Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 12

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Bóng tối sâu thẳm đang bao trùm. Chiếc thuyền mộc vẫn kiên trì rẽ sóng trên dòng sông đẫm ánh trăng. Đại Bàng Đỏ nãy giờ cứ gật gà gật gù, chẳng biết từ lúc nào đã tựa đầu vào vai Wolf ngủ say sưa. Wolf cố nén cơn buồn ngủ, ngước nhìn bầu trời đêm. Các chòm sao chính là la bàn chỉ phương hướng. Chiếc thuyền mộc đang tiến về phía Đông Bắc.

Khi mặt trăng đã lên khá cao, chiếc thuyền đổi hướng tiến về phía bờ sông. Wolf lay gọi Đại Bàng Đỏ tỉnh dậy. 

“Vương tử, ngài dậy đi. Hình như chúng ta đến bộ lạc của bà Nai Trắng rồi.” 

“Hả… Nhanh vậy sao?” 

Đại Bàng Đỏ luống cuống ngó ngoáy xung quanh.

“Tên Chuột Đồng đó bảo nếu cưỡi ngựa đến bộ lạc của bà Nai Trắng thì mất hai ngày cơ mà. Nhưng vì chúng ta đi thuyền nên mới đến nhanh thế này đấy.” 

Wolf nheo mắt quan sát phía bên kia bờ sông đang dần hiện rõ. Bóng tối dày đặc. Chỉ thấy lờ mờ đường ranh giới của những ngọn núi khổng lồ nối tiếp nhau.

Vừa cập thuyền vào bờ, Chồn Đen lập tức đứng phắt dậy. 

“Xuống đi.” 

“Vương tử, ngài nắm lấy tay tôi này. Ở đây trơn trượt lắm.”

Vừa đỡ Đại Bàng Đỏ bước xuống bờ sông, Wolf chợt khựng lại, lùi về sau. Chồn Đen và Silver đang khiêng chiếc thuyền mộc đi về phía bụi rậm gần đó. Cảnh tượng hai gã thì thầm to nhỏ bằng tiếng Stol với khuôn mặt chìm trong bóng tối đen đặc đến mức không nhìn rõ ngũ quan trông âm u chẳng khác nào bọn đào trộm mộ.

Wolf nuốt nước bọt. Đám ác ôn này, có vẻ như định giấu chiếc thuyền vào bụi rậm… Bọn chúng làm vậy để làm gì? Bọn chúng đang nói cái quái gì thế?

「Silver, thằng người hầu này mày định nuôi hả?」 

「Ông ra hiệu bảo thế còn gì.」 

「Tao ra hiệu hồi nào. Nhưng mà đúng là mày phải chịu trách nhiệm nuôi thằng người hầu này đấy. Thế mày định không cho ông chủ này miếng thịt nào luôn à?」 

「Ừ.」

Toàn thân Wolf vã mồ hôi lạnh. Nói tiếng Atania đi cái lũ man rợ này! Tại sao lại giấu thuyền cơ chứ!

「Khoan đã? Sao chỉ có hai ta khiêng thuyền thế này? Bắt thằng người hầu kia làm đi chứ.」 

「Nói sớm hộ cái, thằng nô lệ ngu ngốc. Thôi, đến nơi rồi.」

Sau khi giấu nhẹm chiếc thuyền vào bụi rậm, hai gã ác ôn bước về phía này. Wolf siết chặt nắm đấm, đứng chắn trước mặt Đại Bàng Đỏ. Chồn Đen đặt một tay lên hông, bật cười thành tiếng.

“Dũng khí cũng đáng khen đấy… Thằng ranh! Mày nghĩ làm thế này thì bảo vệ được Vương tử chắc? Đúng là cái đồ điếc không sợ súng.” 

“Giải thích cho tôi. Tại sao…”

“Wolf. Để tôi nói chuyện.” 

Đại Bàng Đỏ đẩy Wolf ra, bước lên phía trước. 

“Nếu đây là bộ lạc của mẫu thân ta thì các người không có lý do gì để giấu thuyền cả. Ngài chiến binh, các người rốt cuộc thuộc phe nào? Kẻ thù của Đại Bàng Đỏ? Hay là đồng minh?”

“Hô hô.” 

Chồn Đen huýt sáo. Wolf hai má ửng hồng, ngẩn ngơ nhìn bóng lưng của Đại Bàng Đỏ. Vương tử sợ Chồn Đen lại muốn giết họ nên mới đích thân đứng ra đối chất, sự dũng cảm này thật khiến cậu cảm động rớt nước mắt.

“Giờ thì trông cũng ra dáng người Stol được một chút rồi đấy. Không còn thời gian đâu nên tao sẽ trả lời thẳng. Vương tử, tao là phe đồng minh. Nếu muốn giết Vương tử thì tao đã làm gọn nhẹ ở cảng Morgan rồi.” 

“Nhưng cũng có thể các người nhận tiền để bắt cóc ta thì sao.”

“Vương tử. Giải thích cho Vương tử hiểu một điều nhé, tao chỉ nhận tiền để giết người thôi.” 

Cả Đại Bàng Đỏ và Wolf đều đồng loạt giật mình. Lời Chồn Đen vừa nói nghe thật rợn người nhưng mặt khác lại có vẻ mâu thuẫn.

“Ngài vừa nói là nhận nhiệm vụ hộ tống ta cơ mà? Chuyện đó đâu phải là giết người.” 

“Nói chính xác thì, nhiệm vụ của tao là đưa Vương tử đến chỗ mẹ và trên đường đi, đứa nào cản đường thì giết sạch. Hiểu chưa? Đa số các vụ giết người đều có nguyên nhân và hậu quả đan xen vào nhau. Đặc biệt là những vụ giết người có dính dáng đến tiền bạc.”

Chồn Đen quay lưng bước đi. 

“Bây giờ thì đừng hỏi gì thêm, cứ bám theo tao. Với lại hai đứa mày, cứ gọi tao là ngài chiến binh nọ ngài chiến binh kia, tao không thuộc giai cấp chiến binh đâu. Chỉ là một thằng sát thủ đánh thuê quèn thôi nên cứ gọi tao là chú đi.”

***

Cả nhóm tiến vào khu rừng sâu thẳm tối tăm. Đã thế lại còn là đường núi hiểm trở. Đối với những người lớn lên ở vùng đồng bằng Levenon chưa từng thấy ngọn đồi nào ra hồn như Wolf và Đại Bàng Đỏ thì đây quả thực là một cuộc hành quân địa ngục. Tệ hơn nữa, Wolf còn phải gánh trên vai hai con thỏ và một con dê con. Rõ ràng chỉ có một cái thân nhưng cậu lại phải kiêm nhiệm luôn cả vai trò của gã bán thịt lợn và phu khuân vác.

Trời ơi… Bậc thang ở tháp chuông thần điện so với cái đường núi này thì vẫn còn bằng phẳng chán…

Dù vậy, một lúc sau thì phổi và tim cũng dần thích nghi được. Wolf dùng một tay đỡ lấy Đại Bàng Đỏ. 

“Vương tử, ngài thấy sao rồi?” 

“Wolf… Tôi… Tôi…” 

Đại Bàng Đỏ không nói tròn câu, chỉ thút thít khóc. Thế nhưng Wolf lại hiểu ngay tắp lự. Bởi lẽ từ nãy đến giờ, bụng của cả Vương tử lẫn người hầu đều đang thi nhau đánh trống kêu réo ùng ục, không ai nhường ai. Đại Bàng Đỏ sống trong nhung lụa cung cấm thì khỏi phải nói rồi, ngay cả Wolf từng có lúc ăn bốn năm bữa một ngày trong quá trình học làm bánh thì đây cũng là lần đầu tiên cậu phải nếm mùi nhịn đói. Vương tử ơi, xin người, từ nay về sau đừng bao giờ bỏ nhà ra đi nữa nhé.

Mặc dù đã chèo thuyền suốt mấy tiếng đồng hồ, Chồn Đen và Silver đi phía trước vẫn không hề có vẻ gì là mệt mỏi. Có vẻ như trong lúc bọn họ bị nhốt trong hòm, họ đã đánh chén no nê rồi. Sau một hồi đắn đo, Wolf đưa ra quyết định.

Hay là xin bọn họ nướng tạm một con thỏ ăn rồi hẵng đi tiếp nhỉ. Cứ thử thuyết phục xem, giữa đêm hôm thế này thì có nhóm lửa cũng chẳng sợ bọn truy sát nhìn thấy khói đâu.

“Chuyện là…”

Vừa mở miệng, cậu lại vội vàng ngậm chặt lại. Chồn Đen và Silver lại đang xì xầm to nhỏ bằng tiếng Stol. Mỗi lần thấy hai người họ nói tiếng Stol là y như rằng sự tò mò trong lòng Wolf lại dâng lên ngùn ngụt. Lần này lại chuyện gì nữa đây? Bàn bạc kế hoạch cắt đuôi bọn truy sát à? Giá mà là mấy tin vui kiểu như ‘Dừng lại nướng thịt ăn chút đã’ thì tốt biết mấy.

「Có nghe thấy tiếng thằng Vương tử đang khóc lóc ỉ ôi vì đói không? Bọn Atania phá hỏng thằng con trai của Nai Trắng mất rồi.」

「Băng Giáp Thú, chán quá, cá cược tí không.」

「Mày thua thì đưa tao cái gì?」

「Một con thỏ.」

「Tuyệt! Chơi luôn. Cá gì nào?」

Cuộc đối thoại kéo dài giữa Chồn Đen và Silver cuối cùng cũng dừng lại. Wolf khấp khởi mừng thầm định bước tới thì lại khựng lại, lùi bước về sau. Đột nhiên Chồn Đen vung mạnh một tay lên. Kia là ám hiệu bảo nằm rạp xuống sao?

Wolf vội vàng túm lấy vai Đại Bàng Đỏ, ấn cậu nằm sấp xuống đất. Cậu nằm bất động một lúc lâu, chỉ hé mắt lên nhìn. Cách đó một đoạn, Silver đang ép sát người vào gốc cây, ánh mắt sắc lẹm chằm chằm nhìn về một hướng nào đó. Bàn tay hắn luồn vào trong áo choàng. Rõ ràng là đã sẵn sàng rút đoản kiếm ra phóng đi bất cứ lúc nào.

Ở hướng ngược lại, Chồn Đen cũng đang nép mình vào gốc cây, hai tay nắm chặt chiếc rìu. Ánh mắt ông ta phóng vào màn đêm hung tợn như một con chó hoang đang đói khát. Wolf lại úp mặt xuống đất. Chẳng lẽ họ phát hiện ra tung tích của bọn truy sát rồi sao.

Một khoảng thời gian dài đằng đẵng trôi qua. Kỳ lạ thay, không hề nghe thấy bất kỳ tiếng bước chân hay động tĩnh nào. Xung quanh tĩnh mịch đến mức người ta có thể nghĩ bọn truy sát đã dán bông vào đế giày vậy. Wolf áp sát tai xuống mặt đất. Cho dù có di chuyển cẩn thận đến mấy thì độ rung tạo ra khi gót giày chạm đất cũng không thể nào bị triệt tiêu hoàn toàn được. Phải bắt được độ rung đó.

…….

…….

Chẳng cảm nhận được gì cả.

Wolf lén lút ngóc đầu lên. Chồn Đen và Silver vẫn đang chằm chằm nhìn vào bóng tối. Trông sát khí đằng đằng hệt như những con thú hoang đang dựng đứng lông mao.

…….

…….

Trong cái bầu không khí căng như dây đàn này mà mở miệng nói ‘Này hai người? Có phải đang sợ tiếng gió thổi không đấy?’ thì… chắc cái rìu của ông chú kia sẽ bổ thẳng xuống đỉnh đầu mình mất. Nếu nói giảm nói tránh đi một chút kiểu ‘Xin lỗi, hình như hai người nghe nhầm tiếng gió rồi’ thì… chắc cái rìu vẫn sẽ xoay vòng vòng bay tới thôi. Thôi tốt nhất là ngậm chặt miệng lại. Có khi tai họ thính đến mức nghe được cả tiếng một con cú mèo đang ngáp ở tận bên kia ngọn núi cũng nên…

Lát sau, Chồn Đen thẳng lưng lên. Silver cũng hạ tay xuống, thở hắt ra.

“Thôi bỏ đi. Chỉ là tiếng gió thôi.”

Á… mẹ kiếp…

Với cảm giác hụt hẫng tột độ, Wolf đỡ Đại Bàng Đỏ đứng dậy. Sắc mặt Đại Bàng Đỏ trắng bệch, hai chân run rẩy lập cập.

“W, Wolf… Ti, tiếng gió thật, thật đúng không? Lỡ không phải thì…”

“Bình tĩnh đi điện hạ. Đúng là tiếng gió đấy. Có ông chú kia với Silver bảo vệ cẩn mật thế này thì chúng ta an toàn rồi.”

Wolf vỗ về Đại Bàng Đỏ. Chồn Đen vác chiếc rìu lên một bên vai rồi quay người lại.

“Đi thôi.”

Đang đi theo Chồn Đen, Silver đột nhiên ngoái đầu nhìn về phía này. Đôi mắt hắn đảo qua đảo lại đánh giá từ đầu đến chân hai người rồi lại quay đi ngay. Chỉ thế thôi cũng đủ khiến Wolf cảm thấy chạnh lòng. Cái thằng nhãi ranh kia, vừa mới cười nhạo bọn mình đấy à?

Sao lại cười nhạo-! À không… cười nhạo là đúng rồi…

Trong mắt một thằng nhóc cầm kiếm như hắn, bộ dạng của phía bên này trông nực cười là phải. Thấy cảnh hai thằng nhóc bằng tuổi mình úp mặt xuống đất run lẩy bẩy mà giơ ngón tay cái lên tán thưởng hay thốt lên những lời cảm thán thì thần kinh mới có vấn đề. Vai Wolf rũ xuống thảm hại như cái đuôi của con la vừa mắc mưa rào.

Trước mặt Wolf đang ỉu xìu, Chồn Đen và Silver lại xì xầm bằng tiếng Stol.

「Silver, hai vị thiếu gia có tè dầm ra quần không đấy?」

「Chậc, không đứa nào tè dầm cả.」

「Tao thắng rồi. Một con thỏ thuộc về chủ nhân đây nhé.」

Lại đang xì xồ cái quái gì nữa thế. Một cặp đôi đang cười nhạo sự thảm hại của bọn mình sao. Chết tiệt, cái cậu Vương tử này tự dưng rửng mỡ bỏ nhà đi bụi làm cái gì không biết!

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.