Truyện cùng tác giả: Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel

Bản dịch Liệu Tôi Có Thể Sống Bình Yên Khi Thể Loại Bị Đảo Lộn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 1

Tác giả: 

Dịch: Ngojc

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

#1. Chữa lành? Không! Thảm họa zombie!

Nếu được sống một cuộc đời mới, người ta sẽ mong đợi điều gì nhất. Tiền bạc rủng rỉnh? Các mối quan hệ tốt đẹp? Hay một gia đình ấm áp hòa thuận, hoặc cũng có thể là một tương lai ổn định và an toàn.

Hừm, mỗi người lại có những mong mỏi và nuối tiếc khác nhau nên câu trả lời chắc chắn sẽ muôn hình vạn trạng, nhưng ít nhất điều tôi mong muốn chỉ là một cuộc sống an nhàn.

Tiền bạc không cần có quá nhiều, chỉ cần đủ để tôi lo liệu cuộc sống. Vòng tròn xã hội không lớn, có một người bạn để chân thành dốc bầu tâm sự là đủ. Gia đình ư? Hòa thuận thì tốt, nhưng không được vậy cũng chẳng sao.

Người ta thường bảo buông bỏ bớt tham vọng thì may mắn sẽ gõ cửa, nhờ đó mà tôi đã có được mọi thứ cần thiết cho một cuộc sống an nhàn.

Một khối tài sản đủ để cả đời ăn chơi nhàn hạ mà không cần làm việc, cùng với gia đình luôn cưng nựng mình, nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa.

Đương nhiên trên đời này không có gì là hoàn hảo, cuộc sống của tôi vẫn tồn tại một khuyết điểm.

“Uống thuốc buổi sáng thôi nào.”

“Bây giờ luôn ạ? Lát nữa uống không được sao? Em mới ăn nhiều cơm quá nên vẫn còn no.”

“Em ăn xong được đúng 30 phút rồi. Cứ trì hoãn rồi lại quên mất cho xem.”

“Em biết rồi mà.”

Vừa thở dài thườn thượt đáp lời, anh cả đã lại gần, nhoẻn miệng cười dịu dàng rồi nhét một cốc nước cùng đống thuốc buổi sáng vào tay tôi.

Tuy những viên thuốc chỉ bé bằng móng tay nhưng số lượng khá nhiều nên cảm giác cũng khá nặng. Một, hai, ba…… Rõ ràng mới tuần trước chỉ có 12 viên mà giờ thoắt cái đã tăng lên 14 viên. Tôi ngước nhìn anh cả với ánh mắt thắc mắc, nhưng anh chỉ khẽ hất cằm, ra hiệu bảo tôi đừng bận tâm mà hãy mau uống đi.

Vì biết thừa trong những lúc thế này, dù có hỏi gì anh cả cũng không đưa ra câu trả lời mà mình muốn, nên tôi ngoan ngoãn tống hết chỗ thuốc vào miệng.

“Ngoan lắm. Chiều nay đừng quên đến bệnh viện đấy.”

“Vâng.”

“Có chuyện gì thì phải gọi cho anh, nhớ chưa?”

“Em biết rồi. Anh mau đi làm đi. Cứ tần ngần mãi là kẹt xe bây giờ.”

“Sao em cứ muốn đuổi anh đi thế. Có chuyện gì giấu anh à?”

“Giấu giếm gì đâu. Anh nhìn xem, 7 giờ 30 phút rồi kìa.”

Anh cả cứ hay lo lắng thái quá.

Thấy tôi khẽ càu nhàu, anh chỉ bật cười, vò rối tóc tôi rồi bước vào phòng. Phải rồi, khuyết điểm duy nhất của cuộc đời này chính là cơ thể ốm yếu bệnh tật, đến mức không uống thuốc thì tôi không thể trụ vững lấy một ngày.

Chạy bộ là chuyện không tưởng, đi bộ lâu cũng là bất khả thi. Thế nên dù sinh ra trong một gia đình khá giả, cuộc sống của tôi chỉ quanh quẩn giữa nhà và bệnh viện chứ đừng nói đến chuyện đi du lịch. Đương nhiên, tôi cũng không thể đến trường mà phải học tại nhà.

Dù vậy tôi cũng không hề bất mãn. Chỉ cần không vận động quá sức thì sẽ không đến mức ốm liệt giường, xung quanh lại luôn có người túc trực chăm sóc, cùng với những ông anh trai hễ tôi lên tiếng là nghe theo răm rắp. Hơn nữa, vào những ngày thời tiết đẹp, tôi vẫn có thể đi dạo những quãng ngắn. So với kiếp trước thì cuộc sống này đã vô cùng tự do, nên tôi chỉ cảm thấy ngập tràn hạnh phúc.

“Anh đi làm đây, nhớ nhé? Có nhớ anh thì cũng ráng nhịn đấy.”

“Em mới là người phải nói câu đó mới đúng. Lúc đang làm việc anh đừng có liên tục gọi video cho em nữa.”

“Nhưng tại em không chịu xem tin nhắn đúng lúc mà.”

“Anh ráng nhịn chừng năm phút đi.”

“Hầy……. Để em út ở nhà thế này thì sao anh yên tâm đi làm được đây……. Hửm?”

Tôi phẩy phẩy tay ý bảo anh mau đi đi, nhưng anh cả lại cụp đuôi lông mày xuống, bày ra vẻ mặt đáng thương rồi bất ngờ ôm chầm lấy tôi và than vãn. Lại thế nữa rồi, tôi cố tình thở dài một cái rõ to rồi vuốt ve gáy anh.

Mái tóc mảnh và mềm của anh cả bị tay tôi vò cho rối bù. Mặc cho kiểu tóc mình mất công vuốt keo bị bù xù, anh vẫn liên tục cọ má vào hõm cổ tôi như thể không bận tâm.

Nếu mình cứ để mặc thế này, anh cả sẽ trễ giờ làm mất. Tôi lén lút đưa mắt nhìn quanh để dò tìm vị trí của hai ông anh sinh đôi. May mắn thay, có vẻ như cả hai người họ đều chưa ra khỏi phòng.

“……Em sẽ hôn anh một cái nên anh đi làm nhanh đi.”

“Thật không?”

Tôi vừa dứt lời, hai mắt anh cả đã sáng rực lên, anh vội vã lùi lại rồi hơi cúi đầu, đưa một bên má ra. Chắc chắn ngay từ đầu anh đã cố tình chần chừ để chờ đợi khoảnh khắc này.

Không rõ là do khoảng cách tuổi tác quá lớn, hay vì phải một tay nuôi nấng các em từ ngày bố mẹ qua đời, mà anh cả có vẻ luôn xem tôi như con trai chứ không phải em út. Bố mẹ mất khi tôi vừa tròn 6 tuổi, thế nên trên thực tế, tôi cũng không khác nào con trai của anh.

Khi tôi rướn người hôn ‘chụt’ lên má, anh cả…… hay chính xác hơn là Baek Hyun Woo, anh nở một nụ cười rạng rỡ như thể đã có được cả thế giới. Lúm đồng tiền in sâu, nốt ruồi dưới mắt cũng khẽ giấu mình dưới bọng mắt. Dù cho tôi đã ngắm nhìn gương mặt ấy mỗi ngày trong suốt 15 năm qua, vậy mà đôi lúc vẫn cảm thấy mê mẩn. Đàn ông con trai gì mà lại đẹp thế này.

“Anh đi làm đây.”

Baek Hyun Woo cũng coi đó là chuyện hiển nhiên mà hôn đáp lại lên má tôi. Thay vì cảm giác mềm mại, một luồng khí lạnh lẽo lướt nhẹ qua má khiến tôi phải lo lắng không biết anh có đang ốm ở đâu không. Tôi biết cơ thể anh lạnh hơn người bình thường rất nhiều, nhưng thỉnh thoảng điều đó vẫn làm tôi phải giật mình.

“Vâng, anh đi cẩn thận.”

Tôi vẫy vẫy tay, cùng lúc đó Baek Hyun Woo cũng bước ra khỏi nhà với vạt áo bay phấp phới trong gió. Tốt rồi, trước mắt đã tiễn được một người đi, giờ chỉ cần tiễn nốt hai người còn lại…….

“……!”

Vừa mỉm cười quay người lại, tôi đã thấy anh hai lù lù đứng đó như một cái bóng từ bao giờ, dù rõ ràng lúc nãy anh ấy không hề có mặt ở đó. Tôi kinh ngạc đến nỗi không kịp hét lên và giật lùi lại vài bước, có lẽ tưởng tôi sắp ngã nên anh ấy đã vội vàng vòng tay ôm lấy eo tôi.

“……Anh hai! Em đã bảo anh đi đứng thì có tiếng động chút đi mà!”

Tôi giật mình đến nỗi máu toàn thân như rút hết xuống gót chân, mồ hôi lạnh ướt đẫm cả lưng áo.

“Anh xin lỗi.”

Anh hai Baek Beom Ho hơi cụp mắt xuống, xin lỗi bằng một tông giọng nghe chẳng có vẻ gì là áy náy. Trong số các anh em, anh ấy là người có vóc dáng to lớn nhất, cộng thêm gương mặt lạnh lùng và cứng nhắc, nên người ngoài nhìn vào rất dễ có cảm giác bị coi thường, nhưng thực chất anh ấy lại là người có trái tim mỏng manh và tinh tế nhất trong số bốn anh em chúng tôi.

“Không sao ạ.”

Chắc chắn lời xin lỗi vừa rồi của anh cũng đầy chân thành. Tôi vỗ vỗ lên cánh tay anh ấy, ý bảo mình đã ổn, anh ấy từ từ thả tay ra nhưng thay vì bước ra phía ngoài cửa, anh ấy lại cứ đứng đó nhìn chằm chằm tôi.

“Bây giờ anh cũng đi làm đúng không? Đi cẩn thận nhé.”

“…….”

“…….”

“…….”

“Sao thế ạ?”

Rõ ràng tôi đã chào nhưng anh ấy không buồn đáp lại, thậm chí còn không nhúc nhích lấy một chút. Trái lại, đôi môi anh ấy mím chặt hơn ngày thường, có vẻ như trong lòng đang thấy tủi thân chuyện gì. Anh hai vốn rụt rè nên thường chẳng mấy khi chịu nói thẳng, đa phần đều do tôi tinh ý tự nhận ra, và lần này cũng không phải ngoại lệ.

“Bây giờ em cũng là người lớn rồi, anh không thấy mấy chuyện này ghê à?”

“Em vĩnh viễn không bao giờ đem lại cảm giác đó đâu.”

Tôi không biết có nên cảm ơn anh vì câu nói này không…….

Nhìn Baek Beom Ho đang chờ đợi một nụ hôn, nhưng lại không dám nói ra mà chỉ biết đứng đực ra đó, tôi hơi kiễng gót chân lên để chạm môi vào má anh ấy rồi lại hạ chân xuống. Đó chẳng qua chỉ là cái chạm nhẹ rồi tách ra, nếu nói ‘hôn’ thì hơi ngượng ngùng, nhưng anh hai có vẻ rất hài lòng, ánh mắt vốn luôn cứng nhắc của anh ấy dần dịu đi.

Ngay sau đó, thay vì cúi đầu xuống, anh ấy lại dùng bàn tay to lớn của mình ôm chặt lấy eo tôi, bế tôi lên rồi in một nụ hôn phớt lên khóe mắt. Lần đầu tiên được đối xử thế này, tôi thấy hơi tổn thương lòng tự trọng, nhưng giờ chuyện này không khác nào cơm bữa nên tôi cũng không còn bận tâm.

“Anh sẽ về sớm nhất có thể.”

“Anh chỉ cần cẩn thận là được, đừng có mang thương tích về nhà giống lần trước nữa đấy.”

“Ừ.”

Lúc nào cũng dõng dạc trả lời như thế.

Thay vì gật đầu, tôi dùng ngón tay ấn mạnh vào vết sẹo trên gương mặt anh ấy. Lần nào nhìn vết sẹo đậm màu kéo dài từ dưới mắt trái xuống tận khóe môi ấy, tôi cũng thấy xót xa. Đã sinh ra với khuôn mặt đẹp trai ngời ngời như thế, không hiểu sao anh ấy lại kiên quyết không chịu chữa trị.

Cho dù không thể xóa sạch hoàn toàn thì làm mờ đi một chút cũng tốt. Tôi không hiểu anh ấy đang làm loại việc gì mà lúc nào cũng về nhà với cơ thể đầy vết thương.

“……Này, bao giờ mới đến lượt anh đây?”

Tôi đang chìm trong suy nghĩ thì một bàn tay với những đốt ngón tay nhô cao đặc trưng, đột ngột xen vào giữa hai chúng tôi. Thấy vậy, Baek Beom Ho vốn đang ngoan ngoãn đưa mặt cho tôi sờ, cũng lặng lẽ lùi lại rồi đi thẳng ra ngoài cửa. Sau khi vẫy tay chào tạm biệt anh hai, tôi mới dời ánh mắt sang người chuẩn bị đi làm cuối cùng.

“Đừng bảo là anh cũng muốn làm thế nhé?”

“Em định chừa mỗi anh ra sao? Tủi thân ghê…….”

Người đàn ông vừa nói vừa buông thõng hai vai này chính là người ra đời cùng lúc với Baek Beom Ho, anh ba Baek Lee Tae của tôi. Có lẽ vì là sinh đôi khác trứng nên không chỉ ngoại hình, mà đến cả tính cách của hai người họ cũng hoàn toàn trái ngược nhau, nhiều lúc tôi thấy thật khó tin chuyện Baek Beom Ho và anh ta là anh em sinh đôi.

Mái tóc nuôi dài đến ngang vai không buồn cắt tỉa, lại còn đi tẩy trắng. Khuyên thì xỏ chi chít từ lông mày đến tai, môi và má, anh ta thậm chí còn đi chẻ đôi cả lưỡi của mình.

Nếu như mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó thì hay biết mấy, nhưng có lẽ thấy xỏ khuyên vẫn chưa đủ thú vị, anh ta biến luôn cơ thể mình thành một tờ giấy vẽ rồi xăm kín bằng những hình thù kỳ dị. Ấn tượng ban đầu vốn đã sắc sảo và đáng sợ, nay lại cộng thêm hình xăm chằng chịt khắp người, trông anh ta không khác nào một tên du côn thứ thiệt.

“Nếu em không hôn thì anh không đi làm đâu…….”

“Em thừa biết dù anh không đi làm thì quán cà phê vẫn vận hành trơn tru mà.”

Dù vậy tính cách của anh ta lại hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài. Tôi đã từng nghĩ hàng chục lần rằng, nếu hai chữ ‘lười biếng’ biến thành một con người thì chắc chắn đó chính là anh ba. Baek Lee Tae lười nhác, chậm chạp đến kinh ngạc, thậm chí còn cực kỳ mê ngủ. Nếu chỉ xét đến điểm ngoại hình và tính cách hoàn toàn mâu thuẫn với nhau, anh ta và Baek Beom Ho đúng thật là một cặp sinh đôi.

Bản dịch Liệu Tôi Có Thể Sống Bình Yên Khi Thể Loại Bị Đảo Lộn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com