Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 20

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Mặc quần áo xong, Silver quay ngoắt đi.

“Đi đâu đấy?”

Vừa ỉu xìu hỏi, Wolf vừa đinh ninh rằng kiểu gì cũng lại nghe từ 「Ditoi!」 một lần nữa. Cùng lắm thì cũng chỉ loanh quanh trong cái hang này chứ đi đâu.

Thế nhưng câu trả lời lại là:

“Đi tắm nắng.”

***

Tuy Silver không bảo đi theo nhưng Wolf và Đại Bàng Đỏ cũng vội vàng mặc quần áo đuổi theo. Bọn họ đi một đoạn khá xa khỏi khu vực suối nước nóng thì ánh sáng xuất hiện.

Trên trần hang cao chót vót, có một cái lỗ tròn hệt như một cái giếng. Ánh nắng rọi xuống đọng lại thành một vũng sáng trên sàn tựa như một mạch nước ngầm. Dù đã lờ mờ đoán được không khí lưu thông như vậy chắc hẳn phải có khe hở nào đó nhưng không ngờ cái lỗ lại lớn đến thế…

Wolf đưa tay lên che trán, ngửa cổ nhìn lên. Cậu có thể nhìn thấy bầu trời xám xịt. Chẳng phải là một bầu trời xanh với những đám mây trắng bồng bềnh mà chỉ là bầu trời u ám thôi cũng đủ khiến cậu ứa nước mắt. Hồi còn ở Atania, ánh nắng mặt trời cũng bình thường như những viên đá lát đường cậu giẫm lên mỗi khi đến trường. Thứ ánh nắng vốn chẳng có chút hiện diện nào như cỏ dại hay kiến hôi ấy, giờ đây lại trở nên đẹp đẽ và quý giá hơn bao giờ hết.

“Haizz.”

Silver nằm phịch xuống, kê tay dưới đầu. Thấy vậy, Wolf và Đại Bàng Đỏ cũng ngập ngừng ngồi xuống. Silver gác một chân lên đầu gối chân kia rồi hờ hững nói.

“Tạm thời Băng Giáp Thú không có ở đây.”

“Hả?”

Wolf và Đại Bàng Đỏ cùng nhìn Silver.

“Ý cậu là… ông chú không có nhà? Khi nào ông chú về?”

Wolf hỏi lại, Silver bật cười.

“Mày nghĩ tao sẽ trả lời à?”

“Tôi hỏi chỉ vì lo cho Điện hạ…”

Wolf ấp úng, đầu óc quay cuồng. Băng Giáp Thú đi vắng thế này chẳng phải là cơ hội tốt nhất để bỏ trốn sao? Có nên dụ Silver đi cùng không? Không, suy nghĩ đó quá nông nổi. Một tên sát thủ dày dặn kinh nghiệm sao có thể không đề phòng chứ.

Thế thì.

“Không nguy hiểm sao? Cái phòng ở cửa hang ấy. Nếu bọn truy sát cất công lục soát khu rừng thì dễ bị lộ lắm. Cũng đâu khó gì mà qua được cái cầu treo. Thậm chí ở đây còn có cái lỗ hổng to đùng này nữa…”

“Không có truy sát đâu.”

“Cái gì?”

Wolf ngẩng phắt đầu lên. Silver rung rung chân.

“Mày ngu thật à? Nếu có kẻ truy sát thì Băng Giáp Thú với tao làm sao mà tổ chức nhậu nhẹt được?”

“Nhưng trong rừng…”

“À. Chuyện đó.”

Silver liếc xéo Wolf.

“Thì tao chỉ đề phòng thôi. Dù sao thì cũng chả có ai truy sát đâu.”

“Sao có thể… Cậu chắc chứ?”

“Chắc chắn. Đừng hỏi lại lần hai.”

Wolf dùng đầu ngón tay xoa xoa đầu gối, lục lọi lại ký ức. Bộ dạng hớ hênh của Chồn Đen khi nốc rượu tì tì chẳng màng đến kẻ truy sát. Nếu ngay từ đầu đã không có kẻ truy sát nào thì mọi chuyện đều trở nên hợp lý.

Wolf lén quan sát Đại Bàng Đỏ. Có vẻ cậu ta cũng có suy nghĩ tương tự nên vẻ mặt trông bồn chồn không yên.

“Này, Silver. Tôi có chuyện muốn nói với cậu.”

Wolf ngửa bài.

“Chuyện gì. Nói đi.”

Silver chẳng thèm liếc nhìn về phía này lấy một cái, hờ hững đáp lời. Wolf hắng giọng rồi mở lời.

“Điện hạ và tôi muốn rời khỏi đây. Bằng sự giúp đỡ của cậu. Ba chúng ta sẽ cùng nhau bỏ trốn… Chắc ông chú kia đã nhìn thấu tâm can và đoán trước được tôi sẽ nói thế với cậu rồi nhỉ?”

“Ừ. Băng Giáp Thú tuy ngu nhưng cỡ đó thì lão vẫn thừa sức nghĩ ra.”

“Vậy thắc mắc của tôi là thế này. Cho dù từ bỏ sự giúp đỡ của cậu, Điện hạ và tôi vẫn có thể thoát khỏi đây. Cắt đuôi cậu, mở cánh cửa dẫn ra bên ngoài, bước tám bước, vạch bụi rậm rồi đi qua cây cầu treo là xong. Ấy thế mà tại sao ông chú kia lại bỏ đi vắng?”

“Vì bọn mày không mở được cửa chứ sao.”

Câu trả lời đúng như dự đoán của Wolf. Silver tiếp tục nói như đang đọc sách.

“Lúc đi ra Băng Giáp Thú đã khóa trái cửa từ bên ngoài rồi. Cái cửa đó là cửa sắt bọc gỗ đấy. Vì là Băng Giáp Thú nên lão mới đóng mở nhẹ tênh như thế chứ thực tế thì bảy tám người đàn ông lực lưỡng xúm vào cũng chẳng xi nhê đâu. Sao, thất vọng rồi à?”

“Không. Tôi đoán chắc chắn cửa sẽ bị khóa rồi. Chỉ là không ngờ nó là cửa sắt thôi.”

Khác với Wolf, Đại Bàng Đỏ đang cúi gằm mặt. Dù đáp án đã quá rõ ràng nhưng có vẻ trong thâm tâm cậu ta vẫn mong chờ một cú lật ngược tình thế.

“Cứ như lời Băng Giáp Thú nói, cầu nguyện cho con mẹ của thằng hoàng tử này ngỏm đi. Nếu hoàng tử không làm được thì mày làm đi. Dù sao mày cũng có biết mặt bà thím đó đâu?”

“Thật có lỗi với Điện hạ nhưng nếu thực sự chỉ còn mỗi cách đó thì đành phải cầu nguyện rủa sả thôi.”

Nghe Wolf nói, Đại Bàng Đỏ nở nụ cười gượng gạo.

“Không cần phải thấy có lỗi với tôi đâu, Wolf. Nếu mẫu hậu có mệnh hệ gì thì đó là do lòng tham ngu ngốc của bà, chứ không phải vì lời nguyền rủa của cậu đâu.”

“Nghe thấy chưa, Silver? Điện hạ là một người vô cùng chín chắn đấy. Được làm anh em bú chung bầu sữa với một người như ngài ấy quả là sự may mắn của tôi.”

“Nói thế chứ cũng chỉ là quan hệ vua tôi thôi.”

Silver đột ngột đứng phắt dậy. Hành động tiếp theo của hắn khiến Wolf trố hai mắt.

“Silver…?”

Silver chạy nhanh tới rồi lấy đà nhảy phốc lên, bám chặt vào vách hang. Cứ thế, hắn di chuyển thoăn thoắt, leo thẳng về phía cái lỗ hổng của hang động. Động tác cơ thể nhanh nhẹn hệt như một con sóc đang leo cây. Wolf vội vàng bật dậy.

“Silver! Cậu làm cái gì vậy! Nguy hiểm lắm!”

“Đéo nguy hiểm.”

“Thế…!”

Wolf định nói thêm gì đó nhưng lại thôi. Silver không phải là một thiếu niên bình thường. Nếu phụ tá của một kẻ sát thủ đánh thuê đã bảo ‘không nguy hiểm’ thì tức là nó không nguy hiểm thật. Nếu vậy, câu hỏi mà phía bên này cần đặt ra phải là một bề khác.

“Silver, cậu đang định ra ngoài đó hả? Tại sao?”

“Đi săn.”

“Ở đây cũng có đầy đồ ăn rồi cơ mà?”

“Không biết thì câm mồm vào.”

Nghe vậy Wolf đành ngậm miệng. Đại Bàng Đỏ cũng huých vào mạn sườn Wolf, nháy mắt ra hiệu.

Đi kiếm lương thực… cho mình ăn sao?

Trong lúc Wolf còn đang ngẩn người, Silver đã phóng ra ngoài biến mất tăm. Nhìn theo ánh sáng chiếu rọi xuống, Đại Bàng Đỏ bất chợt cất giọng nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

“Wolf. Cậu có nghe thấy tôi nói không?”

“Dạ? À, vâng.”

“Tôi có chuyện muốn nói. Lại gần đây chút đi.”

Đại Bàng Đỏ ngoắc tay gọi Wolf. Trông cậu ta có vẻ sợ Silver sẽ nghe lén được cuộc trò chuyện của họ.

“Chuyện gì vậy Điện hạ? Có vẻ Silver đã đi xa rồi nên ngài đừng lo.”

Wolf cũng đáp lại bằng giọng lí nhí như muỗi kêu, ghé đầu về phía Đại Bàng Đỏ. Đại Bàng Đỏ thì thầm vào tai Wolf.

“Silver thích cậu đấy.”

“…Dạ?”

Cảm giác tựa như có một giọt nước lạnh buốt đột ngột rơi tõm xuống mu bàn chân trần. Wolf vô thức rùng mình một cái.

“Cậu ta thích cậu. Silver ấy.”

“T, t, tự dưng sao lại… S, s, Silver, c, c, có vẻ cũng không ghét t, t, tôi nhưng mà…”

Mẹ kiếp, sao mình lại nói lắp bắp thế này. Mặt còn nóng bừng lên nữa chứ…

Trái tim của một người vểnh tai lên nghe bản án của vụ kiện mà mình đã bồn chồn chờ đợi bấy lâu nay liệu có đập thình thịch như thế này không. Trong thâm tâm Wolf cũng lờ mờ cảm nhận được. Rằng Silver có vẻ cũng thích mình… Nhưng dù sao đó cũng chỉ là một sự ‘suy đoán’ mơ hồ, chứ không phải là một sự thật đã được xác nhận.

“Lúc nãy nói chuyện, Silver chỉ toàn gọi là ‘mày’ chứ đâu có gọi là ‘bọn mày’. Tức là cậu ta chỉ nhắm đến Wolf cậu thôi.”

Sự tinh ý của Đại Bàng Đỏ đã chỉ ra một điều mà Wolf còn chưa kịp nhận thức được.

“Vậy sao ạ? Nhưng cũng có thể là do cậu ấy không thạo tiếng Atania nên mới…”

“Lẽ nào đến cái đại từ nhân xưng cơ bản mà cậu ta cũng nhầm lẫn? Cậu cứ ngẫm lại tình huống xem, lúc tôi bắt chuyện thì cậu ta giả điếc không thèm nghe nhưng vừa thấy Wolf cậu lên tiếng là liền biến thành một đứa lắm mồm. Hoàn toàn khác hẳn lúc sơ chế thịt cùng với tôi. Cậu không biết lúc đó Silver ít nói đến mức nào đâu?”

Khóe miệng cứ chực nhếch lên. Wolf phải liều mạng gồng cứng cơ mặt để duy trì một biểu cảm nghiêm túc. Kh, không được cười…

“Đang phải cắt tiết rồi băm vằm mấy con thỏ con dê dễ thương như thế thì tâm trạng đâu mà tán gẫu được chứ ạ.”

“Không đâu, không đâu. Chính vì cậu bắt chuyện nên Silver mới nói nhiều thế đấy. Cậu không biết à? Suốt quãng đường đi thuyền, cậu ta cứ chằm chằm nhìn mỗi mình cậu đấy thôi…”

“Thật vậy sao? Nhưng lúc tôi hỏi mượn cái lược, cậu ấy đã làm tôi bẽ mặt cơ mà. Lúc đó tôi ngượng muốn chết đi được.”

“Thì thô lỗ đúng chuẩn người Stol mà. Mấu chốt là, một Silver thô lỗ như thế lại chịu khó đối đáp từng câu từng chữ với cậu đấy. Hơn nữa cậu ta còn đi kiếm thức ăn cho cậu nữa kìa. Silver thích cậu là cái chắc.”

“Thật vậy sao ạ? Thật không ngài?”

“Ừ. Tôi nói Silver thích cậu mà lại?”

Cảm giác lâng lâng hệt như có những bọt khí của ly rượu vang hồng đang chảy dọc theo huyết quản. Cái câu ‘Silver thích cậu’ nghe ngọt ngào đến mức khiến cậu choáng váng và chỉ muốn được nghe mãi.

“Cậu nhìn tính cách của Silver là đủ hiểu rồi. Sự khác biệt giữa việc quan tâm và không quan tâm lộ rõ mồn một. Chính vì thích cậu nên cậu ta mới cứu mạng cậu, nói chuyện với cậu lại còn đi kiếm đồ ăn cho cậu nữa chứ.”

“Nhưng Silver làm gì có lý do nào để thích tôi cơ chứ…”

“Sao lại không có? Cậu đánh đấm giỏi cơ mà.”

“…….”

Cảm giác như bất thình lình bị dội một gáo nước lạnh. Tâm trạng đang lơ lửng trên mây chợt tụt dốc không phanh. Wolf chằm chằm nhìn Đại Bàng Đỏ.

“Lý do Silver thích tôi… là vì khả năng đánh đấm của tôi sao ạ?”

“Ừ. Lần đầu gặp nhau, Silver chẳng gặng hỏi cậu về chuyện đánh đấm đó thôi. Cậu ta đã công nhận Wolf là một chiến binh đấy.”

Công nhận như một chiến binh.

“Lúc trước bối rối quá tôi chưa kịp nói nhưng lúc đó Wolf ngầu lắm đấy! Được làm anh em bú chung bầu sữa với cậu tôi tự hào lắm! Cậu chính là anh hùng của tôi đấy! Cậu rèn luyện được võ công đó từ bao giờ vậy? Đánh nhau giỏi thế sao không kể cho tôi nghe! Sở thích của tôi là xem các trận đấu võ mà! Tôi có nghe nói mấy thiếu niên bình dân hay tham gia mấy trận đấu tay đôi trong ngõ hẻm, không lẽ Wolf cũng… Uwoaaa!”

Đại Bàng Đỏ nắm chặt hai nắm đấm, thở hổn hển. Không biết có phải cậu ta đang mường tượng ra cảnh Wolf để trần nửa thân trên vạm vỡ, oai phong lẫm liệt tung một cú đấm hạ gục tên võ sĩ đô con trong con hẻm nhỏ hay không mà trông có vẻ vô cùng phấn khích vì tự chìm đắm trong suy nghĩ của chính mình.

“Cỡ đó thì Silver công nhận cũng là phải thôi. Nghe bảo người trong giới ngầm nhận ra đồng loại của mình chuẩn xác lắm. Chắc chắn Silver đã ngửi thấy mùi đồng loại từ cậu đấy.”

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com