Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 14

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Trong hành trình ngày hôm nay, nếu không có Silver thì Chồn Đen tuyệt đối không thể đến được đây. Nhờ có Silver đứng canh gác, lại cùng nhau chèo đò vất vả, bọn họ lúc này mới có thể đánh một giấc trước lò sưởi ấm áp. Nghề sát thủ làm thuê, đâu phải cứ giết người thành thạo là làm được.

Ý thức dần dần trở nên mơ hồ. Nơi trú ẩn này có phải cũng do một tay Chồn Đen và Silver dựng lên không nhỉ. Chắc Silver đã mệt mỏi lắm… Cậu ấy không có ý định bỏ trốn sao… Gì thế này, mình lại đang nghĩ về Silver rồi… Sao cứ mãi…

Wolf lại cảm thấy hoài nghi chính bản thân mình vì cứ cố chấp chìm đắm vào những suy nghĩ về Silver. Trong cơn ngái ngủ, cậu tự đặt câu hỏi. 

‘Điều mình muốn làm cùng Silver là gì?’

Khung cảnh hiện lên… là một cánh đồng hoa dại nở rộ. Wolf cùng Silver nằm trên bãi cỏ ngước nhìn bầu trời xanh thẳm. Hai người cách nhau chừng một gang tay.

Tâm trạng rộn ràng, lồng ngực mang theo cảm giác ngứa ngáy xốn xang. Hương hoa diên vĩ nương theo cơn gió cuộn trào. Silver nhìn Wolf, nở một nụ cười rạng rỡ. Wolf cũng cười rạng rỡ đáp lại.

Thật đẹp.

Cứ mãi như thế này…

Ý thức của Wolf hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

***

「3! 3! 3!」

「Khốn kiếp, lại thua rồi!」

「Thắng rồi, ván này ta lại uống.」

Gì thế này… Ồn nhức cả tai…

Tràng xì xồ xì xào quái lạ dồn dập như ong vỡ tổ đã đánh bay cơn buồn ngủ. Wolf vùi sâu mặt vào đống rơm, nhăn nhó cáu kỉnh. Ghét tiếng nước ngoài thật… Tiếng lạch cạch gì nữa thế… Cái mùi thịt thơm lừng này là… Thịt? Thịt kìa!

Wolf bừng tỉnh, mở trừng hai mắt. Cậu bật nửa người dậy, ngó nghiêng ngó dọc xung quanh. Ngay bên cạnh, Đại Bàng Đỏ đang ngồi ngây ra, nhìn chằm chằm vào một hướng. Nơi ánh mắt tên nhóc kia ghim chặt vào chính là một đĩa thịt đang bốc khói nghi ngút.

Cơm đây rồi!

“Uwoaa…!”

Theo bản năng, Wolf khua khoắng hai tay lao bổ vào đĩa thịt. Một nắm đấm cứng như búa tạ giáng cái ‘bốp’ xuống đỉnh đầu cậu.

「Thằng ranh này! Mày định chúi mõm vào mồi nhậu của ai hả! Đây là chiến lợi phẩm bọn tao tốn bao nhiêu công sức mới kiếm được đấy!」

Chồn Đen lầm bầm chửi rủa bằng tiếng Stol, vung vẩy nắm đấm to đùng ngay trước mặt Wolf. Đại Bàng Đỏ cuống cuồng tóm lấy vai Wolf.

“Wolf, đầu cậu không sao chứ?”

“Được thế thì phúc cho tôi quá. Bây giờ là mấy giờ rồi?”

“Chịu thôi, đồng hồ quả quýt của tôi hỏng mất rồi. Tôi bị tiếng nói chuyện của hai người kia đánh thức. Mấy người đó ồn ào như vậy mà cậu chẳng nhúc nhích gì, cứ thế mà ngủ.”

“Hả?”

Wolf kinh ngạc nhìn về phía Chồn Đen và Silver, há hốc mồm. Ch, chuyện quái gì thế này…?

Bản mặt của hai gã hộ vệ đỏ ửng lên như bị bôi máu. Nếu không phải mùi rượu nồng nặc đang phả ra từ miệng họ, cậu đã lầm tưởng bọn họ vừa đồ sát đám người truy kích rồi mới trở về. Chưa dừng lại ở đó, Chồn Đen và Silver vậy mà lại đang chơi đổ xúc xắc.

Tình thế nguy cấp nhường này mà còn bày trò nhậu nhẹt cờ bạc? Mấy người làm vậy mà coi được à?!

「6! 6! Silver, mày sạt nghiệp rồi!」

「Nhường một ván thôi. Tôi vừa thắng liên tiếp 7 ván cơ mà.」

「Đừng có mà đùa taoooo!」

Khoan đã, ông chú ơi! Nhỏ cái mồm lại giùm đi!

Giờ thì mới thấy, nhậu nhẹt với cờ bạc đã chẳng phải chuyện to tát gì nữa. Giọng Chồn Đen vang vọng đến mức đáng sợ, cứ nơm nớp lo sẽ lọt ra ngoài hang động. Hai bên thái dương Wolf rịn rịn mồ hôi. La lối om sòm thế này thì cái bẫy giăng trước cửa hang còn ý nghĩa quái gì nữa, cái ông chú điên này. Mà quan trọng hơn là rượu ở đâu ra vậy?

Thắc mắc đó nhanh chóng được giải đáp. Ôm suy nghĩ ‘Có khi nào…’, ‘Chắc không đến mức đấy đâu…’ rồi ngó sang nhìn bức tường, cậu cạn lời phát hiện mấy cái thùng gỗ xếp chồng lên nhau nơi góc tường toàn là thùng rượu. Sao nước uống thì không mang mà lại đi tích trữ cả đống rượu thế này? Từ lúc bọn họ mãi không nhớ nổi tên của Đại Bàng Đỏ là cậu đã thấy khả nghi rồi… Cái lũ ngu ngốc này!

Nước đi lạc quan nhất có thể rút ra trong tình cảnh này chỉ có một. Đám hộ vệ kia hẳn là những tay sát thủ đánh thuê hạng nhất, được thế giới ngầm Stol oai phong công nhận nhờ khả năng vặt cổ 50 mạng người nhẹ tựa lông hồng ngay cả trong cơn say khướt. Vì thế nên bọn họ mới dám không sợ trời không sợ đất mà la hét chơi đổ xúc xắc vui vẻ thế chứ.

Là vậy đúng không?

「2! 2! Thấy chưa, tôi lại thắng rồi!」

「Khốn kiếp!」

Trong ván xúc xắc, Chồn Đen liên tục thua thảm hại. Silver ngửa cổ ừng ực nốc rượu.

「5! 5! Thắng rồi!」

「Tại sao mỗi tao thua thế này!」

Wolf nhắm nghiền mắt lại rồi mở ra. Cậu cố gắng căng mắt quan sát lại mấy lần nhưng sự thật vẫn chẳng hề thay đổi. Rõ rành rành là Chồn Đen đang run rẩy tay chân lẩy bẩy đến mức ném xúc xắc còn không xong. Bộ dạng đó thì đừng nói là vung rìu, đi lảo đảo vài bước chắc đã ngã gục ra rồi. Giao phó tính mạng cho mấy con sâu rượu ngu ngốc này… cứ vậy mà ngồi im thật sao.

「Á chà, cứ thua mãi thế này chán chết đi được! Nghỉ thôi.」

Vứt toẹt mấy viên xúc xắc đi, Chồn Đen liếc mắt nhìn sang bên này. Wolf và Đại Bàng Đỏ đồng loạt rụt cổ lại như đã hẹn từ trước. Chồn Đen đưa ly rượu lên miệng nhấp một ngụm, chằm chằm nhìn hai người rồi đột nhiên nháy mắt một cái rõ tởm.

「Mấy ả kia là ai đấy? Đẹp! Đúng gu tao!」

「Tên này say quắc cần câu rồi.」

「Silver, mày dẫn về à? Này, mấy em gái! Xinh như hoa dại ấy!」

「Rớt mẹ con mắt ở đâu rồi. Mắt mũi ông kiểu gì mà nhìn ra mấy tên đó là đàn bà hả?」

「Đàn bà chứ sao! Đang mặc váy kìa!」

「Váy vóc cái chó gì, là chăn đấy, thằng ngu.」

Hai gã dã man tóc vàng với khuôn mặt đỏ lựng vừa chỉ trỏ về phía này vừa cãi nhau chí chóe. Wolf và Đại Bàng Đỏ trao đổi ánh mắt đầy ái ngại. Nói cái quái gì vậy nhỉ. Hình như đang nói về bọn mình… Chắc không đến mức đang khen bọn mình đẹp đâu ha.

Ồn ào với Silver một hồi, Chồn Đen vỗ đánh đét một cái xuống sàn.

「Con ả bên trái kia! Hát đi! Hát một bài xem nào!」

“Tên Giáp Băng Thú kia bảo hoàng tử mày hát một bài đấy.”

Silver vừa ợ một cái rõ to vừa phiên dịch lại. Wolf kinh ngạc há hốc mồm.

“Ăn nói cái kiểu gì vậy…? Vị này là hoàng tử của Stol, đồng thời là phò mã tương lai của vương thất Levenon đấy! Dám yêu cầu nhân vật cao quý sẽ trở thành phu quân của quốc vương Levenon tương lai đi hầu rượu sao!”

Vì quá phẫn nộ nên giọng Wolf bất giác cất cao. Đại Bàng Đỏ vội vàng xua tay với Wolf. Nhưng Wolf kiên quyết lắc đầu.

“Điện hạ, ngài đừng cản tôi. Bọn họ chỉ là những kẻ được ngài Nai Trắng thuê thôi. Điện hạ hoàn toàn có quyền từ chối chuyện hầu rượu này.”

“Wolf à, chấp nhận hiện thực đi. Mạng sống của chúng ta đang nằm trong tay họ đấy. Nhất là cậu… Tôi đã nhắc nhở rồi mà cậu quên sao?”

Trước sự nài nỉ của Đại Bàng Đỏ, Wolf thoáng chần chừ.

“Vậy thì dùng hạ sách này đi. Tôi sẽ hát thay ngài. Đừng lo. Ông chú kia, đằng nào tỉnh rượu xong chắc cũng chẳng nhớ nổi ai đã hát đâu.”

“Thằng ranh này coi ai là thằng ngu hả!”

Chồn Đen đột nhiên rống lên bằng tiếng Atania.

“Tao tỉnh rượu rồi vẫn nhớ hết nhé! Bên trái là Đại Bàng Đỏ! Bên phải là Wolf! Và bây giờ tao đang không mặc quần lót!”

Á á?!

Việc ông ta đột nhiên gọi trúng phóc tên của hai người, lại còn bồi thêm cả cái thông tin mà chẳng ai có nhu cầu muốn biết khiến Wolf giật thót mình. Ông chú kia, nãy giờ cố tình giả ngu đấy à? Quả đúng là một gã sát thủ đánh thuê dày dạn kinh nghiệm, ông ta đã nhìn thấu trước mấy nước cờ rồi. Mình lại không biết điều đó, chỉ vì trong tình huống nguy cấp mà bọn họ khinh suất uống chút rượu liền mù quáng coi thường, quả nhiên phán đoán đó của mình… là hoàn toàn chính xác.

“Con ả bên trái kia! Mày đúng gu tao hơn! Mau hát đi!”

“…Điện hạ thấy chưa? Ông ta có được bình thường đâu. Tôi có hát thay thì cũng chẳng sao hết.”

Ngay khoảnh khắc Wolf hít sâu một hơi, xốc lại tinh thần định đứng dậy, thì Silver bất thình lình ngẩng phắt đầu lên.

“Tao thì rất bình thường nhé! Hoàng tử, đứng dậy mau! Để tao nghe thử giọng hát của phu quân quốc vương Levenon tương lai xem nào!”

Không thể nào!

「Đàn bà! Hát đi!」 

“Hoàng tử! Hát đi!”

Gã sát thủ đánh thuê và tên phụ tá của ông ta thi nhau giục giã. Rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, cuối cùng Đại Bàng Đỏ đành lầm lũi đứng dậy.

“Nàng nhảy múa như một chú bướm tao nhã…”

「Ha ha hát! Đúng là đưa cay quá đi!」 

“Hát hay lắm! Hay!”

Chồn Đen và Silver vỗ tay bôm bốp theo nhịp bài hát. Wolf thẫn thờ nhìn cái sòng nhậu trước mắt. Có cái gì đó sai sai rồi. Hai con người kia, lúc mới đến đây rõ ràng vô cùng lạnh lùng cơ mà. Thế quái nào chưa qua nổi một ngày, mới có mấy tiếng đồng hồ mà đã biến thành người khác thế này?

Silver liếc xéo sang nhìn Wolf một cái rồi giơ ly rượu lên.

“Tên hầu kia! Lại đây. Mày cũng làm một ly đi.”

“Không, tôi không sao.”

Trong cái tình thế đám người truy kích có thể ập đến bất cứ lúc nào, ít nhất cũng phải có một người giữ được sự tỉnh táo chứ. Khuôn mặt Silver càng lúc càng đỏ bừng.

“Sông kháo nà xao?”

“Thực sự sông kháo… à không, ý tôi là không sao…”

“Móa nhó! Rựu Sờ-tôn trỏng dở tẹ tếu nên teo ứ thèm đụng mẻ vào đấy à!”

Bây giờ đến cả tiếng Atania của Silver cũng bắt đầu ríu hết cả lại rồi.

“Nốc ngay vào, thằng oắt!”

「Uống đi, đàn bà!」

Đến cả Chồn Đen cũng hùa theo quát tháo ầm ĩ. Hết cách, Wolf đành phải đỡ lấy ly rượu. Cái miệng ly to tướng ngang ngửa cái bát súp. Cái bụng đang trống rỗng mà tọng ngần này rượu vào thì…

“Mọt hơi nốc cạn đi. Mọt hơi!”

Silver vỗ sàn bồm bộp. Wolf dâng lời cầu nguyện khẩn thiết lên các vị thần xin giữ lại mạng nhỏ, rồi nhắm tịt mắt nốc cạn ly rượu. Vừa chật vật cạn tới đáy ly thì trước mắt cậu đã quay cuồng mòng mòng.

「Mồi nhậu! Hết mồi nhậu rồi! Silver! Mồi!」

“Tên hầu, mồi nhậu cho Giáp Băng Thú. Mấy cái thùng đằng kia kìa, cái thùng đảo hoang ấy. Ra đó câu đi.”

Silver vừa tu rượu ừng ực vừa nói. Toàn là những câu lộn xộn ngữ pháp nhưng kỳ lạ thay, nghe tới đâu lại thủng tới đó. Wolf mang theo cảm giác lâng lâng như đang lượn lờ cõi mộng, lóng ngóng bò đi như một con gấu con.

Cách đống thùng rượu chất đống một quãng có một chiếc thùng gỗ đặt nằm trơ trọi. Giây phút cậu bật nắp thùng nhòm vào trong.

Thịch! 

Thịch! 

Thịch!

Trái tim đập thình thịch như tiếng trống trận. Wolf tay giữ nắp thùng, nhất thời cứng đờ người không thể nhúc nhích. Trong tầm nhìn chao đảo dữ dội, hình ảnh món mồi nhậu hiện lên lờ mờ. Cái thứ đó… không hiểu sao… trông cực kỳ quen mắt giống cái giống hay nhung nhúc ở mấy cống rãnh khu chợ…

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.