Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 17

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Một sự im lặng kỳ lạ lan tỏa theo làn hơi nước mù mịt. Silver ngồi vắt vẻo trên tảng đá, chỉ ngâm đến nửa bắp chân xuống nước, đôi mắt khép hờ. Dưới hàng mi dài rủ xuống như mái hiên, đôi đồng tử màu xanh Alice đảo liên tục. Từ Chồn Đen sang Wolf. Sau đó là Đại Bàng Đỏ. Rồi lại quay về Chồn Đen.

Một lúc sau, Silver khẽ nhếch khóe môi, ngoảnh mặt đi. Cử chỉ ấy khiến Wolf có cảm giác như hắn đang chán ghét một điều gì đó. Chán ghét điều gì cơ chứ?

Chắc là ông chú kia rồi. Phải hầu hạ một tên chủ nhân làm nghề sát thủ thì sao mà không chán ghét cho được.

Có lẽ việc lôi kéo Silver về phe mình cũng không đến mức quá khó nhằn.

Để có thể trốn thoát khỏi tay một tên chủ nhân hung tợn như Chồn Đen thì cần phải có dũng khí. Mình phải tìm cơ hội thuyết phục Silver mà không để Chồn Đen phát hiện. Kỹ năng đàm phán của phe mình chính là mấu chốt.

“Chuyện là…”

Giọng nói của Đại Bàng Đỏ kéo Wolf bừng tỉnh. Cậu ta ngập ngừng mở lời.

“Lúc nãy chú có nói chúng ta sẽ ở lại đây một tháng. Chú có thể giải thích lý do được không?”

“Có gì mà không được.”

Chồn Đen đáp lại cộc lốc, hai cánh tay vẫn gác lên tảng đá.

“Tao đã kể đến đâu rồi nhỉ? À, những đứa con của quốc vương Stol đã tạm thời đình chiến và quay sang đối phó với các trưởng tộc đúng không? Thật ra chuyện đó xảy ra từ hai tháng trước rồi. Tức là sau khi bọn mày rời khỏi Levenon được một tháng thì chuyện đó mới bắt đầu.”

Một thông tin hoàn toàn nằm ngoài dự tính. Wolf lại một lần nữa thấm thía sự thiếu hụt thông tin trầm trọng của phe mình.

“Trong số những đứa con của quốc vương hiện giờ cũng chỉ còn lại đúng một mống thôi. Chính hắn là kẻ đứng sau sai khiến đám lính đánh thuê tập kích hoàng tử ngày hôm qua. Tên hắn là… à mà thôi, cái đó có quan trọng gì đâu?”

Chồn Đen nhún vai.

“Tóm lại thằng đó không phải dạng vừa đâu. Hắn đã lợi dụng lúc anh chị em mình đang mải mê kìm kẹp các trưởng tộc để giở trò. Hắn lấy cớ có thể sẽ xảy ra một cuộc chiến lớn với các trưởng tộc nên đã tổ chức một buổi yến tiệc với danh nghĩa kêu gọi đoàn kết. Mà anh chị em của hắn sao có thể một thân một mình đến dự những bữa tiệc kiểu đó được? Bọn họ đều dẫn theo những cận thần cốt cán nhất. Kết cục sau đó thì…”

Chồn Đen đưa một tay lên làm động tác cứa cổ.

“Một người có khả năng chủ trì hội nghị đoàn kết thì… chắc hẳn phải là một trong những nhân vật xuất chúng nhất trong số các con của quốc vương từ trước đến nay rồi.”

Đại Bàng Đỏ đưa ra nhận xét mang đậm phong cách của người sinh ra trong cung đình.

“Đúng thế, là Ngũ hoàng tử. Hắn là kẻ được đánh giá là ứng cử viên sáng giá nhất cho ngai vàng từ lâu rồi, cả về tính cách lẫn võ công. Hứ, suy cho cùng thì kẻ nào có tài sẽ làm vua thôi.”

Chồn Đen đưa ngón tay chỉ vào mặt mình rồi quay quay.

“Mắt thấy tai nghe rồi thì đố đứa nào dám gọi hắn là anh lớn đấy. Tuy mang tiếng là anh trai cùng cha khác mẹ của vị hoàng tử miệng còn hôi sữa đang ngồi đây nhưng tuổi tác của hắn đáng bậc cha chú cơ. Bất cứ ai từng gặp hắn thì kiểu gì cũng chỉ nhắc đến cái bản mặt của hắn thôi. Nghe đồn mặt mũi hắn hung tợn như con chó hoang bị cướp mất con vợ vậy.”

Wolf cố gắng lắm mới kìm được khóe môi đang giật liên hồi. Ông thì khác quái gì, mặt ông cũng giống y chang con chó hoang bị cướp miếng ăn ngay trước mũi đấy thôi.

“Tao nhận được mối làm nhiệm vụ hộ tống hoàng tử từ ba tháng trước. Từ lúc đó, mất một tháng tao mới tới được Morgan. Đúng ngay lúc đó tao nhận được tin về vụ ‘Yến tiệc máu’. Stol rộng lớn lắm nên tin tức muốn lan ra toàn cõi thì cũng phải mất ít nhất một tháng.”

“Tức là những thông tin mới nhất mà chú biết thực chất là chuyện đã xảy ra từ hơn một tháng trước rồi đúng không ạ?”

Trước câu hỏi của Đại Bàng Đỏ, Chồn Đen gật đầu.

“Đúng thế. Tóm lại là từ lúc đó cho tới khi hoàng tử đến Morgan vẫn còn tận hai tháng nữa. Mới nhận được tiền cọc mà đã bỏ ngang thì khoản tiền còn lại cũng uổng, vì thế tao quyết định vừa chờ đợi quan sát tình hình vừa dọn dẹp lại cái căn cứ này.”

Chồn Đen dang rộng hai tay quơ quơ.

“Giờ thì nói cho nghe mấy cái thông tin sốt dẻo nhất đây. Thằng anh trai của hoàng tử gà con hiện giờ đang bận rộn dọn dẹp đám trưởng tộc. Trưởng tộc nào cản đường thì lấy cớ chiến tranh mà giết, kẻ nào còn lợi dụng được thì giữ lại bằng cách hòa hoãn. Đã có ba trưởng tộc bị hắn nghiền nát rồi. Nai Trắng thì vẫn bình an vô sự. Nhưng đó cũng chỉ là chuyện của một tháng trước thôi.”

“Nói cách khác… Trong vòng một tháng nay, có khả năng mẫu hậu tôi đã lật ngược thế cờ và giành chiến thắng rồi.”

“Đến mức phải hỏi về khả năng cơ à, xem ra hoàng tử cũng thấy xác suất mẹ mình thắng là rất thấp đúng không?”

Chồn Đen mỉa mai đáp trả. Sắc mặt Đại Bàng Đỏ tái nhợt.

“Hỏi một câu nhé. Nếu Nai Trắng thua, tao nên giết hay nên tha mạng cho hoàng tử đây?”

“Chuyện đó…”

Đại Bàng Đỏ ngập ngừng, cụp mắt xuống.

“Nói thật là, tôi cũng không rõ nữa.”

“Trời ạ! Câu hỏi dễ ợt thế mà cũng không trả lời được sao?”

Chồn Đen nhe răng cười.

“Nếu Nai Trắng thắng, tao sẽ giao nộp hoàng tử và nhận nốt số tiền còn lại. Nếu thua, tao sẽ thả hoàng tử đi. Xong! Hoàng tử bảo muốn về Atania đúng không? Thế thì đêm nào cũng phải cầu nguyện cho mẹ mình bị thằng anh cùng cha khác mẹ chém đầu đi nhé. Dù ai thắng ai thua thì hoàng tử cũng tuyệt đối không phải chết đâu nên cứ yên tâm. Chú mày đây không phải là người đáng sợ thế đâu.”

Wolf lặng lẽ trừng mắt nhìn Chồn Đen. Cái bản mặt nhăn nhở cười như con gấu vớ được hũ mật khổng lồ rồi thốt ra câu ‘Chú mày đây không phải là người đáng sợ thế đâu’… trông sợ vãi linh hồn ra ấy chứ.

Đối với một tên sát thủ đánh thuê, những kẻ biết mặt ông ta chỉ thuộc hai loại: một là đồng bọn, hai là nhân chứng. Nếu Nai Trắng thắng, Đại Bàng Đỏ với tư cách là con trai của khách hàng sẽ có giá trị quy đổi ra tiền. Nhưng nếu Nai Trắng thua, Đại Bàng Đỏ chỉ còn là một nhân chứng biết rõ khuôn mặt của ông ta mà thôi. Đến lúc đó, ông ta nhất định sẽ giết chết Đại Bàng Đỏ và đương nhiên là cả Wolf nữa.

Bằng mọi giá phải lôi kéo được Silver về phe mình.

***

“Dù vậy thì bà ấy vẫn là mẫu thân tôi, tôi không thể cầu nguyện như thế được. Phải sống sót gặp mặt rồi tôi mới có thể từ từ thuyết phục bà ấy.”

Giọng Đại Bàng Đỏ vẫn rất bình tĩnh. Dù chắc chắn cậu ta cũng giống như Wolf, đã nhìn thấu được ý đồ đen tối của Chồn Đen, thế nhưng tuyệt nhiên không hề để lộ một chút hoang mang nào. Wolf thở phào nhẹ nhõm. Có được một người đồng hành sành sỏi trong việc đối nhân xử thế như người của cung đình trong tình huống nguy cấp thế này quả là một sự may mắn hiếm có.

「Nói hay đấy.」

Silver lẩm bẩm bằng tiếng Stol rồi nhảy tõm xuống suối nước nóng, ngụp đầu xuống nước. Những bọt khí sủi lên lục bục trên mặt nước.

“Thôi, bỏ qua mấy chuyện u ám đó đi. Hoàng tử, thấy Stol thế nào? Mới đặt chân tới đây chưa được mấy ngày chắc cũng chưa có cảm nhận gì đâu nhỉ?”

Trước câu hỏi của Chồn Đen, Đại Bàng Đỏ mỉm cười.

“Vâng, đúng như chú nói, tôi mới đến đây chưa lâu nên vẫn chưa định hình được suy nghĩ gì. Dù vậy, phong cảnh thiên nhiên thực sự rất hùng vĩ.”

“Hứ, chán ngắt. Còn thằng hầu thì sao?”

“Tôi á? Ờ…”

Wolf ngập ngừng rồi “A!” một tiếng, búng tay cái chóc.

“Con bò tót trông giống con gấu đen ấy! Cả con thỏ cũng lạ lắm. Nó khác hoàn toàn với thỏ ở Atania luôn.”

“Thỏ ở Atania thì như thế nào?”

Silver ngoi đầu lên khỏi mặt nước hỏi. Wolf vừa dùng tay làm điệu bộ vừa giải thích.

“Lông ngắn củn cỡn chỉ chừng này thôi. Chắc do ở Stol trời lạnh và nhiều mây nên lông thỏ mới dài và xoăn tít như thế. Chỗ này mèo cũng lông dài đúng không?”

“Tất nhiên.”

“Oa, biết ngay mà! Kỳ diệu thật đấy!”

Wolf phấn khích hẳn lên.

“Mèo ở Atania hầu hết đều lông ngắn. Đặc biệt là ở Levenon, mùa đông rất ngắn nên mèo lông dài chỉ có thể nhìn thấy trong cung điện thôi. Động vật ở Stol lạ thật đấy. Đột biến thể ở người cũng kỳ lạ nhưng mà…”

“Cây Vân Sam và cây Bạch Dương sao?”

Chồn Đen cắt ngang lời Wolf, hỏi ngược lại. Wolf ngơ ngác không hiểu.

“Cây gì cơ? Cây Bạch Dương thì tôi từng thấy trong sách truyện rồi.”

“Đang nói về đột biến thể ở người ấy. Nam gọi là Vân Sam, nữ gọi là Bạch Dương. Tiếng Stol là Narte và Rekrivte.”

“À… Là vậy sao?”

Wolf bỗng thấy vô cùng tò mò.

“Ở Stol người ta gọi như vậy à. Lấy tên cây đặt cho đột biến thể nghe thần bí thật. Có lý do đặc biệt nào không?”

“Chẳng có gì to tát đâu. Cả hai đều là những loại cây mọc nhan nhản ở Stohl và đều là thực vật đơn tính cùng gốc. Tức là hoa đực và hoa cái cùng nở trên một cây.”

Chồn Đen giơ hai ngón trỏ và ngón giữa lên vẫy vẫy.

“Nghe đồn lúc đầu người ta gọi là Bí ngô với Dưa chuột cơ. Hai loại này hoa đực và hoa cái thường mọc riêng biệt nhưng thỉnh thoảng lại xuất hiện những bông hoa lưỡng tính, nhìn giống hoa cái mà cũng giống hoa đực.”

“À. Ra là vậy.”

Về mặt logic thì đúng là không có gì sai nhưng…

“Thế rồi chẳng biết từ lúc nào lại đổi thành Vân Sam với Bạch Dương, lý do thì… Tao cũng không rõ lắm, cơ mà có đứa con bị gọi là Bí ngô, Dưa chuột thì làm cha mẹ kiểu gì cũng thấy khó chịu đúng không?”

“Đúng thế. Bí ngô với Dưa chuột thì nghe kỳ cục lắm.”

Wolf gật đầu lia lịa. Chồn Đen dùng đầu ngón tay phủi những giọt nước đọng trên vai.

“Dù sao thì thằng hầu nhà mày có vẻ cũng không đến nỗi mù tịt về Stol nhỉ? Đến Bạch Dương với Vân Sam mà cũng biết.”

“Đột biến thể ở Atania cũng nổi tiếng lắm mà. Về Stol thì tôi chỉ mới đọc đúng một cuốn sách dạng bách khoa toàn thư thôi. Dù sao cũng là quê hương của mình nên tôi tò mò muốn biết.”

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com