Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chiều cao của hắn cuối cùng cũng chịu dừng lại trước khi tốt nghiệp đại học. Cứ tưởng sẽ cao đến mức chạm nóc nhà như thằng Myung Soon, may mà dừng lại ở mức chỉ bằng cánh cửa.

Lee Jae Ha cao bao nhiêu nhỉ? Hắn cố lục lọi trong trí nhớ, áng chừng hình dáng anh khi đứng trước thư viện, nhưng mọi con số đều trở nên mơ hồ. Jae Ha cao ráo, mảnh khảnh nhưng lại mang một khí chất vững chãi. Anh rất hiếm khi cười, nhưng luôn giữ vẻ lịch thiệp để trả lời ngay cả với những người lạ mặt. Anh thường mang vẻ mặt ngơ ngác như không hề nhận ra rằng: đám đông tụ tập xung quanh vốn chỉ vì sức hút của chính mình.

Ký ức về những ngày đứng từ xa nhìn anh, miệng nhai mẩu bánh mì khô khốc rồi lặng lẽ quay lại công trường bỗng chốc ùa về, khiến Tae Geon cảm thấy bực bội lạ thường. Hắn thô bạo đẩy Omega đang lả lơi trên đùi mình ra:

“Này, xuống đi. Nặng chết đi được.”

Nhìn những vết bầm tím đầy trên đùi nó, hắn tự hỏi liệu cái loại nghiện ngập này có bao giờ cai được thuốc hay không. Không chỉ riêng nó, ngay cả đám đàn em chạy việc vặt ở văn phòng cũng bắt đầu dính vào “hàng”. Sau khi Jang Han Yong hóa thành người thực vật, mạng lưới buôn bán ma túy của hắn ta không hề lụi tàn mà trái lại, nó càng trở nên tinh vi và hỗn loạn hơn trong cuộc tranh giành miếng bánh béo bở của đám tay chân.

Vào thời điểm đó, tại một văn phòng do Jang Han Yong trực tiếp quản lý, một đám đàn em bị bắt quả tang vì dám ăn chặn tiền hàng. Lẽ tất nhiên, Tae Geon là người phải đứng ra dọn dẹp đống bừa bãi này.

Lũ khốn đó đang lên cơn nghiện, chúng thậm chí chẳng còn nhận ra Tae Geon là ai mà dám cầm dao phay xông vào liều chết. Dù hắn đã ra tay tơi bời, lũ điên ấy vẫn không chút tỉnh táo, khiến việc khuất phục trở nên cực kỳ khó khăn. Trong lúc hỗn loạn, Myung Soon đã bị đâm một nhát vào sườn.

Sau khi trực tiếp nhổ sạch 4-5 cái răng hàm của chúng, Tae Geon dội nước đá lạnh ngắt lên những cái xác đang run rẩy để ép chúng tỉnh táo lại. Hắn thô bạo túm tóc tên cầm đầu, gằn giọng hỏi xem số tiền ăn chặn đang ở đâu và quan trọng hơn:

“Thuốc ở đâu ra mà chúng mày có để bán?”

“Là… là một kỹ thuật viên…”

Tên đó lắp bắp, khai rằng đã đe dọa một kỹ thuật viên để ép gã sản xuất thuốc. Gã đó cũng chẳng phải hạng vừa, vốn là sinh viên khoa Hóa thuộc khối Khoa học tự nhiên nhưng lại rẽ hướng sang sản xuất ma túy. Tên này thậm chí còn học thêm ngành Sinh lý học và đã thành công trong việc tổng hợp Pheromone phát ra từ Omega khi đang trong kỳ phát tình.

Thứ chất lỏng thô sơ ấy được quảng cáo là “thuốc ma thuật” có khả năng hạ gục cả những Alpha trội, thậm chí nếu dùng lâu dài, nó có thể biến đổi bản sắc sinh học của một Alpha thành Omega. Chúng bán nó như một loại thuốc kích dục rẻ tiền dành cho lợn, chuyên dùng để cưỡng bức trong các buổi hẹn hò tại các câu lạc bộ và quán bar.

Tae Geon không thể tin vào tai mình. Dù đối tượng khách hàng chỉ là một nhóm nhỏ lệch lạc, nhưng số tiền chúng kiếm được lại lớn đến mức kinh ngạc. Hắn nhổ thêm vài cái răng nanh của chúng, buộc chúng phải nôn ra danh sách khách hàng. Giữa tiếng khóc lóc van xin và nước mắt giàn giụa, chúng khai ra một cái tên.

Cái tên nghe quen tai đến lạ lùng. Hắn lùng sục lại trí nhớ và nhận ra, đó chính là kẻ đã đột nhiên trả hết số nợ khó đòi mà gã định xù vào đầu năm nay.

Con nợ dai dẳng ấy vốn dĩ nghèo kiết xác, đến tiền xe từ Jeongseon lên Seoul cũng chẳng có, chỉ quanh quẩn ở khu sòng bạc, nhặt nhạnh vỏ chai soju để sống qua ngày. Việc gã đột nhiên trả sạch nợ đã là một điều kỳ lạ, nhưng sự thật đằng sau đó còn đáng tởm hơn nhiều.

Ngay khi cái tên đó vừa xuất hiện trong danh sách đen, Myung Soon đã lôi gã về ngay lập tức. Lời giải thích của gã thốt ra nghe thật nực cười:

“Ôi trời, đại ca tha mạng! Tôi chỉ cho mượn tên thôi. Chắc là họ dùng để làm tài khoản ma… Tôi sẽ khai hết, tôi thề sẽ khai hết mọi chuyện!”

Nhìn thấy hai thành viên tổ chức đang nằm gục dưới đất cùng đống răng hàm vương vãi, gã sợ đến mức mật xanh mật vàng, phun ra tất cả những gì mình biết mà chẳng đợi đến lượt hỏi. Kẻ đứng sau mượn danh tính của gã chính là Kim Sang Ho, giám đốc đại diện của J&Company, và cũng là em trai ruột của Kim Ran Hee, người đàn bà đã chen chân vào vị trí vợ lẽ của tập đoàn Yushin.

Trong khoảnh khắc ấy, Jang Tae Geon bừng tỉnh như bị điện giật. Hắn quay sang nhìn Myung Soon. Gã đàn em cũng đang lắng nghe với vẻ mặt nghiêm trọng, lo lắng lên tiếng:

“Anh ấy… đã về nước vào đầu năm ngoái rồi, đại ca.”

Kể từ khi Tae Geon bắt đầu điều trị bằng thuốc để cắt đứt dấu ấn, Myung Soon và Jung Gil vẫn âm thầm theo dõi tin tức về Lee Jae Ha nhưng tuyệt nhiên không dám hé răng với hắn.

Tae Geon nghiến răng ken két, âm thanh nghe lạnh người. Sai lầm lớn nhất của hắn chính là đã bỏ qua cái gia đình chó chết đó. Lẽ ra chúng phải được liệt vào danh sách trả thù cho mẹ hắn ngay từ đầu. Hắn đã quá hời hợt khi tiếp nhận lời trăng trối của bà. Việc chỉ khiến Jang Han Yong sống thực vật là chưa đủ, lẽ ra hắn phải quét sạch tận gốc rễ cái ổ rắn rết này.

Hắn cũng nhận ra mình đã quá dễ dãi. Thật  ngớ ngẩn khi cứ mải do dự rằng: liệu một “con chó” như mình có nên mơ tưởng đến những thứ vốn không thuộc về mình hay không. Trong khi hắn đang bận tâm đến những điều không tương xứng với vị trí của một kẻ dưới đáy, thì có lẽ những thứ chứa đầy nọc độc đã được bày biện sẵn trên bàn ăn của Lee Jae Ha rồi.

Nếu loại thuốc biến đổi Alpha thành Omega kia đã lọt vào tay Kim Ran Hee, bà ta chắc chắn sẽ dùng nó làm công cụ để triệt hạ Jae Ha. Yushin là một tập đoàn bảo thủ cực đoan, với số lượng giám đốc Omega ít ỏi nhất trong giới tài phiệt. Nếu Lee Jae Ha bị biến thành Omega, anh sẽ buộc phải từ bỏ quyền thừa kế. Khi đó, kẻ hưởng lợi lớn nhất không ai khác chính là Kim Ran Hee và đứa con trai kém cỏi của bà ta.

Việc bà ta đều đặn mua thuốc dưới cái tên của em trai ruột chính là bằng chứng đanh thép cho phương pháp hèn hạ nhất, nhằm cản trở việc thừa kế của Jae Ha. Không còn thời gian để lơ là nữa. Năm đó, Jang Tae Geon đã điên cuồng thu thập tất cả sổ sách liên quan đến việc lưu hành ma túy và thuốc hướng thần trong tổ chức.

Trong khi Jang Han Yong đã ngã ngựa và Jang Chang Sik còn đang loạng choạng, những kẻ dưới trướng lại tranh thủ dùng tiền bán thuốc để củng cố thế lực riêng. Jang Tae Geon chẳng nói chẳng rằng, hắn lùng sục từng ngóc ngách, túm tóc và “chặt đầu” từng tên một theo đúng nghĩa đen. Sự tàn bạo của hắn khiến ngay cả băng Myungwon ở khu phố bên cạnh cũng phải kiêng dè kinh hãi.

Ngày nào trên người hắn cũng nồng nặc mùi máu. Con chó ấy cuối cùng đã thực sự hành động như một con chó săn điên cuồng. Hắn dồn hết tâm sức vào việc săn bắt và bảo vệ, thực hiện đúng sứ mệnh duy nhất của đời mình. Suốt nhiều tháng ròng, lớp vảy máu của kẻ khác cứ đóng cứng, bám đen ngòm vào đầu ngón tay không cách nào bong ra được. Chứng kiến điều ấy, cuối cùng Jang Chang Sik cũng chịu thừa nhận hắn là người nhà họ Jang.

“Ta đã không nhận ra Tae Geon giống mình từ sớm.”

Khi Tae Geon phanh phui ra những nguồn vốn đen từ ma túy đang chảy vào tầng hầm của công ty, Jang Chang Sik dường như đã hoàn toàn tin tưởng, coi hắn là con chó trung thành nhất của mình. Nhưng trên đời này, làm gì có con chó nào lại giấu nanh độc và cụp đuôi chân thành đến thế? Jang Tae Geon chưa bao giờ là chó của ông nội, hắn chỉ quyết định tạm thời giả vờ như vậy.

Nơi ở của hắn thay đổi từ căn phòng ọp ẹp chung với Jung Gil và Myung Soon sang nhà chính hào nhoáng ở Pyeongchang-dong. Chiếc xe hắn lái cũng đã đổi sang loại sang trọng hơn hẳn, và tấm danh thiếp mới cũng được in xong: Jang Tae Geon – Trưởng phòng Quản lý hiện trường, Xây dựng Janghan. Hắn tự hỏi, chức vụ của Lee Jae Ha khi gia nhập Yushin lúc này là gì nhỉ? Dù nỗ lực đến đâu, hắn biết một văn phòng kiến trúc nhỏ của Janghan vẫn chẳng thấm tháp gì so với đế chế Yushin, nhưng hắn không thể ngừng so sánh.

Lần này, họ không tổ chức tiệc thịt nướng rẻ tiền nữa. Jung Gil đã khóc lóc thảm thiết vì xúc động khi được Tae Geon chiêu đãi tại một nhà hàng Nhật Bản cao cấp.

Thế nhưng, mọi chuyện không dừng lại ở đó. Ngay vào lúc này, chất độc vẫn có thể đang rỏ vào miệng Lee Jae Ha mỗi ngày. May mắn thay, loại thuốc mà Kim Ran Hee nắm giữ chưa được kiểm chứng lâm sàng, tác dụng sẽ rất mờ nhạt nếu không dùng trong thời gian đủ dài. Có vẻ như nó chỉ có thể khuất phục một Alpha lặn, chứ không thể biến đổi hoàn toàn hình thái của một Alpha trội như Jae Ha.

Tae Geon đem số thuốc còn lại đến cho bác sĩ Kim. Hắn đã định xé xác tên lang băm này ra khi ông ta cứ lề mề nói những lời vô nghĩa về việc mất thời gian kiểm định, nhưng rồi hắn lại nhẫn nhịn.

“Tôi đã gửi nó đến phòng thí nghiệm của một người bạn. Có lẽ sẽ ổn thôi nếu không dùng liên tục suốt mười năm… Vấn đề là có một công ty dược phẩm nào đó đã đánh hơi được chuyện này và bắt đầu nghiên cứu. Giới ngầm đang náo loạn hết cả lên vì nó đấy.”

“Công ty dược phẩm nào?”

Bác sĩ Kim nhìn sắc mặt xám xịt của Tae Geon, không tự chủ được lùi lại vài bước. Lăn lộn trong giới này đủ lâu để ông ta có được sự tinh ý, bèn thận trọng dò xét thái độ của hắn rồi mới dám mấp máy:

“Dược phẩm Yushin.”

“Mẹ kiếp!”

Một tiếng chửi thề gằn ra từ kẽ răng. Lũ khốn nạn. Từ gã Lee Ik Hyung, kẻ thản nhiên ngoại tình khi vợ mình còn sống sờ sờ, cho đến loại người như Kim Ran Hee, những kẻ trơ trẽn đột nhập vào gia đình người khác rồi điên cuồng vơ vét mọi thứ. Ngay lúc này đây, nếu hắn cầm rìu bổ xuống, chắc chắn bọn chúng cũng chỉ có một con đường chết.

Dù có là giới thượng lưu hay kẻ dưới đáy, trước lưỡi dao đã mài sắc lẹm, sinh mạng ai mà chẳng như nhau? Vậy mà chúng dám… Tae Geon nghiến răng ken két, âm thanh lạnh lẽo vang vọng trong căn phòng. Hắn thề sẽ quét sạch lũ chó chết đó trước khi cúi xuống xem xét bản báo cáo mà bác sĩ Kim vừa đưa.

Tóm tắt lại, hiệu quả của loại thuốc biến đổi hình thái kia thực chất không quá ghê gớm. Dù có bị dùng trong thời gian dài, vẫn luôn có một giải pháp để cứu vãn.

Trong quá trình một Alpha bị cưỡng ép biến đổi thành Omega, nghĩa là khi hệ thống Pheromone bị thuốc làm nhiễu loạn qua các kỳ phát tình, người ta có thể dùng Pheromone của một Alpha trội khác để đè bẹp và thanh lọc nó.

“Giải thích rõ phần này cho tôi nghe.”

Tae Geon thô bạo túm gáy bác sĩ Kim, kéo ông ta ra khỏi góc phòng, rồi dí sát bản báo cáo vào mặt ông ta. Bác sĩ Kim cuống cuồng lau cặp kính dính đầy vân tay mấy lần, giọng lúng búng:

“… Ý là… mỗi khi kỳ Rut của Alpha bị trúng độc phát tác, người đó phải được tắm trong Pheromone của một Alpha trội khác… Nếu làm như vậy thì…”

“Nếu làm như vậy thì sao?”

Tae Geon ân cần lặp lại lời của tên lang băm. Một sự ân cần đáng sợ, như thể đang thúc giục ông ta nhanh chóng nhả ra nốt những lời còn lại từ cái mồm chó chết kia. Bác sĩ Kim lén nhìn Tae Geon qua tròng kính, bắt gặp một ánh mắt thâm trầm không thể đoán định.

“Phải thông qua việc quan hệ trực tiếp giữa Alpha và Alpha… Trong báo cáo viết như vậy.”

Hà, địt mẹ!

Tae Geon đã phải vận dụng toàn bộ dây thần kinh trên mặt để ngăn khóe miệng mình không nhếch lên một nụ cười ngạo nghễ.

Phải làm sao đây, Lee Jae Ha? Xem ra anh đã được định sẵn số phận bị một thằng chó chết như tôi cắn vào mắt cá chân rồi.

Lẽ ra hắn phải nhận ra điều này từ sớm. Từ cái ngày nhìn thấy đôi mắt cá chân thanh thuần của anh lộ ra bên cạnh gân Achilles, hắn đã thấy “cái đó” của mình dựng đứng lên và khao khát được giải tỏa. Lẽ ra hắn phải biết rằng, đó chính là vị trí mà hắn nhất định sẽ cắn lấy. Cuối cùng, sau mười mấy năm nỗ lực đến phát điên, hắn đã tìm thấy lý do để đứng cạnh Lee Jae Ha.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Nói một cách hơi oan ức thì Kim Su Min vốn dĩ đã là một thằng nghiện từ trước.

Tae Geon thừa nhận: đó là lý do khiến việc tiếp cận cậu ta trở nên dễ dàng hơn, nhưng tuyệt đối không phải hắn chủ động khiến cậu ta lún sâu vào thuốc. Tae Geon có “chính nghĩa” của riêng mình. Không phải vì hắn luôn tôn thờ đạo lý hay công lý, mà đơn giản vì “chủ nhân” của con chó này vốn dĩ là một người chính trực, nên con chó cũng không thể không giữ mình công chính ở một mức độ nhất định.

Lee Jae Ha là một người đàn ông chuẩn mực. Anh ám ảnh với sự tinh tế, ghét cay ghét đắng những thứ kém chất lượng, luôn giữ mình trong khuôn khổ ngay cả khi đang chèo lái một đế chế khổng lồ.

Jang Tae Geon đã tự nguyện làm con chó của anh từ rất lâu trước khi vị chủ nhân ấy nhận ra sự hiện diện của hắn. Vì lẽ đó, chính nghĩa của Lee Jae Ha cũng nghiễm nhiên trở thành đức tin của Jang Tae Geon. Thực tế, với một kẻ như hắn, việc bắt cóc một thằng nghiện rồi tống vào nhà thổ là chuyện dễ như trở bàn tay, nhưng hắn biết Jae Ha sẽ không bao giờ chấp nhận loại thủ đoạn dơ bẩn đó. Vậy nên, hắn chọn cách tiếp cận gián tiếp – một con đường vòng vèo và khó khăn hơn nhiều so với việc cắt cổ một ai đó.

Thằng con trai Omega của lão nghị sĩ à? Dù là con trời thì cái cổ cũng chỉ có một mà thôi. Thế nhưng, Tae Geon lại lo sợ: nếu sau này Jae Ha phát hiện ra sự thật, anh sẽ nhìn hắn bằng ánh mắt ghê tởm. Hắn không thể để điều đó xảy ra.

“Chọn loại nào không gây nghiện quá mức, nhưng phải là thứ mà bọn dân nghiện thèm khát ấy.”

Không lâu sau, Myung Soon đã mang về thứ “hàng” chất lượng nhất. Kể từ ngày đó, Tae Geon bắt đầu lén lút rải loại thuốc đó vào tất cả các buổi tiệc tùng có mặt Kim Su Min. Hắn chỉ tung ra một lượng rất nhỏ, vừa đủ để mỗi kẻ tham gia đều được nếm trải cảm giác “lên mây” một lần, và mục tiêu lớn nhất là để Kim Su Min, kẻ luôn thích làm vua trong đám dân chơi, là người đầu tiên sở hữu nó.

Cũng chẳng mất nhiều thời gian, Kim Su Min sáng mắt lên ngay khi nghe tin có “đồ mới”. Kẻ đã lún sâu vào bùn lầy thì chẳng cần phải mời chào đến lần thứ hai. Sau khi “mớm” thuốc cho cậu ta thông qua một trung gian, Tae Geon lập tức cắt đứt nguồn cung.

Ngay sau đó, hắn tung ra một tin đồn chấn động: Trưởng phòng Jang Tae Geon của Xây dựng Janghan đang âm thầm mở một đường dây phân phối thuốc mới để củng cố quyền lực, nhưng một vài kẻ trong tổ chức đã hớt tay trên, lấy trộm thuốc và tuồn ra thị trường trước.

Và đúng như dự đoán, Kim Su Min đã tự mình tìm đến Tae Geon. Thật là một kẻ không biết sợ, hay đó chính là kiểu người mà Lee Jae Ha ưa thích? Jang Tae Geon thầm đánh giá. Vị hôn phu Omega của Jae Ha nhìn hắn với vẻ mặt cao ngạo, cất giọng như ra lệnh:

“Bán thuốc cho tôi đi.”

“Tôi nợ anh à? Tự tin quá mức rồi làm loạn cái gì ở đây, làm người khác bối rối đấy.”

Hôm đó là một ngày không tệ. Từ sáu giờ sáng, Tae Geon đã có mặt ở công trường, thảo luận với kỹ sư rồi ngồi ăn sáng đơn giản tại quán cơm công nhân. Đúng lúc đó, tin tức về Lee Jae Ha xuất hiện trên tivi. Đó là một bản tin đặc biệt về những người thừa kế đời thứ ba của các tập đoàn tài phiệt. Gương mặt của Jae Ha nổi bật hoàn toàn, lấn át hẳn hai gã thừa kế còn lại. Chúng là những kẻ mà theo mắt Tae Geon, trông chẳng khác gì cá bơn và cá mút đá.

Hắn chậm rãi nhai cơm, mắt dán chặt vào màn hình. Khi người dẫn chương trình đưa ra lời nhận xét rằng Jae Ha là một người hoàn hảo không khuyết điểm, một thằng nhóc công nhân định chuyển kênh đúng lúc đang múc miếng đậu phụ kho. Không chút do dự, Tae Geon hất thẳng chiếc thìa vào mặt nó.

Vào cuối tháng trước, hình ảnh Lee Jae Ha tham dự một sự kiện của Điện tử Yushin được trình chiếu rộng rãi. Trong bộ vest màu be thanh lịch, trông anh quyến rũ vô cùng. Tae Geon không thể hiểu nổi tại sao anh lại ăn mặc như vậy; nếu anh khơi dậy bản năng của những lão già đang thối rữa vì chứng rối loạn cương dương trong cái tập đoàn đó, thì anh định giải quyết vấn đề “phúc lợi” ấy ra sao?

Sau khi khởi đầu một ngày mới đầy năng lượng bằng việc ngắm nhìn người thương qua màn ảnh, Jang Tae Geon bước lên chiếc sedan do Jung Gil cầm lái. Hắn thản nhiên mở email kiểm tra kết quả sức khỏe của Jang Chang Sik. Có khá nhiều mục được đánh dấu ở mức nguy cơ cao. Cũng phải thôi, từ lâu hắn đã mua chuộc bác sĩ để tráo đổi thuốc huyết áp của ông thành vitamin.

Hắn tự nhủ mình đúng là một đứa cháu hiếu thảo. Thay vì ban cho ông một cái chết tức tưởi bằng thuốc độc, hắn lại chọn cách kéo dài sự sống một cách chậm chạp và đầy đọa như thế này. Phải để ông già sống thêm chút nữa chứ, ít nhất một lần trong đời, ông cũng nên có ích cho cuộc đời của hai ông cháu bọn họ.

Sau khi gọi điện khen ngợi vị bác sĩ về kết quả “tốt đẹp” của các hạng mục kiểm tra, hắn không quên dặn dò thư ký Go, kẻ thân cận của Jang Chang Sik, là hãy thao túng lại các con số trước khi gửi đi.

“Jung Gil à, mấy thằng bác sĩ chân trong chân ngoài giỏi lắm. Cẩn thận vẫn hơn, cứ cho người theo dõi sát sao vào.”

“Vâng, thưa đại ca.”

Sau khi hạ lệnh gắn camera giám sát vào phòng khám, hắn cảm thấy mọi chuyện đang diễn ra thuận lợi đến mức hoàn hảo. Vừa đặt chân đến công ty, vận may của hắn lại một lần nữa chạm đỉnh khi đón tiếp một vị khách không mời: Kim Su Min. Chính vì thế, hắn đã rộng lượng bỏ qua cho thái độ xấc xược của cậu ta.

Mặc kệ Jung Gil và Myung Soon đang tỏa ra sát khí nồng nặc trước giọng điệu hống hách của Kim Su Min, Tae Geon vẫn ung dung tự tại. Có lẽ Omega này quá ngu ngốc, hoặc do cậu ta chưa từng nghĩ rằng trên đời có kẻ dám làm hại mình.

Tae Geon khẽ nở một nụ cười, hắn cảm thấy mình đã mất quá nhiều thời gian để chuẩn bị cho khoảnh khắc thốt ra lời này:

“Có một điều kiện. Hãy sắp xếp cho tôi một cuộc gặp với Giám đốc Lee Jae Ha.”

Kim Su Min ngẩn người, rồi ngay sau đó, khuôn mặt cậu ta đỏ bừng lên vì tức giận, bèn gào lên:

“Mày điên rồi à? Mày coi tao là cái gì hả cái thằng du côn kia!”

“Không thích thì thôi, việc gì phải thét vào tai người khác. Điếc hết mẹ tai rồi, địt.”

Cậu ta chửi bới run rẩy, còn Tae Geon thản nhiên đuổi khách. Hắn chẳng có gì phải tiếc nuối khi ra lệnh cắt đứt nguồn cung thuốc. Và đúng như dự đoán, chẳng bao lâu sau, Su Min lại phải vác mặt tìm đến hắn. Lần này, thái độ của cậu ta đã ngoan ngoãn hơn, vẻ mặt ủ rũ trông thật thảm hại, nhưng trong mắt Tae Geon, cậu ta vẫn chẳng có chút gì gọi là dễ thương. Lee Jae Ha rốt cuộc có cần một thứ phế thải cần đến thuốc như cậu ta không? Hắn nghi ngờ điều đó.

“Cái đó… không được đâu… nhưng bất cứ chuyện gì khác tôi cũng làm được, nên là…”

“Ôi chà, chán vãi lồn. Sao anh Su Min đây lại tự tin đến thế nhỉ? Anh nghĩ chỉ cần anh đồng ý làm gì đó là người khác phải vâng dạ ngay sao?”

“Không phải vậy… Chỉ cần trừ việc gặp Jae Ha ra, thì cái gì tôi cũng…”

À, bắt đầu bực mình rồi đấy.

Hóa ra Lee Jae Ha cũng quan trọng với cậu ta đến thế cơ à? Chẳng lẽ cậu ta sợ bị anh phát hiện chuyện mình lén lút làm những việc dơ bẩn sau lưng, hay cậu ta cũng có chút bản năng đàn ông muốn bảo vệ người thương? Cả hai giả thuyết đều khiến Tae Geon cảm thấy thật nực cười và tồi tệ.

“Vậy có muốn liếm cặc cho thằng kia không?”

Tae Geon ngáp một cái đầy vẻ chán chường, lười biếng chỉ tay về phía hạ bộ của Jung Gil đang đứng phía sau. Su Min khựng lại, gương mặt thoáng hiện vẻ nhục nhã.

Đúng như dự đoán, một con nghiện đang bận rộn với những ảo giác điên rồ thì ngay cả khi có một viên ngọc quý trong tay, sự kiên định của cậu ta cũng chỉ đến thế mà thôi. Trong khi có kẻ phải trải qua những năm tháng đau đớn như gọt xương để leo lên vị trí này, thì cậu ta lại có được nó quá dễ dàng và chẳng có chút ý định nào muốn bảo vệ nó cho ra hồn.

Có lẽ nhận ra sự chế nhạo cay nghiệt trong mắt Tae Geon, Su Min bắt đầu quỳ sụp xuống, định bò bằng đầu gối về phía Jung Gil. Nhưng Tae Geon đã nhanh hơn, hắn dùng chân chặn cậu ta lại. Hắn từng lo ngại rằng: nếu hôn phu của Lee Jae Ha là một người có nhân cách tốt thì sẽ rất đau đầu, nhưng Kim Su Min quả thực chưa bao giờ làm hắn thất vọng về sự đốn mạt của mình.

“Đúng là cái lồn rách bươm, đéo còn ra hồn. Mày tưởng mày là cave cao cấp à, một lần bú là kiếm đủ tiền thuốc men hả?? Miệng mày quý giá đến mức đó à? Ngu vcl. Jung Gil, khách đi rồi đấy. Mau tiễn khách đi trước khi bị moi cặc ra.”

 Su Min vừa khóc vừa rời đi. Tae Geon không hiểu cậu ta khóc cái quái gì khi mà thực chất cậu ta còn chưa kịp chạm vào Jung Gil. Hắn quay sang hỏi gã đàn em với vẻ mặt đầy nghi hoặc:

“Jung Gil này, thằng khốn kiếp, tôi dặn tiễn khách đi cho tử tế, lịch sự đàng hoàng chứ, vừa bước ra là đã quỳ bú cặc khách luôn rồi à?”

 “Không có chuyện đó đâu, thưa đại ca.”

Jung Gil nghiêm nghị trả lời. Gã ta cũng có tiêu chuẩn cái đẹp của riêng mình, làm sao có thể dễ dãi như vậy. Tae Geon nhún vai, thản nhiên châm một điếu thuốc.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sau đó, Su Min còn tìm đến thêm vài lần nữa, nhưng khi nhận ra yêu cầu duy nhất của Tae Geon là một cuộc gặp với Jae Ha, cậu ta đã biến mất trong khoảng 1-2 tháng. Thế nhưng, sự biến mất đó cũng chỉ là một nỗ lực tuyệt vọng. Dân nghiện là loại người có thể bán cả cha mẹ để đổi lấy thuốc, và vì Tae Geon chẳng có ý định cứu vãn gia đình cậu ta, nên cuối cùng Su Min đã chọn bán đứng hôn phu của mình.

“T-Tôi… có điều kiện.”

“N-Nói thử xem nào.”

Khi Tae Geon nhại lại giọng nói lắp bắp của cậu ta, khuôn mặt Kim Su Min méo mó vì bị sỉ nhục. Đến nước này vẫn còn vác mặt đến xin thuốc, lại còn cố giữ cái tôi cao ngạo bằng cách nói trống không với một thằng du côn, thì Tae Geon vốn tự nhận mình sinh ra là chó, thực sự không thể hiểu nổi cái logic ấy.

“…Đừng động vào người đó.”

Thế nhưng, chính những lời đó mới thực sự là mồi lửa khiến Tae Geon nổi điên. Hắn nghĩ mình đã quá khoan dung, đã nhẫn nhịn thằng khốn này quá nhiều lần, vậy mà cậu ta lại không biết điều.

Cơn giận bùng lên không thể kiểm soát, Jang Tae Geon chụp lấy chiếc đèn bàn trên kệ sofa rồi đứng bật dậy. Sợi dây điện bị rút ra đột ngột, không chịu nổi lực kéo mạnh bạo đã đứt phựt, tóe lên những tia lửa điện.

Tae Geon nghiêng đầu, cất giọng hỏi lại đầy “ân cần”:

“Này, cái loại đĩ rách nát như mày… Mày tưởng tao đang cần mày cho lời khuyên đấy à?”

Hắn buồn nôn chết đi được, khi nhìn cái kẻ vừa đem bán đứng hôn phu của mình để đổi lấy thuốc, lại còn dám thốt ra những lời vượt quá giới hạn như “đừng động vào người đó”. Chính khoảnh khắc này, Jang Tae Geon đã gọi tên được nỗi mặc cảm tự ti của chính mình. Những thứ mà hắn có thể phải đánh đổi cả sinh mạng, thậm chí là chờ đến kiếp sau mới có được, thì cái thằng nghiện Kim Su Min kia lại nghiễm nhiên sở hữu từ khi vừa lọt lòng.

Jang Tae Geon sinh ra đã mang kiếp chó, hắn chỉ cần một chỗ đứng để có thể sủa bên cạnh anh là đủ. Ai bắt hắn phải làm người đâu? Hắn cam tâm làm một con chó có xích, nhưng khổ nỗi, ngay cả cái vị trí thấp kém ấy bên cạnh Lee Jae Ha cũng đã chật kín chỗ. Lee Jae Ha, người đàn ông có tất cả mọi thứ trong tay.

Sát khí tỏa ra đậm đặc đến mức nghẹt thở. Myung Soon và Jung Gil giật mình kinh hãi, vội vã lao đến dùng toàn bộ sức để can ngăn Tae Geon. Kim Su Min trước đó còn chẳng nhận ra nguy hiểm cận kề, giờ đây đã sợ đến mức đái cả ra quần. Tiếng nấc nghẹn vì kinh hoàng của cậu ta vang lên ồn ào và thảm hại.

Hai gã đàn em vẫn ra sức ôm chặt lấy hắn, miệng không ngừng van nài:

“Đại ca, bình tĩnh lại đi, chỉ còn một chút nữa thôi là xong chuyện rồi ạ…”

“Sắp xong rồi, xin đại ca bớt giận!”

Chúng quỳ sụp xuống, dập đầu liên tiếp xuống sàn ngay trước mặt Tae Geon, kẻ vẫn đang cầm chiếc đèn bàn đứng bất động. Hắn thở dài một tiếng nặng nề rồi thản nhiên ném chiếc đèn đi.

“Đừng có làm loạn nữa, đứng hết dậy đi.”

Sợi đốt bên trong chiếc đèn bị va đập mạnh, phát ra tiếng “tách” giòn tan rồi bắn ra những tia lửa điện. Kim Su Min run rẩy hít thở không thông. Tae Geon lững thững ngồi xổm xuống trước mặt cậu ta, châm một điếu thuốc rồi phả khói vào khuôn mặt đang bò rạp dưới sàn kia.

“Anh Kim Su Min.”

“Hức… hức…”

“Đừng có khóc nữa, trả lời đi, đồ lồn rách.”

“Vâng, vâng… hức…”

“Cậu chủ ơi, anh nghĩ tôi đủ kiên nhẫn lắm hả?”

Su Min không thể thốt nên lời, khuôn mặt cậu ta đẫm nước mắt và dịch bẩn. Tae Geon ghét cay ghét đắng những kẻ yếu đuối chỉ biết khóc lóc. Hắn dùng ngón tay cái khẽ xoa đuôi lông mày, cố gắng điều chỉnh tông giọng sao cho dịu dàng nhất có thể:

“Đằng nào thì anh cũng phải lấy thuốc từ tôi và dâng Giám đốc Lee Jae Ha cho tôi thôi, vậy thì tại sao anh lại phải nói những lời khiến người ta muốn lộn ruột lên như thế?”

“Hức… hức…”

“Tôi sẽ quyết định thời gian và địa điểm rồi liên lạc sau. Liệu mà chờ đợi đi. Đừng có ỷ vào nhà cửa quyền thế mà làm loạn hay giở trò. Ngay cả ông nghị sĩ quốc hội cũng chỉ có một cái đầu để chặt thôi. Tôi đã ân cần nhắc nhở rồi, nhớ cho kỹ vào.”

Su Min gật đầu như bổ củi. Tae Geon rít thêm một hơi thuốc rồi hất hàm về phía Myung Soon, ra hiệu dọn dẹp cái thứ đang run rẩy dưới sàn kia. Thế nhưng, cuộc đời vốn không dễ dàng như thế. Sau hôm đó lại là một chuỗi ngày dài chờ đợi, khi con nghiện của chúng ta bắt đầu dùng đủ mọi lý do hèn hạ để trì hoãn cuộc hẹn.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.