Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 13

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Lần đầu tiên trong đời, Wolf cảm thấy oán trách Đại Bàng Đỏ. Nếu cậu ta chịu nhìn nhận lại bản thân dù chỉ một chút thì chắc chắn từ miệng vị Vương tử này sẽ không bao giờ thốt ra hai từ ‘phiêu lưu’ lần nào nữa. Bởi lẽ qua lần này, cậu ta hẳn đã nhận ra một cách rõ ràng rằng phiêu lưu không phải là trò dành cho tất cả mọi người.

Rồng và ma pháp sư chỉ là những tồn tại hư cấu trong mấy cuốn tiểu thuyết ba xu bày bán ngoài hẻm tối. Chuyến phiêu lưu đích thực trong thế giới thực chính là những cuộc chém giết và bạo lực. Gã sát thủ đánh thuê đang sải bước rẽ bóng đêm và tên phụ tá nhỏ tuổi kia mới đích thị là những nhà phiêu lưu. Hơn nữa còn là những nhà phiêu lưu lão luyện.

Cách ăn nói thì cợt nhả, lúc cười lớn trông cũng giống như một đứa trẻ chưa lớn hay bày trò nghịch ngợm nhưng hễ bắt tay vào công việc chính thì không có lấy một kẽ hở. Cái luồng khí lạnh lẽo như nước sông mùa đông toát ra từ diện mạo của họ mới chính là bản chất thực sự. Tỉ mỉ đến mức ấy thì đến cả tiếng gió thổi xào xạc cũng không thể bỏ qua được là phải.

Dù sao thì trong cái bầu không khí này, quả thực rất khó để thốt ra câu ‘Dừng lại ăn chút cơm đã’. Đại Bàng Đỏ lúc nãy còn rên rỉ than đói giờ cũng đang ngậm chặt miệng. Wolf nhắm nghiền mắt, ôm lấy cái bụng đang sôi réo.

Mang trên vai cả đống lương thực mà lại phải nhịn đói meo. Đây đúng là ‘tình huống trớ trêu’ trong đề thi văn học chứ đâu.

Chẳng biết họ đã đi bộ được bao lâu. Chồn Đen và Silver dừng bước.

“Đến nơi rồi.”

***

Wolf và Đại Bàng Đỏ nhìn quanh quất bốn phía. Bắt vào tầm mắt họ chỉ toàn là con đường núi dốc đứng, cây cối và những bụi rậm um tùm.

Chồn Đen đặt mạnh chiếc rìu xuống đất.

“Nào, hai vị thiếu gia! Đứng yên đó. Nhúc nhích là mất mạng như chơi đấy.”

Wolf và Đại Bàng Đỏ sóng vai nhau cùng rụt cổ lại. Gần đó, Silver đang cúi đầu nhìn xuống, dùng mũi chân gạt lớp lá rụng dày cộm. Lúc này Wolf mới muộn màng phát hiện ra một chiếc đinh nhô lên giữa lớp lá. Silver gạt thêm một chút lá nữa, một tấm ván gỗ lộ ra.

“Đây.”

Silver dùng lá rụng phủ lên tấm ván gỗ rồi búng tay một cái. Chồn Đen vác chiếc rìu lên vai.

“Từ giờ hai vị thiếu gia cứ bám sát lưng tao, đi thành một hàng dọc. Cấm có bước trệch ra ngoài đấy.”

Nghe vậy, Wolf vội đẩy Đại Bàng Đỏ lên đứng sau Chồn Đen.

“Ngài bám sát lưng ông chú ấy đi. Tôi sẽ bọc hậu cho ngài.”

“Lần nào cũng làm phiền cậu rồi, Wolf.”

Lần này Silver vẫn đi chót cùng. Chỉ mới được ba bốn bước, Wolf đã căng thẳng cực độ. Mỗi khi đặt chân xuống, tấm ván lại rung rinh. Đây là một cây cầu treo được ngụy trang bằng lá rụng.

“Dừng lại.”

Nơi Chồn Đen dừng bước là trước một bụi rậm mọc um tùm. Wolf đảo mắt nhìn xung quanh. Toàn là những ngọn đồi nhấp nhô.

Cậu lờ mờ đoán ra được rồi. Bên trong bụi rậm này có một hang động. Chồn Đen và Silver đã đào một cái hố trước cửa hang, đặt những tấm ván lên trên rồi dùng lá rụng ngụy trang vô cùng khéo léo. Chắc dưới đáy hố có cắm đầy những cọc gỗ được vót nhọn đầu chứ gì.

Trừ cái cây cầu treo này ra thì xung quanh chắc toàn là những tấm ván mỏng manh thôi. Một người đàn ông trưởng thành với thân hình vạm vỡ đi được vài bước là sập ngay.

Suy đoán của Wolf hoàn toàn chính xác. Chồn Đen vạch bụi rậm, lách người bước vào. Bên trong tối om nhưng đỡ lạnh hơn hẳn so với những cơn gió buốt xương bên ngoài. Bám theo sau Chồn Đen, Wolf liên tục đếm số bước chân. Từ cửa hang vào, năm, sáu…

Đến bước thứ tám, giọng nói của Chồn Đen vọng tới.

“Dừng.”

Ngay sau đó là tiếng cửa mở.

“Vào đi. Hai vị thiếu gia đợi một lát để tao nhóm lửa đã.”

Vừa bước vào trong, Wolf đã đứng như trời trồng, không dám nhúc nhích. Tối đến mức cậu có cảm giác như mình đang bị ném vào một lọ mực vậy. Chỉ có tiếng Chồn Đen và Silver xì xầm bằng tiếng Stol, tiếng bước chân vội vã đi lại và tiếng đá lửa va vào nhau lách cách.

Một lát sau, ngọn lửa đã nhen nhóm lên từ một góc tối. Ngọn lửa ban đầu chỉ bằng móng tay nhưng chẳng mấy chốc đã bùng lên to như cái vại, thắp sáng cả căn phòng. Wolf đặt mớ lương thực đè nặng trên vai xuống, đưa mắt nhìn quanh. Hang động gì mà… đâu phải hang động?

“Mày tưởng đây là hang động hả?”

Như đọc được suy nghĩ của Wolf, Silver lên tiếng trêu chọc. Hắn đang ngồi xổm trước lò sưởi, dùng que cời lửa lật qua lật lại mấy thanh củi đang cháy. Căn phòng nhanh chóng trở nên ấm áp.

Trần nhà hình vòm, tường và sàn đều được trát vữa. Một góc phòng chất đầy những xô gỗ, củi và hòm xiểng. Hai bên là hai cánh cửa gỗ. Dù mới chỉ trải qua có một ngày nhưng những gian khổ nếm trải đã biến cái nơi trú ẩn u ám này thành một căn gác xép ấm cúng, chất đầy những cuốn sách cũ và đồ chơi hỏng trong mắt Wolf. Wolf thực sự vô cùng cảm động. Đức ngài Nai Trắng quả là đã phái những hộ vệ vô cùng tài ba đi theo bảo vệ con trai mình.

Silver bỏ que cời lửa xuống.

“Thì cũng tàm tạm thế. Chỗ này là lối vào dẫn tới hang động. Khói của cái lò sưởi này cũng thoát ra đường hang động đấy.”

Trước lò sưởi được rải một lớp rơm rạ rộng rãi. Chồn Đen nằm vật ra đống rơm.

“Một ngày làm việc hiệu quả rồi, giờ thì ngủ một giấc cho đã nào! Silver, chăn!”

Silver lôi mấy cái chăn từ trong hòm ra. Hắn ném cái vèo một cái cho Chồn Đen, rồi đưa một cái cho Đại Bàng Đỏ. Tiếp theo là đến lượt Wolf. Khoảnh khắc nhận lấy chiếc chăn từ tay Silver, đột nhiên một góc trái tim Wolf lại nhói lên. Cảm giác lạnh lẽo lướt qua mu bàn tay. Đôi mắt Silver đang nhìn về phía này ánh lên màu đỏ rực như hồng ngọc dưới ánh lửa bập bùng từ lò sưởi.

Wolf rũ mắt xuống. Nơi đầu ngón tay Silver chạm vào vẫn còn vương lại hơi lạnh. Cơn lạnh lẽo gần như là một cơn đau nhói ấy nhanh chóng lan râm ran khắp toàn thân. Giống như bị cây đũa thần của yêu tinh băng gõ nhẹ vào vậy. Từ đỉnh đầu đến gót chân, từng ngóc ngách trên cơ thể đều bị gặm nhấm… Hả?

Trong lúc đó, Silver đã ngả lưng xuống đống rơm. Chồn Đen và Silver, cả hai người đều có vẻ chuẩn bị chìm vào giấc ngủ ngay lập tức. Wolf vội vàng vươn tay về phía Silver.

“Này…!”

“Không có giường đâu. Nằm ạch ra đó mà ngủ đi.”

Silver kéo chăn lên tận ngực rồi nhắm mắt lại. Một bản song tấu vang lên. Khò. Khò khò.

Wolf và Đại Bàng Đỏ ôm khư khư tấm chăn, không thể nhúc nhích. Không cho… ăn cơm mà cứ thế ngủ luôn à? Các người có phải là quá tuyệt tình rồi không hả?

Đúng là đám hộ vệ ngoại trừ thực lực xuất chúng ra thì chẳng tìm thấy ưu điểm nào khác. Wolf cam chịu, trải chăn lên đống rơm.

“Điện hạ, chúng ta cũng phải ngủ thôi.”

“Này, Wolf. Hay là tôi thử đánh thức họ dậy rồi xin chút đồ ăn xem sao…”

“Bọn họ là lũ dã man đấy. Có đánh thức thì họ cũng chỉ nổi trận lôi đình với ngài thôi.”

Thấy Wolf nằm xuống đắp chăn, Đại Bàng Đỏ cũng đành mang vẻ mặt miễn cưỡng ngả lưng theo. Wolf nhắm mắt lại nhưng chẳng thể nào chợp mắt nổi. Vừa đói bụng, lại vừa vô cớ bận tâm đến Silver đang nằm ngay bên cạnh. Hôm nay hắn đã vất vả cả ngày rồi, không biết có đang ngủ ngon không. Lúc ngủ trông hắn sẽ thế nào nhỉ.

……. …….

Chắc lén nhìn một chút cũng không sao đâu nhỉ?

Wolf lẳng lặng nằm nghiêng sang một bên. Khuôn mặt đang ngủ say sưa của Silver hiện ra ngay trước mắt. Nhìn gần thế này lại càng thấy xinh đẹp hơn.

Oa, da dẻ kiểu gì mà đẹp dữ vậy? Đầu tóc thì lôi thôi lếch thếch như ăn mày mà làn da lại giống hệt mấy quý phu nhân ngày nào cũng tắm trong bồn rải đầy cánh hoa hồng ấy. Một người có dung mạo nhường này mà lại đi làm nô lệ cho sát thủ thì làm sao… Á á?

Suýt chút nữa thì tim ngừng đập. Silver đột ngột mở trừng mắt nhìn chằm chằm vào Wolf. Đôi đồng tử màu xanh Alice dán chặt vào cậu. Da gà nổi rần rần trên cánh tay Wolf, hệt như cảm giác khi đầu ngón tay bị lưỡi dao lia nhẹ qua vậy. Đang lén lút nhìn trộm thì bị Silver bắt quả tang mất rồi. Biết thế này thì vừa nãy ti hí mắt thôi… Không, giờ không phải lúc hối hận. Phải tìm cách chữa cháy!

Não bộ của Wolf bắt đầu nhảy số với tốc độ kinh hoàng. Làm sao đây? Còn làm sao được nữa, ngậm chặt miệng lại rồi đưa má ra cho người ta tát chứ sao. Thế không được, nhất định phải vớt vát lại tình hình. Xấu hổ chết mất! Phải làm cái gì đó…!

Vị cứu tinh chợt ‘bụp’ một phát lóe lên trong đầu anh chính là con mèo tên ‘Nhắm Mắt Lại’ ở nhà trọ. Cái tên này bắt nguồn từ tật xấu mở mắt khi ngủ của nó. Chết tiệt, đành dùng cách này vậy!

Giả vờ như đang ngủ say, Wolf vừa ngáy vừa tập trung toàn bộ sức lực vào mí mắt. Để ngăn chặn sự cố đáng tiếc, cậu còn tự véo đùi mình một cái đau điếng. Đảo mắt là xong đời. Chớp mắt là thực sự, hoàn toàn xong đời. Phải thè lưỡi ra như con ‘Nhắm Mắt Lại’ thì mới tự nhiên hơn… cơ mà chuyện đó thì cậu chịu, không làm nổi. Muốn nhắm mắt lại quá! Không được nhắm nhưng mà muốn nhắm quá! Silver à, cậu có thể mau chóng nổi đóa lên rồi đấm tôi một cú được không? Đừng ngần ngại… Ôi, không xong rồi!

Mí mắt trái của Wolf ‘sụp’ xuống một cái, nhắm tịt lại. Hệt như cánh cửa rơi mất bản lề rầm một phát đổ ập xuống sàn nhà vậy. Ngay sau đó, mí mắt phải cũng sụp xuống không phanh như một ngôi đền bị đập nát trụ cột. Wolf buông xuôi tất cả, nằm chờ nắm đấm của Silver giáng xuống.

Im lặng.

Đợi mãi, đợi mãi mà mọi thứ vẫn im lìm. Wolf rón rén ti hí mắt nhìn thử. Khuôn mặt Silver hoàn toàn vô cảm. Rõ ràng là đang mở mắt nhưng lại mang đến cảm giác kỳ lạ như thể hắn đang lang thang ở một giấc mộng nào đó. Thậm chí còn đang ngáy nho nhỏ. Khúc này mà thè cái lưỡi ra nữa thì giống hệt con ‘Nhắm Mắt Lại’ lúc ngủ say. Silver… có thói quen mở mắt khi ngủ sao.

Một lúc sau, mí mắt Silver từ từ khép lại. Sắc xanh Alice chìm vào bóng tối hệt như một ngọn đèn vừa tắt.

Rất lâu sau đó, Silver không mở mắt ra nữa. Bấy giờ Wolf mới dám thở phào nhẹ nhõm. Toàn thân cậu đã đầm đìa mồ hôi lạnh. Không muốn lặp lại sai lầm lần thứ hai, cậu nhắm tịt mắt lại, thầm đếm cừu trong đầu. Một con cừu, hai con cừu… bốn mươi tám con cừu… Cơ mà, nếu chuyện lần này kết thúc êm đẹp thì giữa cậu và Silver cũng chấm dứt đoạn duyên này nhỉ?

Wolf sẽ trở về Atania, còn Silver sẽ tiếp tục cuộc phiêu lưu nhuốm máu cùng Chồn Đen. Có vẻ Chồn Đen sẽ không dễ dàng buông tha cho Silver đâu. Nghe câu ‘Lúc làm việc thì dùng làm phụ tá’, Wolf từng thầm thắc mắc ‘Phụ tá nỗi gì?’ nhưng sau một ngày đồng hành thì cậu đã hiểu ra cặn kẽ mọi chuyện.

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.