Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com  

Chương 21

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đồng loại.

Là cái đó sao? Lý do Silver thích mình ấy à?

Kể ra ngoài lý do đó thì mình cũng chẳng nghĩ ra lý do nào khác. Thế nhưng…

Lạ lùng thay, Wolf lại bị bao trùm bởi một cảm giác bi thảm và buồn bã. Giống như lâu đài cát bị những con sóng cuốn trôi, một thứ gì đó bên trong tâm hồn cậu sụp đổ một cách bất lực. Wolf từ từ khuỵu xuống.

“Wolf?”

Đại Bàng Đỏ vội vàng túm lấy vai Wolf.

“Sao vậy? Cậu thấy chóng mặt à?”

“Không phải đâu Điện hạ. Chân tôi bị tê nên ngồi xuống cho thoải mái thôi.”

“Đâu phải thế. Có lý do khác đúng không? …Là vì chuyện của Silver sao?”

Mẹ kiếp, cái tên chỉ toàn sắc sảo mấy chuyện đâu đâu. Với tâm thế ‘tới đâu thì tới’, Wolf đan hai bàn tay vào nhau rồi gật đầu.

“Cậu thấy khó chịu khi nghe Silver thích mình à? Ý tôi nói thế là để ám chỉ việc chúng ta có thể lôi kéo Silver về phe mình dễ dàng hơn thôi… Có lẽ tôi diễn đạt hơi vụng về rồi.”

“Không đâu Điện hạ! Nghe ngài bảo Silver thích tôi, tôi đã thấy rất vui. Điện hạ không làm gì sai cả.”

Wolf lắc đầu nguầy nguậy rồi ngẩng mặt lên. Đại Bàng Đỏ cúi nhìn Wolf với ánh mắt ngỡ ngàng.

“Vậy tại sao…”

“Tôi không biết đánh nhau đâu.”

“Hả?”

Đại Bàng Đỏ lộ rõ vẻ mặt không thể hiểu nổi lời Wolf nói.

Wolf ngước nhìn lên cái lỗ của hang động. Ánh sáng vỡ vụn lộn xộn. Tựa như những chiếc lông vũ trắng bay ra cùng lúc từ một chiếc gối bị rách toạc góc.

“Trận đánh hôm đó hoàn toàn chỉ là ăn may thôi. Từ khi sinh ra tôi chưa từng đánh nhau với ai bao giờ. Cũng chẳng học qua võ thuật, đợt huấn luyện chiến đấu mới bắt đầu từ năm nay cũng chỉ là tập tành qua loa cho xong chuyện.”

“Cậu khiêm tốn quá rồi, Wolf. Tôi hay xem các trận đấu võ của các hiệp sĩ bậc nhất trong hoàng cung nên tôi biết phân biệt đâu là thật đâu là giả chứ. Hơn nữa, cậu cũng tập thể dục mỗi ngày cơ mà?”

“Đó là vì tôi là một thợ học việc làm bánh. Việc bếp núc không có thể lực thì không làm được. Cả những vết chai này cũng là do nhào bột mì mà ra đấy.”

Wolf xòe hai bàn tay ra cho xem. Đại Bàng Đỏ như cạn lời, không thể mở miệng nói thêm được nữa.

“Lúc đó tôi chỉ tình cờ áp dụng cái mánh khóe nghe mót được thôi. Một tay đánh lộn nổi danh là huyền thoại của ngõ hẻm chính là ông anh trong xóm tôi. Hễ anh ấy mà kể những chiến tích của mình là đám con trai lại xúm đen xúm đỏ lại, tôi cũng là một trong số đó. Mấy cuốn tiểu thuyết anh hùng bán ngoài hẻm tối không thể nào so sánh được với độ hấp dẫn của nó nên những ngày nghe lỏm được mấy câu chuyện ấy, lòng tôi lại rạo rực đến mức đêm không ngủ được.”

Ngay cả khi có đánh nhau ở trường, Wolf luôn luôn đóng vai trò là khán giả đứng xem. Cậu chưa một lần tự mình ra mặt làm nhân vật chính. Wolf Bell lúc nào cũng chỉ là ‘người qua đường số 1’.

“Người ta bảo khi cấp bách con người sẽ phát huy sức mạnh phi thường mà. Bạn tôi Roy từng kể, mẹ cậu ấy tuy bé xíu như con gà con nhưng đã từng bế thốc cậu ấy lên rồi chạy thẳng đến bệnh viện đấy.”

“Khi nào cơ?”

“Chuyện đó… Hình như là lúc cậu ấy bảy tuổi…”

“Wolf, tôi… Chà, phải nói chuyện này thế nào đây…”

Đại Bàng Đỏ dùng hai tay vò rối tung mái tóc của mình.

“Wolf, nghe không giống như cậu đang nói dối. Nhưng việc một người mẹ bế đứa con ốm chạy đến bệnh viện và việc một cậu thợ học việc làm bánh bình thường lại có thể đánh đấm điêu luyện với những chiến binh là hai chuyện khác nhau một trời một vực. Cái tư thế chuẩn xác đó mà chỉ là ăn may thì tôi không thể hiểu nổi. Quá vô lý.”

“Có vẻ Điện hạ ngạc nhiên lắm. Thực ra lúc đó chính tôi cũng kinh ngạc mà.”

Đúng vậy. Thời gian qua vì quá hỗn loạn nên chưa kịp ngẫm nghĩ lại, chứ lúc đó Wolf không chỉ ngạc nhiên mà còn sững sờ. Trong cái khoảnh khắc ngắn ngủi khi đối phương đâm ngọn giáo về phía này, chiến tích của ông anh trong xóm bỗng nảy ra trong đầu cậu. Đôi mắt bắt trọn chuyển động của đối phương một cách thần tốc.

Đồng thời, bức tranh minh họa thứ 17 trong cuốn [Bản đồ giải phẫu dị tộc Stol] mà cậu từng lén đọc trộm trong hiệu sách hẻm chợt chồng lên hình bóng của đối thủ. Toàn thân chiến binh Stol được vẽ với những bó cơ đỏ chót. Phía dưới là một dòng chú thích: ‘Nếu đai vai sụp đổ, trọng tâm sẽ lệch về phía trước mũi chân, xương chậu và đầu gối sẽ bị vặn xoắn theo hiệu ứng dây chuyền.’ Cơ thể tự động di chuyển trước. Wolf lao lên phía trước và thúc mạnh cùi chỏ vào.

Càng nhớ lại trải nghiệm lúc đó, Wolf càng cảm thấy bản thân có chút xa lạ. Một cơ thể đã tự động chọn lựa ra phương thức chiến đấu phù hợp nhất với hoàn cảnh như chọn một công thức nấu ăn chuẩn xác và thực hiện nó một cách hoàn hảo như canh đúng giờ lấy bánh mì ra khỏi lò. Kết quả là khuôn mặt của đối phương lõm hẳn xuống. Hệt như một cục bột mì bị nắm đấm giáng xuống. Từ đầu đến cuối, đúng như lời Đại Bàng Đỏ nói, đó là một hành động ‘vô lý’.

Chết tiệt, đau đầu quá. Không nghĩ nữa.

Wolf rũ vai, đứng dậy.

“Dù sao thì Điện hạ, ngài hãy giữ bí mật chuyện tôi không biết đánh nhau với Silver nhé.”

“Hả?”

Đại Bàng Đỏ giật mình ngẩng mặt lên.

“Xin lỗi Wolf. Tôi hơi bần thần vì kinh ngạc trước lời cậu nói. Ừ, chuyện này phải giữ bí mật với Silver thôi.”

“Vâng, đó là một yếu tố nguy hiểm. Với tính cách của cậu ta, nếu biết khả năng chiến đấu thực sự của tôi thì chắc chắn cậu ta sẽ dập tắt sự thiện cảm ngay.”

Đột nhiên một cơn đau buốt tựa như da thịt bị chiếc lưỡi hái sắc lẹm xé toạc ập tới. Wolf dùng một tay ôm chặt lấy ngực mình.

À. Là vì điều này sao.

Cái lý do khiến cậu bị bao trùm bởi cảm giác bi thảm và buồn bã vào khoảnh khắc biết được lý do Silver thích mình. Là vì Wolf Bell không phải là ‘chiến binh’ mà Silver thích. Chỉ là một thằng nhóc thợ học việc làm bánh tầm thường như đám dây thường xuân. Nếu biết sự thật, Silver sẽ rút lại mọi thiện cảm.

Cậu như hiểu được phần nào tâm trạng hoang mang của Đại Bàng Đỏ khi nghe mình không biết đánh nhau. Cái cảm giác khi một hiện tượng khó có thể hiểu nổi theo lẽ thường tình bất ngờ xuất hiện ngay trước mắt. Không chỉ nực cười mà còn ngẩn ngơ. Theo lẽ thường của Wolf, những gì bản thân đang trải qua lúc này mới thực sự là một điều vô lý. Chỉ vì cái lý do có thể đánh mất sự quan tâm của một cậu nhóc bằng tuổi mà trái tim lại có thể đau đớn đến nhường này sao.

Tại sao, vì cớ gì chứ. Ngay cả nam chính trong cuốn tiểu thuyết do ông chú chủ nhà trọ viết cũng không đau khổ đến mức này khi người con gái anh ta thầm thương trộm nhớ bao lâu kết hôn với kẻ thù của mình. Tên đó chí ít còn bồi đắp tình cảm trong một thời gian dài, còn mình thì mới gặp Silver được có vài ngày thôi mà.

Mình điên rồi sao? Hay không lẽ dính phải ma thuật nào rồi?

Wolf lấy lại nhịp thở, một lần nữa ngước nhìn bầu trời xám xịt. Dù tính là đường bằng phẳng đi nữa thì khoảng cách đi bộ tới cái lỗ của hang động cũng tiêu tốn thời gian bằng lúc một cây nến cháy rụi cỡ bề ngang một chiếc móng tay. Nếu leo lên vách hang thì thời gian sẽ còn tăng lên gấp bội. Ấy vậy mà Silver lại trèo lên nhanh thoăn thoắt như chạy trên đường hẻm…

Wolf lại một lần nữa nhận ra rõ ràng sự khác biệt giữa mình và Silver. Phía bên này là đáy hang động nơi ánh sáng đọng lại. Silver là mặt trời bắn những tia sáng rực rỡ ra khắp bốn phương. Bọn họ hoàn toàn khác biệt nhau một cách tàn nhẫn. Thứ duy nhất giống nhau có chăng chỉ là cái danh xưng.

Nuốt xuống cảm giác hụt hẫng, cậu lững thững bước về phía vách hang. Vô tình vuốt ve bức tường bằng tay, Wolf khẽ nhíu mày. Ơ kìa?

Cái này…?

Tự tay chạm vào mới thấy vách hang khá lồi lõm. Cảm giác thô ráp như giấy nhám. Wolf thử đặt chân lên một phần nhô ra. Chỗ đó đủ rộng để không phải lo chuyện bước hụt.

‘Đéo nguy hiểm.’

Lời đáp cộc lốc của Silver xẹt qua tai. Wolf vừa dùng tay dò dẫm vách hang vừa nuốt nước bọt. Quả nhiên… Không nguy hiểm.

Mình cũng làm thử được đấy chứ?

‘Có lần bọn anh từng cá cược thử gan nhau. Bắc một tấm ván cực hẹp giữa hai tòa nhà ba tầng rồi đi trên đó. À, sao nữa hả? Nếu lúc đó anh mà hét lên rồi rớt xuống dưới thì giờ đâu có đứng đây mà lên mặt với đám nhóc tụi mày được.’

Giọng nói của ông anh trong xóm vang vọng bên tai. Wolf lắng nghe như bị bỏ bùa.

‘Anh đã bảo đánh nhau là nhờ vào bản lĩnh rồi đúng không? Kẻ một đường thẳng trên mặt đất bằng phẳng rồi bảo đi trên đó thì đố thằng nào mà không làm được. Cũng tương tự thôi. Lúc bước đi trên tấm ván, anh chỉ đơn giản là tưởng tượng mình đang đi trên mặt đất bằng phẳng.’

Tưởng tượng…

Wolf đưa mắt quét dọc vách hang từ dưới lên. Cậu bắt đầu nắm được mấu chốt.

“W, Wolf?!”

Thấy Wolf đột ngột trèo lên vách hang, Đại Bàng Đỏ hoảng hồn.

“Cậu làm cái gì vậy! Nguy hiểm lắm!”

“Không nguy hiểm đâu Điện hạ.”

“Nói vớ vẩn gì thế! Xuống ngay cho tôi!”

“Điện hạ, trên chuyến tàu hướng đến Stol, tôi đã ngủ ở tầng trên của giường tầng mà. Cái giường phải leo thang mới lên được ấy.”

“Tôi bảo cậu mau xuống đây!”

“Cái này cũng giống y như cái thang đó thôi. Chỉ là dài hơn nhiều chút.”

Cảm giác chạm vào đầu ngón tay không còn là đá nữa. Wolf chằm chằm nhìn vào ánh mặt trời lơ lửng trên bầu trời xám xịt, kiên trì trèo lên. Chắc chắn không thể lên tới cái lỗ của hang động ngay từ lần đầu được. Hôm nay chỉ cần lặp đi lặp lại việc trèo lên một đoạn rồi trèo xuống nhiều lần để cơ thể thích nghi. Nếu cứ tưởng tượng là đang leo lên leo xuống một chiếc thang hơi dài một chút thì hoàn toàn không có gì khó khăn cả.

“Wolf… Sao cậu lại làm vậy?”

Giọng Đại Bàng Đỏ lúc này nghe đã khá xa. Wolf vừa nhích từng bước vừa cắn chặt răng. Tại sao ư?

Tôi cũng không biết nữa.

Lý do không đáng để tò mò, cũng chẳng quan trọng. Dù luôn chỉ đứng xem từ vị trí của một khán giả nhưng Wolf cũng từng chứng kiến vô số cậu thiếu niên bằng tuổi đâm đầu vào những trò nghịch ngợm liều lĩnh và nguy hiểm chẳng vì mục đích gì. Bây giờ, cậu chỉ muốn lao về phía mặt trời một cách vô thức.

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com