Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 3

Tác giả: Pipia

Dịch: Ame

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Chẳng ai lại không giật mình trước một kẻ không phải ma quỷ mà lại xuất hiện không một tiếng động. Tôi ngẩng đầu lên, định bụng xem mặt mũi kẻ nào lại làm cái trò như ma này. Nhưng người này có đôi chân dài đến khó tin.

Cái này… chỉ nhìn chiều dài chân thôi cũng thấy giống nhân vật chính rồi?

Tôi hồi hộp cẩn thận nhìn rõ khuôn mặt ấy. Ánh mắt tôi chạm phải con ngươi đen láy thấp thoáng qua hàng lông mi. Và ngay lập tức, tôi đã chắc chắn.

‘Vãi…’

Rất, rất, rất, rất đẹp trai. Một tiếng thốt lên ngưỡng mộ thầm lặng tự động vang lên trong tôi.

Nếu là nhân viên làm thêm ở cửa hàng tiện lợi, chắc chắn khách hàng sẽ nườm nượp kéo đến không ngớt chỉ để ngắm khuôn mặt đó; nếu là giáo viên, chắc sẽ bị sa thải oan uổng với lý do ngoại hình khiến học sinh không thể tập trung nghe giảng; còn nếu chỉ quay video đi ngủ rồi đăng lên YouTube, thì chỉ một video đó thôi cũng dễ dàng đạt mốc hàng trăm ngàn lượt đăng ký. Tôi toát cả mồ hôi lạnh.

Chỉ nhìn mặt thôi cũng chắc chắn trăm phần trăm là nhân vật chính! Xem ra tôi lại phải rời khỏi đây. Trước khi đi, phải nhìn kỹ tên hắn là gì đã. Để sau này dù chỉ thấy bóng dáng từ xa cũng biết đường mà bỏ chạy. Không chần chừ, tôi kiểm tra bảng tên.

「Lee Beom」

‘Toang rồi.’

Vừa thấy cái tên một chữ, tôi chỉ muốn nhắm tịt mắt lại. Một cái tên quá quen thuộc.

‘Chạm mặt ai không chạm, lại đi chạm mặt ngay nam chính làm gì!’

Trụ cột của cuốn tiểu thuyết, nhân vật cần phải tránh xa nhất!

Có một lý do khiến tôi tuyệt đối không thể nào quên hay nhầm lẫn tên của các nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết này, đó chính là tựa đề của nó ‘Báo Hoa Đi Ngược Lại Thế Gian’.

Nữ chính tên là Ban ‘Pyo’ Ran, nam chính tên là Lee ‘Beom’. Hai người gộp lại thành ‘Pyo Beom’ (Báo hoa). Vậy nên tựa đề tiểu thuyết mới là ‘Báo Hoa Đi Ngược Lại Thế Gian’. (Nghĩ đến cảnh tác giả vô danh nọ đắc ý vì nghĩ ra được mỗi cái tựa này… thôi, xin miễn bình luận thêm.)

“Seong Hae Jun.”

“Hả, ừ?”

Nghe giọng nói cộc lốc gọi tên mình, tôi buột miệng vụng về đáp lại.

Vừa thốt ra lời, tôi liền hối hận. Nếu bằng tuổi Seong Hae Jun thì hắn cũng chỉ mới 17 tuổi, à không, suy cho cùng thì tôi vẫn là anh. Chẳng hiểu sao tôi lại thấy đầy áp lực thế này.

Nhưng với khuôn mặt đẹp trai quá mức kia, cộng thêm chiều cao và vóc dáng to lớn cùng cái dáng vẻ xấc xược đút hai tay vào túi quần nữa. Đứng trước một nam chính thực thụ, bản năng mách bảo tôi phải rụt rè lại. Rõ ràng là chưa làm gì cả, vậy mà tôi có cảm giác như mình là một tên ác nhân hạng ba thảm hại đứng trước mặt anh hùng.

Khí chất ngời ngời cùng bầu không khí áp đảo chết người này, là kỹ năng bị động của nhân vật chính đấy à?

“Không sao chứ?”

“Vâng?”

“Đứng lên đi.”

Trong lúc tôi còn đang ngơ ngác nhìn đối phương, hắn đã chìa tay về phía tôi.

Đáng tiếc là tôi không hề muốn nắm lấy. Tôi chỉ muốn đi thẳng một mạch về lớp mà không phải hé răng nửa lời, rồi ngồi yên ở vị trí mà một học sinh nên ngồi. Dù trong lòng nghĩ vậy nhưng tôi lại không dám hé nửa lời, ngoan ngoãn bám vào bàn tay đang chìa ra kia mà đứng dậy.

‘Oa, nhìn chiều cao kìa.’

Tôi bất giác cảm thán. Với chiều cao của mình thì để nhìn thấy mặt Lee Beom, tôi phải hơi ngước lên. Chắc vì là nam chính nên dù mới 17 tuổi, sự phát triển của hắn đã hoàn toàn khác biệt. Có vẻ như đặc quyền của nhân vật chính đã được ưu ái từ tận mức độ gen di truyền.

“…….”

“…….”

Lee Beom buông tay ra, cứ thế đứng im lìm không nói lời nào. Tôi cũng đành ngậm miệng theo. Bầu không khí chìm vào im lặng.

Đáng lẽ phải nói một câu cảm ơn vì đã kéo mình lên nhỉ? Nhưng tôi lại chẳng muốn nói. Lý do hiển nhiên là vì tôi hoàn toàn không thấy biết ơn. Thà hắn cứ đi luôn khéo tôi lại thấy biết ơn hơn.

Ánh mắt hắn vẫn lặng lẽ dán chặt vào tôi. Tôi đứng đó, hứng trọn ánh nhìn không nhúc nhích của đối phương. Bị nhìn chằm chằm đến mức đỉnh đầu tôi cũng thấy nhức nhối.

Không nói gì, không bắt chuyện, cũng chẳng chịu đi.

‘Rốt cuộc là muốn mình phải làm sao đây.’

Cứ thế này chắc mặt tôi bị nhìn đến thủng một lỗ mất.

Tôi muốn bước đi để né tránh cái ánh nhìn khó chịu đang chằm chằm vào mình kia, nhưng vì bản thân chẳng biết mình học lớp mấy, cũng không rõ phòng học nằm ở đâu, nên không thể hành động nóng vội được. Tôi không muốn đường hoàng bỏ đi để rồi biến thành một kẻ lang thang lạc lối giữa trường.

Lee Beom lên tiếng trước bằng giọng cộc lốc. Nhân vật chính thì đến giọng nói cũng khác thường.

“Cậu.”

“Hả?”

“Cậu ấy bảo sau này ở trường sẽ không tỏ ra quen biết cậu nữa đâu.”

“Ờ, ờ ờ.”

Là lời nhắn từ Seong Hae Min. Tôi gượng gạo gật gù hệt như một cỗ máy.

‘Hắn chạy thục mạng đuổi theo sau mình chỉ để nói mỗi chuyện này thôi sao?’

Nhưng nghĩ tới chuyện Seong Hae Min phải nhờ bạn truyền đạt lại lời này, tôi cũng thấy có chút… áy náy cỡ hạt bụi mịn.

Ngẫm lại thì Seong Hae Min cũng là một gã khá đáng thương. Một người cuồng em trai nhưng đến chết đứa em ấy vẫn không hề hay biết, mang thân phận nam phụ ôm mối tình đơn phương không bao giờ thành với nữ chính, về sau còn vì bảo vệ cô ta mà bỏ mạng.

Tuy nhiên, đáng thương là một chuyện, còn việc tôi đột nhiên bị cuốn vào cuốn tiểu thuyết mạng này lại là chuyện khác.

“Đi đây. Cậu cũng đi cẩn thận.”

Lee Beom quay lưng đi đầy lạnh lùng. Tới lúc đó tôi mới ngẩng đầu lên, ngây ngốc nhìn bóng lưng đang đút tay vào túi quần khuất dần.

Trong lúc tôi còn đang đấu tranh tư tưởng dữ dội xem có nên gọi hắn lại hay không, Lee Beom đã biến mất khỏi tầm mắt. Chỉ còn mình tôi đứng thẫn thờ giữa dãy hành lang vắng lặng.

‘Vậy chốt lại là mình học lớp mấy?’

Cuối cùng, phải ghé qua phòng giáo viên tôi mới tìm được lớp của mình. Giáo viên chủ nhiệm là một thầy giáo trẻ.

Đầu năm học, tôi những tưởng mình thật may mắn vì các giáo viên còn chưa rõ Seong Hae Jun thật sự là ai hay là hạng người nào nhưng khi đã gặp thầy, tôi mới nhận ra dù Seong Hae Jun thật có đi học lâu năm thì chắc thầy cũng chẳng nắm rõ. Chủ nhiệm có vẻ không quan tâm đến học sinh.

Nghe lời nói dối rằng tôi bị ngất xỉu trên đường đến trường, thầy ấy chỉ khẽ hất cằm, dường như chẳng hề bận tâm đó là sự thật hay dối trá.

Bước chân bước vào lớp chợt khựng lại. Bảng đen bằng gỗ cũ kỹ quét đầy véc-ni, phấn trắng bụi bay mù mịt. Chiếc tivi đít lồi đặt trước lớp học, và bộ bàn ghế chân sắt mặt gỗ ép đã sờn cũ.

‘Cỡ này khéo tòa nhà còn có cả amiăng ấy chứ…?’

Nhưng tôi không có thời gian hoảng hốt trước lớp học năm 2005 lần đầu tiên được thấy trong đời. Tôi có thể cảm nhận được ánh mắt của đám bạn cùng lớp đang liếc nhìn mình khi bước vào lớp giữa giờ học.

Giáo viên bộ môn bảo tôi về chỗ ngồi rồi tiếp tục bài giảng.

Tôi cứ đinh ninh chỗ nào trống thì đó là chỗ của mình rồi đi tới, nhưng ánh mắt của đám bạn cùng lớp vẫn liên tục chĩa vào tôi.

Cứ như thể họ đang muốn nói.

‘Cậu không được phép ở đây, vào đây làm gì thế?’

Mở sách giáo khoa ra và nhìn lên bảng, nhưng bài giảng chẳng lọt vào tai chữ nào. Tôi bỗng rơi vào hụt hẫng tột độ, tự hỏi có phải mình chịu bao cực khổ đến trường chỉ vì điều này không.

‘Hay là ôn thi lấy bằng cấp ba luôn cho rồi.’

Nhưng cái đó chẳng phải chỉ dành cho giới nghệ sĩ hay vận động viên thôi sao. Thấy người khác thi thì tôi không nghĩ ngợi gì nhưng hễ nghĩ đến việc mình cũng thi, tôi lại có cảm giác việc không thể đi học bình thường cứ như một khiếm khuyết.

Không chỉ vậy, còn một vấn đề khác nữa. Nếu có được bằng tốt nghiệp qua kỳ thi đó, chẳng phải tôi chỉ có thể vào Đại học Seoul bằng điểm thi CSAT thôi sao? Tôi đậu vào trường nhờ xét tuyển tổng hợp học bạ nên không liên quan tới điểm thi CSAT. Dĩ nhiên là tôi làm bài thi CSAT không quá tệ nhưng nghĩ đến việc phải phân thắng bại chỉ bằng một kỳ thi duy nhất, tôi bỗng dưng mất tự tin.

‘Đề đại học năm 2005 dễ hay khó nhỉ?’

‘Thi lấy bằng cấp ba thì có ảnh hưởng đến xét tuyển sớm không?’

‘À không, thời này đã có xét tuyển sớm chưa nhỉ?’

Và rồi những suy nghĩ mông lung đó cuối cùng đều hội tụ lại thành một tràng chửi thề dành cho cái thế giới tiểu thuyết mạng chết tiệt này.

Sao bối cảnh lại cứ phải là năm 2005 cơ chứ.

‘Làm sao mà mình rành chuyện thi cử đại học thời này được!’

Tôi cảm thấy thật đáng thương và thảm hại khi phải lo lắng như vậy đến nỗi suốt buổi học tôi chỉ biết thở dài thườn thượt. Tôi có thể cảm nhận được những học sinh xung quanh đang liếc nhìn mình. Thật mệt mỏi.

Đến giờ ra chơi, tôi vẫn chờ đợi trong trạng thái căng thẳng tột độ phòng hờ có ai tìm tới. Nhưng ngoài dự đoán, chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Lời nhắn của Seong Hae Min rằng sau này ở trường sẽ không tỏ ra quen biết nữa có vẻ là thật.

Cứ thế đến giờ ăn trưa, tôi đi theo đám học sinh tới nhà ăn và có một bữa trưa trót lọt. Tôi không chủ động tiến tới và cũng chẳng có học sinh nào lại gần tôi. Xung quanh tôi như thể có một vòng tròn vô hình bao bọc. Tuy nhiên, thà lủi thủi một mình còn hơn là kết giao vài ba người bạn hời hợt.

Cứ như vậy, trái ngược với nỗi lo lắng, tôi đã trải qua một ngày bình yên cho đến tận lúc tan học.

Tôi thu dọn sách vở với tâm trạng nhẹ nhõm hơn hẳn. Nhờ chút tự tin rằng mình vẫn có thể sống ổn dần dần nhen nhóm, tôi quyết định tự tin đối mặt. Ôi dào, học xong một lần rồi thì chẳng lẽ không học lại được lần hai? Tôi quyết định trên đường về nhà sẽ ghé xem mấy cuốn sách bài tập, về đến nhà dù mạng có chậm rùa hay tồi tàn đến đâu cũng sẽ thử tìm hiểu về phương thức xét tuyển đại học.

Quay về quá khứ thì ắt hẳn cũng có điểm lợi. Cứ xem xét phương thức tuyển sinh rồi lập thêm kế hoạch. Chuyện nắm trùm điểm số học bạ hồi lớp 10, lớp 11 chắc cũng dễ như trở bàn tay thôi, thế nên khoảng thời gian đó cứ coi như là để tận hưởng đời sống cấp ba. Nói chung là được trẻ lại rồi thì cứ vạch ra kế hoạch ba năm rồi ôn thi CSAT là ổn.

Đúng rồi, CSAT.

Lần trước, với tư cách là học sinh khối Xã hội, tôi chỉ việc nộp đơn vào trường có mức điểm chuẩn phù hợp, nhưng…

‘Lần này mình sẽ vào khối Tự nhiên. Rồi đạt điểm tuyệt đối để đỗ trường Y luôn!’

Suốt cả buổi không phải chạm mặt đám học sinh cá biệt, tâm trạng tôi đang vô cùng phấn chấn. Ý nghĩ cứ giữ nguyên nhịp độ này rồi từ từ xa lánh chúng dần giúp lòng tôi nhẹ bẫng. Tôi hăm hở sải bước tiến về phía trước.

“Hae Jun àaaaaa!”

Nhưng mà, cái giọng nói đầy điềm gở này là…….

Tôi vội vã đưa mắt nhìn quanh. Và tôi phát hiện ra Min Si Hoo đang vẫy tay nhiệt tình gọi tôi, kèm theo đó là một cái nháy mắt tỏ vẻ đáng yêu.

“Jun ơi, Jun à! Hồi nãy sao nỡ bơ lời chào của Si Hoo vậy? Si Hoo buồn lắm á!”

“…….”

Gì cơ? Lòng tôi nhẹ bẫng á? Phải đính chính lại ngay lập tức. Cứ nghĩ tới việc phải tiếp tục sống cuộc đời ở cái thế giới này là lòng tôi lại nặng trĩu.

*Thề là cha Si Hoon buồn cười zl=))))))))))))

Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com