Bản dịch Liệu Tôi Có Thể Sống Bình Yên Khi Thể Loại Bị Đảo Lộn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 6

Tác giả: 

Dịch: Ngojc

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khi tôi đang chìm trong những suy nghĩ chẳng rõ là lời ngụy biện hay tự an ủi, xung quanh bỗng rơi vào im lặng. Giờ thì ổn chưa nhỉ? Mình mở mắt ra được chưa ta? Hình như chỉ mới ba phút trôi qua thôi đúng không nhỉ? Khi tôi còn đang chần chừ, mi mắt khẽ run rẩy, tôi bỗng nghe thấy tiếng cộc cộc phát ra không rõ nguồn gốc.

Tiếng gì nữa đây, giống như có thứ gì đó đang đi lại…… Không, đang bò sao? Tôi không biết nữa. Dù đó là gì đi nữa, nếu nhắm mắt lại thì dù ngay cả một con chó chạy ngang qua cũng đủ làm tôi sợ chết khiếp. Được rồi, một, hai, ba, đếm đến ba thì mở mắt ra nào.

Một, hai…….

Tôi còn chưa kịp đếm đến ba, vòng tay đang siết chặt lấy người tôi đã từ từ nới lỏng. Tôi giật mình, rồi khẽ run lên, tôi càng túm chặt vạt áo hơn. Một bàn tay to lớn, mang theo hơi ấm nóng hơn ngày thường, chậm rãi vuốt ve má tôi rồi vỗ nhè nhẹ.

“Không sao đâu, giờ em mở mắt được rồi.”

Tai tôi vẫn còn ù đi, nhưng giọng nói mơ hồ của Baek Hyun Woo nghe chẳng khác gì bình thường. Thật sự ổn sao? Lỡ khi mình mở mắt ra, lại thấy Baek Hyun Woo cả người đầy máu thì sao? Lỡ anh ấy mất đi một cánh tay hay một cái chân thì sao? Hay đang bị bỏng nặng thì sao?

“Nhìn anh này.”

Anh ấy dịu dàng giục bằng chất giọng pha chút ý cười, cứ như đã đọc được suy nghĩ của tôi.

“Xem ra không phải em bé mà là đồ nhát gan rồi.”

……Anh ấy chỉ đang muốn trêu chọc tôi thôi đúng không? Tôi cũng biết bản thân nhát gan, nhưng tôi bây giờ thấy mình hơi oan ức. Bất kỳ ai rơi vào tình cảnh này cũng sẽ hoảng sợ. Kẻ không biết sợ mới là kẻ bất thường.

Cuối cùng tôi cũng cố gắng gom góp chút dũng khí ít ỏi còn lại để hé mở mắt.

Đập vào mắt tôi đầu tiên là đôi mắt đen láy không nhìn thấy đồng tử, dù đang được ánh nắng chiếu vào, và tiếp đó là một gương mặt tươi cười dịu dàng.

“……Anh, anh không sao chứ?”

“Tất nhiên rồi.”

Baek Hyun Woo véo nhẹ má tôi rồi thả ra, sau đó anh ấy nâng nửa thân trên tôi lên. Nhờ anh ấy không còn che chắn tôi nữa, tôi mới có thể nhìn ngó xung quanh, và nhận ra thành phố rõ ràng vừa nãy vẫn còn nguyên vẹn, nay đã biến mất.

“……Hả?”

Đó không phải ẩn dụ hay chơi chữ, thành phố đã hoàn toàn biến mất đúng theo nghĩa đen. Một cú sốc đánh úp khiến toàn bộ máu trong người tôi như trút ngược xuống dưới, tôi lảo đảo bước đi.

Thứ còn sót lại chỉ là một cái hố khổng lồ sâu không thấy đáy.

“Chuyện gì đã…….”

Chuyện này có vô lý quá không? Không có vết bám tro đen hay tàn tích nào cho thấy có thứ gì đó đã rơi xuống. Vậy là đất sụt lún sao? Không, nếu vậy thì đã chẳng có luồng không khí nóng rực đến thế. Tuy mặt đất có tiếng ầm ĩ nhưng tôi lại không thấy chấn động rung lắc.

“Anh cũng không rõ nữa.”

Baek Hyun Woo đến bên cạnh, ôm lấy vai tôi rồi nhẹ nhàng xoay người tôi lại, sau đó anh ấy bế thốc tôi lên. Tầm nhìn đột ngột đảo lộn, nhưng tôi không còn tâm trí đâu để bảo anh ấy bỏ mình xuống, hay kêu xấu hổ. Vì quá kinh hoàng, tôi chỉ biết mấp máy đôi môi.

“Dù sao thì chúng ta cũng phải đi đã.”

“Anh…….”

“Có vẻ em sợ lắm…… Nhắm mắt lại và từ từ đếm đến 50 nhé.”

Nghe anh ấy vậy, tôi nhắm mắt lại như bị bỏ bùa, bắt đầu nhẩm đếm từ 1 trong bụng. Nếu không làm thế, tôi sẽ phát điên mất.

1, 2, 3…….

“Đã thế này rồi, tốt nhất chúng ta nên tránh xa hầu hết các thành phố ra.”

……10, 11, 12…….

“Chưa nói đến việc bị cuốn vào rắc rối, cứ liên tục chứng kiến những cảnh tượng đó chỉ làm em thêm đau lòng.”

……19, 20…….

“Thế nên Si Hyun của chúng ta không cần phải lo lắng về thế giới này, cũng đừng nghĩ ngợi lung tung…….”

…….

“……rồi, ngủ ngon nhé.”

Và khi tỉnh lại, tôi đang nằm trên một chiếc giường bệnh vô cùng thoải mái.

Bdản dfịch Lixệu Teôi Cfó Thuể Sốgng Bìnvh Yrên Kthi Thgể Lobại cBị Đfảo Lộnn Novelj củwa Quảe lêx nvhỏ chủa Tghỏ đưrợc đănge ttải tạir navvyteams.com vtà navyteeamz.com 

*

Khi mở mắt ra, thứ đầu tiên tôi thấy là chiếc máy phun sương đang tỏa hơi nước. Không chỉ vậy, trên chiếc tủ đầu giường còn có một lọ hoa nở rộ, khiến tôi thoáng tự hỏi phải chăng mình vừa trải qua một giấc mơ vô cùng chân thực.

Thế nhưng, khi ngồi dậy và liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi liền ngậm chặt miệng khi thấy cảnh tượng một ngôi làng tàn tạ chẳng khác nào đống phế tích. Thế giới bên ngoài khung kính tĩnh lặng thế kia, chết chóc đen ngòm, khiến bầu không khí ấm áp trong căn phòng trở nên thật lạc lõng.

Thậm chí tôi còn thấy khó hiểu không biết làm thế nào một nơi như vậy vẫn còn tồn tại. Có ai đó đã biến bệnh viện này thành hầm trú ẩn sao? Hay chỉ là ăn may không có một con zombie nào lọt vào? Dù là khả năng nào cũng không quan trong, tôi chỉ hy vọng nơi này thực sự an toàn.

Tôi bước xuống giường, nhớ lại cảnh tượng đã chứng kiến trước lúc thiếp đi. Đến giờ tôi vẫn không thể tin, một thành phố rộng lớn như vậy lại bốc hơi chỉ trong chớp mắt.

Nào là zombie xuất hiện, nào là thành phố bốc hơi. Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy. Tôi thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi, chứ đừng nói đến việc hiểu được nó, thế nên tôi chỉ biết thở dài.

Nhưng Baek Hyun Woo đi đâu rồi nhỉ. Tôi vừa xắn gấu chiếc quần bệnh nhân hơi rộng thùng thình bị tuột xuống, vừa mở cửa phòng bệnh.

“A, em ngủ ngon chứ?”

Két, cùng với tiếng cửa mở, giọng nói dịu dàng của Baek Hyun Woo rót vào tai tôi. Anh ấy đang dọn dẹp thứ gì đó trông giống như một cục thịt đỏ lòm giữa hành lang hỗn độn, và trong thoáng chốc tôi đã nghĩ mắt mình có vấn đề. Hoặc đây chỉ là một giấc mơ.

“Bên ngoài vẫn còn bẩn lắm, em đừng ra vội, đóng cửa lại đi.”

“A, vâng.”

Anh ấy nói chẳng khác gì mình đang vừa đẩy máy hút bụi ở nhà vừa nhắc nhở, nên tôi vô thức gật đầu rồi khép cửa lại. Cạch, đến lúc ấy, tâm trí đờ đẫn của tôi mới tỉnh táo lại.

Không, khoan đã…… Thứ anh ấy vừa dọn đâu phải là bụi bẩn, đó là con người mà?

Két, khi tôi mở cửa ra lần nữa, Baek Hyun Woo vừa ném thứ đang cầm trên tay vào thùng rác, khó hiểu hỏi tôi, “Sao thế?”. Nội tạng chưa kịp chui hết vào thùng rác, vẫn còn vắt vẻo ở ngoài, vậy mà anh ấy vẫn thản nhiên đậy nắp lại rồi hỏi tôi.

“Em đói à?”

“……A, không phải ạ.”

“Thế sao?”

“Ờm……. Em tò mò không biết thứ anh vừa dọn là gì thôi…….”

“À, cái này à, zombie đó.”

Baek Hyun Woo nhún vai, gõ nhẹ vào nắp, khiến chiếc thùng rác khẽ rung nhẹ. Gì vậy, sao nó lại cử động? Tôi giật mình lùi lại theo phản xạ và cúi đầu xuống, thấy tôi như vậy, anh ấy mỉm cười trấn an.

“Nửa thân trên của nó vẫn còn sống nên thế đấy. Anh thấy rồi, nếu đầu không nổ tung kiểu gì chúng cũng còn sống.”

“……Ra là vậy, anh không bị thương chứ?”

“Tất nhiên rồi, em đang lo cho anh đấy à?”

Tước ánh mắt nhìn tôi đầy tự hào của anh, tôi tự dưng ngượng ngùng. Chẳng phải lo lắng trong tình huống này là chuyện đương nhiên sao? Ngay cả khi nghĩ vậy, nhìn hành lang bừa bộn vết tích của zombie so với người anh cả vẫn sạch sẽ tươm tất, tôi lại tự hỏi mình có đang lo lắng thừa quá không. Làm sao anh ấy có thể giữ được vẻ ngoài sạch sẽ như thế?

“Tạm thời em cứ vào trong đi nhé? Anh sẽ mang thức ăn và thuốc qua ngay. Lúc đó anh sẽ giải thích tình hình hiện tại cho em nghe.”

Trước lời thúc giục của anh ấy, tôi không còn cách nào khác ngoài gật đầu và đóng cửa lại. Khác hẳn với hành lang nồng nặc mùi máu tanh, trong phòng bệnh lại thoang thoảng hương hoa.

Có lẽ vì sự tương phản quá lớn, nên tôi không chỉ thấy lạ lẫm, mà còn thấy không chân thực. Cảm giác như tôi đang tham gia vào một vở kịch được dàn dựng vô cùng hoàn hảo.

Tôi gãi đầu vài cái, rồi đi về phía cửa sổ thay vì ngồi ngoan ngoãn trên giường đợi anh.

Ngôi làng bên ngoài cửa sổ vẫn rợn người. Xe cộ vỡ nát nằm la liệt chật kín mặt đường, đường phố ngổn ngang bừa bộn đến mức tìm một chỗ lành lặn còn khó hơn lên trời, và im lặng đến lạ thường.

Dù không phải thành phố, nhưng cũng khó có thể gọi đây là một ngôi làng nhỏ. Có lẽ cũng cỡ một thị trấn, nhưng sao lại có thể im ắng thế này? Thế nhưng, điều kỳ lạ hơn cả là có rất nhiều thứ như mạng nhện giăng khắp mọi nơi.

Tôi không nói chúng là mạng nhện, mà lại gọi ‘thứ trông như mạng nhện’, là vì quy mô của chúng quá lớn. Bệnh viện tôi đang ở không tính là lớn, nhưng nhìn chiều cao có vẻ cũng tầm ba tầng, vậy mà tôi có thể nhìn thấy rõ ràng những lớp màng nhện trắng xám giăng kín từ mặt đất, cho tới các kẽ hở giữa các tòa nhà.

Ngay cả một ngôi nhà bị bỏ hoang lâu năm cũng chẳng thể đến mức ấy. Muốn được thế ít nhất cũng phải tốn vài năm. Hơn nữa…….

“…….”

Mấy cái kén kia là thứ gì vậy?

Tôi dùng tay ấn mạnh vào mi mắt rồi buông ra. Dù có cố phủ nhận thế nào, những khối trắng bám chặt trên tường nhà kia vẫn không biến mất. Chúng bám rất chắc, lại dày nên tôi không thể nhìn rõ bên trong có gì, nhưng không hiểu sao ý nghĩ thứ nằm bên trong đó là con người cứ bám riết lấy tôi. Hoặc có lẽ là zombie.

Có vẻ như không chỉ có zombie, mà còn có cả những loài quái vật khác. Nghĩ đến đây, tôi theo phản xạ nhớ lại những con quái vật từng sống chung với mình, và cổ họng lập tức nghẹn lại. Sau khi nhìn thấy cảnh tượng đó, tôi bỗng nảy sinh suy nghĩ biết đâu thế giới thành ra thế này lại có phần lỗi của tôi.

Nhưng tôi đâu phải đã biết trước chuyện đó, mà vẫn cố tình vượt qua đây, tôi chỉ là sau khi chết đi sống lại, bỗng biến thành em trai của các nam chính trong tiểu thuyết. Nếu bắt tôi phải áy náy vì chuyện đó, chẳng phải quá oan uổng cho tôi sao.

Nhưng tôi vẫn thắc mắc không biết làm cách nào anh cả đến được đây. Anh ấy có chạm trán con quái vật đã phá nát ngôi làng thành ra như vậy không? Dù là nhìn từ xa, ước gì anh ấy có thể miêu tả lại hình dáng của nó cho tôi nghe. Vì như vậy, ít ra tôi còn biết được liệu con quái vật đó, có đúng là thứ từng xuất hiện ở nơi tôi sống hay không.

Hoặc cũng có thể chính là đám quái vật từng sống chung với tôi.

……Dù rằng khó có thể xảy ra chuyện đó.

Dù là gì đi nữa, tôi vẫn hy vọng thứ nằm bên trong những cái kén của con quái vật kia là zombie. Như vậy, việc không thấy bóng dáng con zombie nào trên phố, hay chuyện Baek Hyun Woo đang ung dung dọn dẹp xác một con zombie bị đứt làm đôi trong tòa nhà, đều có thể lý giải được. Kẻ thù tự nhiên của zombie sao, chỉ cần tưởng tượng thôi cũng đã thấy thú vị. Dĩ nhiên, mọi chuyện sẽ rắc rối hơn nếu đó là một con quái vật ăn tạp, bạ đâu nuốt đó.

Bản dịch Liệu Tôi Có Thể Sống Bình Yên Khi Thể Loại Bị Đảo Lộn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com