Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 16

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Wolf dừng bước, dỏng tai lắng nghe. Hang động yên ắng tĩnh mịch.

“Hai người đó chẳng phải bảo là đang luyện tập đấu kiếm sao? Đây là hang động mà, chỉ cần nói lớn một chút là âm thanh sẽ vang vọng ầm ĩ rồi…”

“Chắc là đi tắm suối nước nóng rồi.”

“Suối nước nóng á?”

Wolf hỏi ngược lại, Đại Bàng Đỏ liền chỉ tay về phía sâu trong hang động.

“Đi thêm một đoạn nữa sẽ có một con suối khá lớn. Lúc nãy tôi và Silver đã sơ chế thịt ở đó rồi đột nhiên tôi thấy có hơi nước ấm áp cứ liên tục thổi tới từ đâu đó. Một nơi phun ra hơi nước như thế này thì ngoài suối nước nóng ra còn có thể là cái gì được nữa? Chắc là tập kiếm xong rồi nên rủ nhau đi tắm rửa đấy.”

“À…”

Wolf lật giở lại cuốn <Từ điển bách khoa toàn thư Stol> trong đầu. ‘Stol có rất nhiều sông hồ và suối nước nóng. Nhờ vậy mà văn hóa tắm rửa rất phát triển.’

Cơ hội đây rồi!

“Điện hạ, chúng ta cũng ra suối nước nóng đi. Ngay bây giờ!”

“Ra đó làm gì?”

“Làm gì là làm gì, tắm suối chung với bọn họ chứ sao. Ngài cũng nhất định phải đi cùng đấy.”

“Cả tôi á?”

Đại Bàng Đỏ tỏ vẻ giật mình.

“Này, Wolf. Từ trước đến giờ tôi toàn tắm một mình thôi. Mặc dù vẫn có bọn người hầu phụ giúp…”

“À, ngài lớn lên trong cung nên không biết. Điện hạ à, đàn ông con trai một khi đã cởi truồng ngâm mình trong bồn tắm hay đùa giỡn ngoài sông là sự cảnh giác sẽ tự động nới lỏng đấy. Người ta chẳng bảo phải ‘lột sạch’ nhau ra thì mới mau thân thiết được sao.”

Nghe vậy, sắc mặt Đại Bàng Đỏ liền thay đổi.

“…Tôi hiểu rồi. Tôi cần phải làm gì?”

“Ngài chỉ cần ngồi ở phía đối diện ông chú kia và quan sát thật kỹ nét mặt của ông ta là được. Đi thôi nào.”

Wolf đẩy lưng Đại Bàng Đỏ đi tới. Cứ men theo luồng gió ấm thổi tới, quả nhiên họ đã tìm thấy một suối nước nóng. Diện tích rộng rãi đủ sức chứa mười người một lúc. Qua làn khói trắng mờ ảo, bóng lưng của Silver đang ngồi vắt vẻo trên tảng đá với một chiếc khăn quấn quanh hông hiện ra.

Phía đối diện, Chồn Đen đang ngâm mình ngập đến tận ngực, hai cánh tay gác lên tảng đá. Bắp tay và bờ vai gồ ghề đến mức gớm ghiếc của ông ta chằng chịt những hình xăm kỳ dị. Nếu như Chúa trời lấy đá tạc nên ngũ quan của một con người rồi vẽ ngoệch ngoạc lên đó vài nét trước khi thổi vào một sinh mệnh thì chắc chắn đó sẽ là hình hài này đây. Bây giờ ngẫm lại mới thấy, cái hồi ông ta khoác bộ da sói lên người trông còn dễ nhìn chán.

“Sao lại biết chỗ này mà tìm tới vậy?”

Chồn Đen nheo mắt đánh giá Wolf và Đại Bàng Đỏ. Silver cũng hững hờ quay lại nhìn.

Ánh mắt Wolf bất giác dán chặt vào Silver. Gương mặt lộ rõ vầng trán khi mái tóc ướt sũng được vuốt ngược ra sau. Làn da trắng trẻo mịn màng như một khối bột nhào hoàn hảo. Cơ thể săn chắc với những thớ cơ nhỏ đan xen. Bắp tay đặt hờ hững trên đùi. Vòm ngực tựa như chiếc bánh quy trắng bóc được điểm xuyết một giọt siro rượu vang. Từ mạn sườn kéo dài xuống eo là những hình xăm hình học nối tiếp nhau tựa như các chòm sao. Trái tim Wolf lại bắt đầu đập loạn nhịp.

Cái gì thế này, mình vừa mới đảo mắt nhìn quét khắp cơ thể Silver đấy à? Chuyện này giống y như…

Giống như…

Quan trọng không phải là cái đó! Là thằng em của mình cơ!

Wolf vội vàng vuốt ngực trấn an bản thân. Trái ngược với đôi mắt hau háu quan sát Silver đầy vẻ mờ ám thì thằng em bên dưới vẫn ngoan ngoãn nằm yên bất động, chỉ biết cắm mặt nhìn xuống đất. Sự chân thật của đàn ông nằm cả ở nửa thân dưới mà lị. Wolf thở phào nhẹ nhõm, gạt phăng sự nghi ngờ trong lòng sang một bên rồi cúi gập người chào.

“Chúng tôi đang đi khám phá hang động thì thấy có gió ấm thổi tới nên men theo xem thử. Chỗ này tuyệt thật đấy! Nếu được, chúng tôi cũng có thể cùng…?”

“Tao thì chẳng sao nhưng bảo thằng hoàng tử tắm rửa qua loa rồi hẵng xuống đây. Thấy đằng kia không?”

Chồn Đen hất cằm ra hiệu. Cạnh suối nước nóng là một đống xô gỗ, khăn tắm xếp ngay ngắn và cả xà phòng nữa. Lâu lắm rồi mới lại được tiếp xúc với sự tiện nghi của nền văn minh, Wolf không khỏi cảm động.

“Vậy thì điện hạ, để tôi hầu hạ ngài.”

Wolf cẩn trọng cởi bỏ áo choàng của Đại Bàng Đỏ. Ngay lập tức, sắc mặt Đại Bàng Đỏ trở nên nhợt nhạt.

“Wolf? Chỉ tắm rửa sạch máu qua loa thôi mà, đâu cần cậu phải hầu hạ tôi thế này…”

“Vâng, đúng như ngài nói, chỉ là chuyện đơn giản thôi. Nên xin cứ giao phó cho tôi.”

Wolf mỉm cười rồi cởi đồ cho Đại Bàng Đỏ. Trong suốt chuyến đi đến Stol, để đáp lại chuyến du lịch xa hoa miễn phí này, Wolf đã tình nguyện đảm nhận việc hầu hạ chuyện ăn uống và tắm rửa cho Đại Bàng Đỏ. Nhờ lớn lên trong vương cung từ nhỏ, tai nghe mắt thấy nhiều nên cậu nhanh chóng trở nên thuần thục nhưng Đại Bàng Đỏ có vẻ thấy ngại nên vẫn thường xuyên từ chối.

“Wolf, tôi thật sự không sao đâu. Tôi nói là không sao mà?”

“Ây da, lại nữa rồi. Ngài đừng có cảm thấy gánh nặng như thế chứ.”

Wolf cúi người ngồi xuống, múc nước dội lên chân Đại Bàng Đỏ. Khi tắm cho hoàng tử, không thể cứ té nước ào ào như tắm cho bạn đồng lứa được. Phải duy trì tư thế chừng mực, động tác tay phải tao nhã như một nhạc công gảy đàn hạc. Tập trung toàn bộ tinh thần, Wolf dùng những cử chỉ thanh tao tựa như một vị nữ công tước đang đưa ly rượu vang trắng lên môi, từ tốn dội từng gáo nước nhỏ.

Từ trên đỉnh đầu Wolf đang túa mồ hôi hột, Đại Bàng Đỏ cất giọng ngượng ngùng một cách kỳ lạ.

“Này, Wolf? Bị nôn nao do say rượu chắc đau đầu lắm đúng không? Đến đây thôi, để tôi tự tắm.”

“Ngài cứ nói gì vậy, điện hạ. Tôi chẳng đau đầu chút nào hết. Mời ngài xoay người sang trái.”

“Không… Wolf à, chuyện đó… chuyện này để tôi…”

“Cảm ơn ngài đã quan tâm nhưng thật sự không cần lo cho tôi đâu. Ngài nhấc cánh tay phải lên đi. Nhớ xòe từng ngón tay ra nữa nhé.”

Sau khi tắm sạch vết máu trên người Đại Bàng Đỏ và quấn khăn ngang hông cho cậu, Wolf tuân theo đúng lễ nghi cung đình, chống một chân quỳ xuống, hai tay cung kính vươn ra hướng về phía suối nước nóng.

“Điện hạ. Mời ngài xuống bồn tắm.”

“Wolf, mau đứng lên. Nhanh lên.”

Đại Bàng Đỏ dùng đầu ngón tay chọc chọc liên tục vào vai Wolf. Trước cử chỉ vội vã ấy, Wolf ngẩng đầu lên. Không hiểu vì lý do gì, mặt Đại Bàng Đỏ đỏ lựng lên như gấc.

“Sao vậy điện hạ? Nước nóng quá ạ?”

Nghe Wolf hốt hoảng hỏi, Đại Bàng Đỏ liền ngoảnh mặt đi, xua tay nguầy nguậy.

“Không phải thế, Wolf. Tóm lại cậu cứ đứng lên đi. Mau.”

“Dạ? À, vâng.”

Wolf lóng ngóng đứng dậy, trong lòng đầy hoang mang. Chồn Đen và Silver đang chằm chằm nhìn về phía này. Khóe miệng hai người họ đều đang giật giật.

Chuyện gì thế này, cái bầu không khí này là sao?

Tĩnh lặng.

「Phụt ha ha!」

Tiếng cười phá lên vang vọng cả hang động, đánh vỡ tan bầu không khí tĩnh lặng. Chồn Đen một tay ôm trán, cười sằng sặc.

「May mà tao không giết thằng hầu này! Lần đầu tiên tao thấy một thằng hề chọc cười thế này đấy!」

Silver cũng hùa theo cười ngặt nghẽo.

「Chà, thằng ngu như thế này đúng là lần đầu mới thấy! Thằng hoàng tử nó nháy mắt ra hiệu đến đỏ cả con mắt mà vẫn đéo nhận ra!」

“Hai người kia! Đang chửi tôi đấy đúng không!”

Mặt Wolf đỏ bừng như củ cà rốt, cậu gào lên.

“Không, sao lại cười! Dù ở Atania hay Stol thì điện hạ vẫn mãi mãi là điện hạ! Còn tôi là người hầu của ngài ấy! Một người hầu làm đúng bổn phận của mình thì có gì sai chứ!”

“Wolf, bình tĩnh đi. Cậu không làm gì sai cả.”

Đại Bàng Đỏ túm lấy vai Wolf, nháy mắt ra hiệu.

“Cứ giữ khư khư cái mớ lễ nghi cung đình ở chỗ như thế này thì trong mắt bọn họ, chúng ta trông nực cười là phải thôi. Dù sao chúng ta cũng là anh em bú chung một bầu sữa, trong thời gian ở đây, cứ xem nhau như bạn bè đồng trang lứa, bỏ qua mấy cái lễ nghĩa rườm rà đó đi. Nhé?”

“Bỏ qua lễ nghĩa… Chuyện gì chứ chuyện đó thì tuyệt đối không được. Thật vô lý.”

“Wolf.”

“…Vâng.”

Wolf miễn cưỡng đáp lời. Đại Bàng Đỏ lại nháy mắt ra hiệu một lần nữa rồi bước xuống suối nước nóng. Theo đúng lời Wolf dặn, cậu ngồi xuống vị trí đối diện với Chồn Đen. Thấy vậy, Wolf cũng xốc lại lý trí.

Tốt lắm, bắt đầu vào việc chính thôi.

Điểm yếu chí mạng của Wolf và Đại Bàng Đỏ hiện tại chính là thiếu hụt thông tin. Nguồn tin duy nhất lúc này là Chồn Đen. Vấn đề nằm ở tính xác thực của những thông tin mà gã sẽ cung cấp. Dù mới tiếp xúc với Chồn Đen trong một thời gian ngắn, Wolf đã rút ra được một kết luận chắc nịch: Gã sát thủ đánh thuê kia tuyệt đối không phải loại người dễ dàng tin tưởng được.

Cùng nhau tắm suối nước nóng để dụ cho tên sát thủ và tên phụ tá của ông ta lơ là cảnh giác nhất có thể. Đại Bàng Đỏ sẽ quan sát biểu cảm của Chồn Đen. Còn mình sẽ phụ trách thăm dò Silver. Kế hoạch là vậy nhưng liệu có thành công hay không thì vẫn còn là một ẩn số. Chồn Đen là một tên sát thủ đã tước đoạt mạng sống của hơn 100 người, còn phía bên này chỉ là những con gà mờ lớn lên trong lồng kính.

Chồn Đen và Silver vẫn đang mải cười ngặt nghẽo. Vì đang định đóng vai những kẻ ngốc nghếch trong mắt bọn họ nên Wolf coi phản ứng này là một tín hiệu tích cực. Nướng kiểu gì chẳng được, miễn bánh ngon là xong.

Wolf cởi bỏ quần áo. Vừa định quấn khăn ngang hông thì cậu chợt khựng lại. Chồn Đen và Silver đột nhiên tắt hẳn nụ cười, chằm chằm nhìn về phía này. Những ánh mắt chứa đựng sự kinh ngạc và tò mò cao độ.

Mấy tên điên này, không lẽ bọn họ hiểu lầm cái gì rồi à? Làm gì có chuyện đó. Tuy không được sử dụng thường xuyên nhưng riêng kích thước ‘thằng em’ của mình thì dám chắc là vạm vỡ hơn cả con ngựa cưng của đội trưởng kỵ binh hoàng gia ấy chứ. Đây không phải là mình tự kiêu đâu, mà là câu nói mình nghe đến mòn cả tai từ mấy ông chú xa lạ ở nhà tắm công cộng trong xóm rồi đấy.

Lạnh buốt cả sống lưng, Wolf nắm chặt chiếc khăn tắm.

“Sao… sao các người lại nhìn tôi chằm chằm thế? Tôi đâu phải đàn bà.”

“Tao biết.”

Chồn Đen nhìn quét Wolf từ đầu đến chân rồi nói thêm.

“Thằng hầu như mày mà cơ thể cũng ra trò đấy. Dáng chuẩn phết rồi.”

Không lẽ gã đang trầm trồ trước những cơ bắp săn chắc của một thợ học việc làm bánh mì sao. Sự thật thế nào thì không rõ nhưng cậu cứ buộc chặt cái khăn vào đã.

“Cảm ơn. Ngày nào tôi cũng tập tạ với chạy bộ.”

Sau khi đánh trống lảng cho qua chuyện, Wolf rón rén ngồi xuống đối diện Silver. Vị trí này cũng có thể quan sát được cả Chồn Đen trong tầm mắt.

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com