại thì tên này cũng không có lúc nào bình thường.

“Là quà đó…….”

“Hả?”

“Sau này….”

Jeon Je Hyeong ngừng lại một nhịp. Tên này ăn nói cũng lề mề quá. Tôi ngẩn tò te nhìn Jeon Je Hyeong. Dưới mí mắt sụp xuống như buồn ngủ, đôi mắt màu nâu sẫm dịu dàng lờ đờ hé mở đang nhìn vào tôi.

“Cái gì không thích….”

“…….”

“Thì cứ nói là không thích nhé.”

Đang nói chuyện dở hơi cám lợn gì vậy?

Trước khi tôi kịp hỏi thêm câu nào thì Jeon Je Hyeong đã bỏ đi. Đúng lúc chuông vào lớp reng lên.

‘Gì thế này?’

Tôi đứng ngây ngốc ra đó một lúc, thì trông thấy Min Si Hoo và Lee Beom bước ra khỏi lớp bằng cửa sau, nên tôi vội vã vào lại lớp bằng cửa trước.

Trái với dự đoán kinh hoàng của tôi là Min Si Hoo sẽ còn phục kích đòi hôn cho đến tận giờ nghỉ trưa, những giờ ra nghỉ còn lại diễn ra vô cùng suôn sẻ. Mình còn tưởng bị con ma cưỡng hôn bám đuôi luôn đấy, làm căng thẳng muốn chết, may mà không sao.

Buổi học trôi qua trong bình yên, và tôi lại đến bệnh viện thăm Seong Hae Min. Như thường lệ, bên cạnh tôi vẫn là đám Tứ đại thiên vương.

“Á á á-! Siêu xế yêu của Lee Beom, là Báo. Đốm. kìa! Nhìn cái dáng vẻ kiêu sa ấy đi!”

“Cái độ bóng loáng đen tuyền đó! lau lắm rồi mị mới thấy lại đấy?”

“Chuẩn luôn, dạo này cậu ấy ít khi cưỡi xế yêu lắm!”

“Còn Sư. Tử. Hống. của Min Si Hoo thì sao!”

“Sư Tử Hống của Min Si Hoo á! Sao đến cả tên xế yêu cũng ngầu bá cháy thế không biết!”

“Ôi trời ơi làm sao đây, quyến rũ quá đê, mị ngất ngây con gà tây luôn rồi….”

“EM YÊU CÁC ANH! TỨ ĐẠI THIÊN VƯƠNG!”

Haizz….

Tôi chỉ biết thở dài. Tình huống này đã nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.

Tôi bịt chặt hai lỗ tai lại. Không nghe không thấy mới là thượng sách.

Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com