Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Vậy nên… ý tôi là, nếu Jang Tae Geon kết hôn với tôi, những gì tôi có thể mang lại cho Trưởng phòng Jang…”

“Anh đang định liệt kê danh sách của hồi môn đấy à? Chắc hẳn anh cũng tự biết cái giao dịch này phía anh đang lỗ vốn nặng nề rồi chứ? Chuyện hiển nhiên thế này cũng phải đợi tôi chỉ tận tay sao?”

Hắn khẽ nghiêng đầu, nhìn chằm chằm vào Jae Ha với gương mặt không một chút cảm xúc. Khoảnh khắc ấy, đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng.

Cũng may, quãng thời gian dài được rèn giũa để che giấu cảm xúc đã cứu vãn anh. Thà chết anh cũng không muốn để lộ vẻ mặt xấu hổ và ngượng ngùng này, cái vẻ mặt của một kẻ muốn lấy lòng đối phương nhưng ngay lập tức vấp phải sự thất bại nhục nhã.

Jae Ha khó khăn lắm mới thốt được nên lời: “Ý tôi không phải như vậy…”

“Lòng tự trọng của tôi bị tổn thương thế kia thì cặc không dựng lên nổi đâu ấy, thằng này có bị bất lực thì anh vẫn muốn sống chung chứ?”

“……”

Jae Ha vô thức liếc xuống giữa hai chân của Tae Geon rồi giật mình rời mắt đi. Anh cảm nhận rõ tiếng cười khẩy đầy khinh miệt của hắn.

“Nói thẳng ra thì tôi đang bị ‘bán’ cho Giám đốc đấy thôi. Đã ăn cơm chùa thì không thể ngồi không, hay là để tôi ‘phục vụ’ anh bằng miệng nhé? Thế có được không?”

Jang Tae Geon nhìn Jae Ha bằng ánh mắt vô hồn, hắn đưa tay lên che miệng rồi dùng lưỡi đẩy vào má hai ba lần, một cử chỉ dung tục mô phỏng hành vi quan hẹ bằng miệng.

Đầu óc Jae Ha lập tức nổ tung. Mọi lời lẽ anh dày công chuẩn bị đều tan biến thành mây khói. Jang Tae Geon nhìn vẻ mặt ngơ ngác của anh rồi lại cười lạnh:

“Đéo hiểu cái mẹ gì cả.”

“……”

“Anh thích tôi sao?”

Vào giây phút ấy, lẽ ra anh phải dũng cảm trả lời “Vâng”. Thế nhưng, Jae Ha lại bị áp chế bởi thứ pheromone Alpha đang nhuốm đầy sự giận dữ, lan tỏa khắp căn phòng ăn sang trọng.

Anh sợ. Không phải sợ bản thân Jang Tae Geon, mà sợ hắn sẽ nhìn mình bằng ánh mắt ghê tởm, xem mình như một kẻ dị hợm. Đây là lần đầu tiên trong đời, anh biết sợ sự đánh giá của một người khác.

Lee Jae Ha vốn chỉ quen với vị trí kẻ phán xét, chưa bao giờ là người bị phán xét. Đột nhiên, anh cay đắng nhận ra cảm xúc này khiến con người ta trở nên nghèo nàn và thấp kém đến nhường nào. Ngay cả kẻ sinh ra trên đỉnh kim tự tháp là anh khi đứng trước người mình yêu, cũng chỉ là một Alpha tầm thường với đôi bàn tay trắng, chẳng có gì để trao đi.

“Không, không phải vậy.”

“……”

Lần này đến lượt Jang Tae Geon im lặng. Luồng pheromone quấn chặt lấy mắt cá chân Jae Ha ngày càng nặng nề hơn, một dấu hiệu cho thấy cơn giận của Tae Geon đã lên đến đỉnh điểm. Nhưng Jae Ha không cách nào đoán được hắn đang nghĩ gì.

Tại sao hắn lại giận chứ? Anh có thể làm gì để xoa dịu hắn không? Dù chưa được phép, anh vẫn khát khao được vỗ về, dỗ dành và trút hết tâm can cho người đàn ông này. Lòng Jae Ha nóng như lửa đốt; anh sẵn sàng làm mọi thứ cho Jang Tae Geon.

Thế nhưng, Jang Tae Geon vẫn giữ nguyên vẻ mặt bất cần, hệt như chính Jae Ha của những ngày chưa biết yêu là gì.

“Vậy ra anh cần tôi để phục vụ cho cái kế hoạch xây dựng gia tộc giàu có của anh.”

“……”

“Được thôi. Vậy tôi cũng sẽ đưa ra điều kiện của mình.”

Khoảnh khắc đó, Jae Ha cảm nhận được chút máu bắt đầu lưu thông trở lại nơi đầu ngón tay. Nếu đối phương chịu đưa ra điều kiện, mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Jae Ha vốn sống trong một thế giới mà vật chất có thể giải quyết được mọi thứ. Nếu có vấn đề phát sinh, anh chỉ việc chi trả. Nếu đó là điều Jang Tae Geon muốn, anh hoàn toàn có thể đáp ứng. Jae Ha bỗng thấy nhẹ lòng, thậm chí là vui mừng, khi cuối cùng cơ hội để anh thể hiện tình yêu bằng vật chất cũng đã đến.

Jang Tae Geon nhìn Jae Ha bằng ánh mắt như đang liếm láp, dò xét từng tấc da thịt. Hắn thong thả rút từ túi áo vest ra một bao thuốc, kẹp một điếu thuốc lên môi.

Jae Ha nhìn theo từng động tác của hắn, ngơ ngác lẩm bẩm: “Ở đây cấm hút thuốc…”

“Anh sống tuân thủ luật pháp đến thế cơ à? Tôi nhớ Yushin cũng trốn thuế không ít đâu nhỉ?”

Tae Geon buông lời mỉa mai với gương mặt vô cảm, rồi đánh lửa châm thuốc. Tiếng xèo xèo vang lên, đầu điếu thuốc đỏ rực và bắt đầu cháy lẹm vào lớp lá khô.

Jae Ha chọn cách im lặng. Anh khao khát nhận được sự chú ý, sự yêu thích từ người đàn ông này, nhưng anh hoàn toàn bế tắc vì không biết phải làm sao. Thà rằng đối phó với một Omega, có lẽ mọi chuyện đã dễ dàng hơn nhiều. Không rõ vì người anh yêu là Jang Tae Geon nên mọi lời nói đều trở nên khó thốt ra, hay bản thân gã đàn ông này vốn dĩ là một kẻ không thể trò chuyện.

Có lẽ là cả hai. Jae Ha nhìn chằm chằm vào chiếc khăn ăn trên bàn, cố gắng giữ gương mặt bình thản để che giấu nội tâm đang căng như dây đàn. Lúc này anh mới sực nhận ra, dù đã vào phòng một lúc lâu nhưng họ vẫn chưa hề gọi món. Trong căn phòng kín không một tiếng nhạc, chỉ có anh, Jang Tae Geon và làn hương pheromone nồng đặc của hắn.

Ngay khi vừa ngồi xuống, Tae Geon đã đuổi hết nhân viên ra ngoài. Sẽ chẳng có ai dám bén mảng vào đây nếu hắn chưa lên tiếng gọi. Sự căng thẳng vừa mới kịp lắng xuống chút ít lại trào dâng mạnh mẽ. Mùi hoa hải đường quyện với muối biển đậm đặc đến mức khiến Jae Ha thấy buồn nôn. Anh có cảm giác mình đang lênh đênh trên một con tàu, đứng giữa đại dương mênh mông mà nhìn vào một đóa hải đường cô độc nở trên tảng đá ngầm.

Đúng lúc đó, Jang Tae Geon nhả khói thuốc rồi mở lời:

“Tôi không thích cái lỗ phải rên rỉ dưới thân tôi lại mang theo quá nhiều thứ.”

Đó là một câu nói trống không, trắng trợn và đầy nhục mạ. So với những lời vô lễ trước đây, câu nói này là một cú tát thực sự. Trớ trêu thay, đến tận lúc này Jae Ha mới nhận ra rằng từ trước tới giờ, Jang Tae Geon vẫn còn đang cố giữ cho anh chút “lễ nghĩa” cuối cùng.

“Đằng nào thì đâm vào rồi bắn ra là xong chuyện, tôi chẳng ham mấy cái thứ màu mè.”

“……”

“Tôi đang hỏi anh đấy: Liệu anh có thể vứt bỏ tất cả, chỉ vác mỗi cái thân này mà đến với tôi không?”

Jae Ha nín thở. Câu hỏi ấy không giống một lời đề nghị, nó giống như dục vọng đang gầm gừ đòi hỏi anh phải phục tùng.

“Điều duy nhất tôi muốn từ cuộc hôn nhân với Giám đốc Lee chỉ có một.”

“……”

“Hãy từ bỏ mọi thứ ở Yushin và đến đây. Chỉ như vậy, có lẽ tôi mới có thể thôi bận tâm về việc anh cũng là một Alpha.”

Lúc đó mình đã làm gì nhỉ? Hình như anh đã gật đầu. Một hồi ức vô vọng và đầy đau đớn. Chuỗi bất hạnh của Lee Jae Ha đã bắt đầu như thế.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Thế nhưng, dù tài giỏi đến đâu, Lee Jae Ha cũng chỉ là một con người bằng xương bằng thịt, chắc chắn sẽ tồn tại những sơ hở không thể tránh khỏi. Sai lầm lớn nhất của anh chính là việc cố gắng dùng lý trí để kiểm soát cảm xúc. Cách yêu của Jae Ha vẫn mang đậm bản chất của một Alpha trội. Anh sở hữu quá nhiều thứ, lớn lên trong sự bao bọc của quyền lực và tiền bạc, nên dù anh có cam đoan vứt bỏ bao nhiêu đi chăng nữa, thì trong mắt Jang Tae Geon, anh vẫn chẳng bao giờ là “vác mỗi cái thân” như hắn mong đợi.

Lee Jae Ha vừa mới nếm trải dư vị của tình yêu, lúc này chỉ khao khát được làm mọi thứ cho Tae Geon. Việc hắn có sẵn lòng đón nhận hay không, thực ra không còn quá quan trọng. Hay nói đúng hơn, anh đã chẳng còn tâm trí đâu để bận tâm đến điều đó nữa.

“Đúng vậy, tôi hiểu rõ con người Giám đốc Lee đây và rất quý mến cậu, nhưng gia đình thông gia chắc hẳn chẳng mấy mặn mà với Trưởng phòng Jang của chúng ta đâu.”

“……”

Jang Chang Sik là một ông lão dù đã có tuổi nhưng vẫn tràn đầy sinh lực. Đúng như lời đồn, lão ta đã dựng nên đế chế Janghan từ hai bàn tay trắng chỉ với 50 won và hai hòn dái. Xuất thân từ xã hội đen, tự mình vượt qua muôn vàn sóng gió để đưa Janghan thành một tập đoàn khổng lồ, luồng khí tỏa ra từ người đàn ông này đủ khiến bất cứ ai cũng phải kiêng dè.

Thế nhưng, Jae Ha lại không thấy quá khó khăn khi đối phó với kiểu người này. Bởi lẽ, những người như Jang Chang Sik tuy bên ngoài thô lỗ, bặm trợn nhưng bên trong lại sống rất sòng phẳng và rõ ràng.

Thời điểm đó là khoảng một tháng trước hôn lễ. Mọi thứ đang diễn ra vô cùng suôn sẻ. Cả Tae Geon và Jae Ha đều chẳng phải bận tâm đến việc chuẩn bị, bởi đó là nhiệm vụ của các thư ký và đội ngũ giúp việc của hai tập đoàn. Hơn nữa, cả hai cũng chẳng có chút mộng mơ lãng mạn nào về ngày trọng đại này.

Phía Jang Tae Geon thậm chí còn tỏ ra thờ ơ hơn. Hắn hoàn toàn không quan tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt như ý nghĩa của các loài hoa trang trí hay màu sắc của hoa cài áo. Hắn càng không muốn phí hoài năng lượng cho việc tranh giành xem ai sẽ là người mặc lễ phục trắng.

Trong một đám cưới truyền thống, Omega luôn là người mặc lễ phục trắng, bất kể giới tính. Nhưng trong trường hợp này, khi cả hai đều là Alpha, mọi thứ trở nên mơ hồ. Chuyện này vốn dĩ rất dễ leo thang thành một cuộc chiến về lòng tự trọng giữa hai người, thậm chí là giữa hai gia đình. Jae Ha đã thầm nghĩ, nếu Tae Geon không thích, anh sẵn sàng là người mặc bộ lễ phục trắng đó.

Vì anh là người cầu hôn trước, còn Jang Tae Geon chỉ đơn giản là người gật đầu, nên anh thấy mình là người nên nhượng bộ. Thế nhưng, phản ứng của Jang Tae Geon khi nghe người lên kế hoạch đám cưới tư vấn lại dửng dưng đến lạ:

“Ai sẽ đứng bên trái à? Để tôi làm cho. Nếu cần, tôi cũng có thể cầm hoa cưới và đội luôn khăn voan cũng được.”

Hắn nói đùa với một gương mặt không chút biểu cảm. Không… đó có thực sự là một trò đùa không? Jae Ha cũng chẳng dám chắc.

Anh thích hắn, nhưng sự thật là anh chẳng biết gì nhiều về gã đàn ông này. Anh biết hắn hay nói tục, nhưng kể từ khi đính hôn, hắn đã kiềm chế rất nhiều. Hơn nữa, những lời thô thiển ấy chưa bao giờ nhắm vào Jae Ha. Hắn dường như đang vô cùng cẩn trọng trong thái độ của mình, dù ngôn từ vẫn còn vương mùi thô tục, điều này khiến Jae Ha cảm thấy bối rối chẳng biết phải nói gì.

Họ không gặp nhau hàng ngày, nhưng vẫn duy trì những bữa tối cùng nhau khoảng ba lần một tuần. Tae Geon không hề kén ăn, hắn ăn ngon miệng và tuân thủ các quy tắc bàn ăn vô cùng lịch thiệp. Với một người thường xuyên biếng ăn khi trời nóng hay lúc căng thẳng như Jae Ha, việc nhìn Tae Geon ăn uống ngon lành như vậy bỗng trở thành một trải nghiệm kỳ lạ.

Nhưng Tae Geon không hề ăn uống kiểu ngấu nghiến xô bồ. Trong những bữa tối ấy, thỉnh thoảng hai người vẫn trò chuyện qua lại. Chủ yếu là Jae Ha dẫn dắt vài câu, còn Tae Geon chỉ im lặng lắng nghe

“À, chắc những chuyện này chẳng thú vị gì với cậu đâu… Dù sao cũng toàn là chuyện công việc khô khan…”

“Đang kể đến đoạn hay mà cắt ngang là sao? Kể tiếp đi.”

Hắn đáp lại Jae Ha, người đang bối rối vì lỡ nói quá nhiều, bằng một tông giọng bình thản. Chính nhờ sự thản nhiên ấy mà anh có đủ dũng khí để “lảm nhảm” thêm vài câu chuyện vụn vặt khác. Jang Tae Geon không hẳn là người dịu dàng, nhưng cũng chẳng còn vẻ lạnh lùng gai góc như trước. Có thể nói, hắn hoàn toàn khác xa với ấn tượng ban đầu trong tâm trí anh.

Vào đúng lúc Jae Ha bắt đầu cảm thấy sự thay đổi của hắn có chút kỳ lạ, anh bất ngờ nhận được cuộc gọi từ ông nội của Tae Geon. Ông nói mình đang ở một nhà hàng Hàn Quốc gần công ty và muốn anh dành chút thời gian qua đó. Jae Ha lập tức chỉ thị cho thư ký Yoo Jin hoãn lại hai cuộc họp cùng một cuộc điện thoại quan trọng để lên đường ngay lập tức.

Nhà hàng tại Nonhyeon này vốn là nơi Jae Ha thường xuyên lui tới để tiếp đãi những đối tác lớn tuổi. Nhưng trong số đó, Jang Chang Sik chắc chắn là nhân vật lão luyện và khó nhằn nhất. Dẫu sao, ông cũng là người đứng đầu gia tộc của Tae Geon.

Ông lão không mang vẻ nôn nóng đặc trưng của những người đã gần đất xa trời, trái lại, ông thẳng thắn đến mức quyết liệt:

“Có vẻ như gia đình thông gia chẳng mặn mà gì với Trưởng phòng Jang của chúng ta thì phải?”

“… Con xin lỗi ạ.”

Jae Ha không thể thốt ra lời phủ nhận, bởi những tin đồn về việc anh rút lui khỏi cơ cấu kế thừa để đổi lấy cuộc hôn nhân này đang lan truyền với tốc độ chóng mặt. Hơn nữa, đó chẳng còn là tin đồn, mà chính xác là sự thật. Kể từ khi công bố kết hôn với Tae Geon, Jae Ha đã bắt đầu thủ tục bàn giao vị trí giám đốc tại các công ty con béo bở cho Lee Jae Ho, đứa em cùng cha khác mẹ của mình.

Tất nhiên, anh vẫn giữ lại quyền sở hữu đất đai, nhà cửa và số cổ phiếu mà ông nội Lee Won Woong đã cho riêng để mang theo làm “của hồi môn”, nhưng quyền lực điều hành sẽ chính thức rơi vào tay Jae Ho vào cuối tháng này.

Lạ lùng thay, anh chẳng mấy luyến tiếc vị trí đó. Vì sinh ra đã ở trên đỉnh cao, anh coi mọi nghĩa vụ được giao chỉ như bài tập về nhà phải hoàn thành. Anh không có ý định dâng không vị trí vốn thuộc về mẹ mình cho bà mẹ kế đang thèm khát, nhưng cũng chẳng thiết tha đến mức phải gào thét để giữ lấy nó bằng mọi giá. Anh coi đây là cái giá phải trả để có được thứ mà anh thèm muốn lần đầu tiên trong đời.

Tuy nhiên, Jang Chang Sik dường như lại có một góc nhìn khác.

“Cha của Tae Geon đã mất cách đây hai năm. Bắt kẻ tóc bạc phải tiễn kẻ tóc xanh là bất hiếu, nhưng điều khiến lão già này mất ngủ nhất chính là việc Trưởng phòng Jang nhà ta đang phải gồng gánh quá vất vả vì vài doanh nghiệp mà nó gầy dựng đã lâm vào cảnh phá sản.”

Nghe đến đó, Lee Jae Ha mới chợt hiểu ra mục đích thực sự của Jang Chang Sik khi gọi người sắp trở thành bạn đời của cháu trai mình.

Đối phó với những kẻ luôn bộc lộ ham muốn rõ ràng thực ra rất dễ dàng. Jae Ha nhanh chóng nhận định: dù ông già này có vẻ ngoài vô cảm và tông giọng hững hờ rất giống Tae Geon, nhưng bản chất của họ hoàn toàn khác biệt.

“Chắc hẳn ông đã phải bận lòng nhiều lắm, thưa ông.”

Anh khẽ cúi đầu chào rồi điềm tĩnh đối diện với Jang Chang Sik.

“Thực ra, con đã sớm chuẩn bị một món quà cưới để hỗ trợ cho việc kinh doanh của Trưởng phòng Jang. Con định giữ bí mật để tạo sự bất ngờ, nhưng có lẽ con nên nói ra sớm hơn để ông được yên lòng.”

Gương mặt Jang Chang Sik sáng bừng lên thấy rõ. Ông cố che giấu khóe miệng đang cong lên đắc chí bằng cách nâng tách trà, giọng điệu cũng dịu đi:

“Bây giờ ta đã là ông nội của con rồi. Gọi chức danh cứng nhắc như thế nghe xa cách quá.”

“Vâng, thưa ông nội.”

Có lẽ đây lại là một nước đi đúng đắn, bởi Jang Chang Sik thậm chí còn cười ha hả đầy sảng khoái. Jae Ha tự nhủ bữa trưa hôm ấy đã thành công tốt đẹp. Anh chỉ mất đi một ít tài sản nhưng đổi lại đã nhận được sự ủng hộ từ một phía gia đình cho cuộc hôn nhân này. Anh đang tiến hành một đám cưới bị cha mình kịch liệt phản đối, nên ít nhất, anh hy vọng phía nhà Tae Geon sẽ không khinh rẻ mối quan hệ của họ.

Sau khi xử lý hàng loạt tài sản cá nhân, những gì còn lại trong tay Jae Ha chỉ là cổ phiếu Yushin và vài tòa nhà tại Nonhyeon. Với người thường, đó vẫn là một gia tài khổng lồ, nhưng với Lee Jae Ha, nó mang lại cảm giác hụt hẫng như thể anh vừa bị giáng xuống tầng lớp trung lưu.

Nhưng điều đó không quan trọng. Anh thậm chí còn chẳng màng tới. Anh cứ ngỡ Tae Geon cũng sẽ hài lòng như cái cách ông nội hắn đã cười, nhưng đó là sai lầm. Anh quên mất rằng ý nguyện của gia đình và ý nguyện của cá nhân vốn dĩ là hai thái cực hoàn toàn khác biệt.

Ngay khi Jae Ha định tan làm, anh giật mình khi nghe Yoo Jin bước vào báo cáo:

“Thưa Giám đốc, có khách đến ạ.”

“Ai cơ?”

“Là Trưởng phòng Jang của Xây dựng Janghan ạ.”

“Cũng phải giới thiệu là vợ sắp cưới nữa chứ.”

Một giọng nói trầm thấp vang lên ngay sau lưng cô. Jae Ha vô thức định đứng dậy nhưng rồi khựng lại. Người đàn ông quá cao lớn đứng phía sau khiến bóng đen đổ ập xuống cô thư ký Beta nhỏ bé Yoo Jin. Yoo Jin ngước nhìn, chạm phải ánh mắt của Tae Geon, bèn run rẩy nuốt khan một tiếng.

Jae Ha chứng kiến cảnh đó, khẽ thở dài:

“Thư kí Im, cô ra ngoài đi. Về xe thì…”

“Khát thì uống thứ khác cũng được.”

Tae Geon cướp lời, khẽ liếm môi. Khoảnh khắc vẻ nghi hoặc hiện lên trên gương mặt Yoo Jin vì lời nói đầy ám muội ấy, Jae Ha vô thức đỏ bừng mặt, cuống quýt xua tay:

“Cô cứ tan làm luôn đi. Vất vả cho cô rồi, Thư kí Im.”

“Dạ… vâng. Hẹn gặp lại Giám đốc vào ngày mai ạ.”

Yoo Jin cúi chào rồi nhanh chóng khép cửa rời đi. Jae Ha nhìn người đàn ông trước mặt, định mở lời mời hắn ngồi xuống thì lại một lần nữa bị hắn chặn họng. Hắn đảo mắt nhìn quanh phòng làm việc một lượt rồi nói trước:

“Lỗ tai sạch sẽ, trông xinh xắn ghê nhỉ.”

“… Hả?”

Jae Ha chớp mắt nhìn hắn, sững sờ trước lời khen ngợi kỳ quặc ấy. Anh cần vài giây để tiêu hóa những lời vô nghĩa đó. Nhưng hắn lại tiếp tục mở miệng, lần này là một cú giáng trực diện:

“Lỗ tai xinh thế mà bị điếc à? Hay là vì có đứa nào địt vào lỗ tai rồi?”

“… Cậu đang nói cái gì vậy?”

“Tôi đã bảo anh chỉ vác cái thân tới cơ mà”

Áp lực pheromone đột ngột tăng mạnh, dữ dội đến mức Lee Jae Ha phải gượng ép nuốt ngược tiếng rên rỉ đang chực chờ bật ra. Đôi mắt gã đàn ông trước mặt nhìn anh, chỉ mang màu lạnh lẽo và trống rỗng.

Đến tận lúc này, Jae Ha mới bàng hoàng nhận ra lý do thực sự khiến Jang Tae Geon xông vào phòng làm việc của mình mà không thèm báo trước. Hắn đang truy hỏi về cuộc gặp với Jang Chang Sik. Jae Ha mím chặt môi, cố tìm cách giải thích nhưng dưới sự áp chế nghẹt thở, anh chỉ có thể thành thực đáp lại:

“Tôi chỉ nghĩ rằng… mình nên mang theo một chút của hồi môn.”

“Tôi đã bảo anh không được mang theo dù chỉ là một chiếc thìa từ cái nhà Yushin đó cơ mà? Tưởng mặt xinh là bắt tôi phải chịu cái sự ngu ngục đó hả?”

“Trưởng phòng Jang!”

Jae Ha cất tiếng gọi như một nỗ lực để ngăn những lời nhục mạ tiếp theo tuôn ra. Điều nực cười là, dù bị sỉ nhục, anh lại chẳng thấy khó chịu chút nào. Lee Jae Ha vốn dĩ đã sống một cuộc đời lý trí đến mức khô cạn cảm xúc. Thông thường, nếu ai đó dám coi thường mình, anh sẽ coi đó là một mối đe dọa đến lợi nhuận công ty và lập tức đáp trả tàn khốc.

Thói quen đó khiến anh gọi tên hắn như một lời cảnh cáo, nhưng thực lòng, tâm trí và ánh mắt của anh đã hoàn toàn bị kẻ đứng trước mặt đánh cắp mất rồi.

Tae Geon dường như thấu rõ điều đó. Hắn tiến lại gần, bóng hình cao lớn bao trùm lấy Jae Ha. Dù cả hai đều là Alpha và chỉ chênh nhau khoảng 10cm chiều cao, nhưng người vốn luôn quen với việc nhìn xuống kẻ khác là Jae Ha, giờ đây lại phải ngước nhìn đường quai hàm mạnh mẽ của Jang Tae Geon với vẻ mặt ngơ ngác

Jang Tae Geon nheo mắt, nhìn xuống kẻ đang bối rối dưới chân mình rồi gằn giọng:

“Cũng biết làm trò đáng yêu đấy ha.”

“……”

“Nhưng tôi khuyên anh nên xác định rõ lại đi: Anh muốn kết hôn với tôi, hay muốn làm vợ bé cho ông già hả? Nếu là cái thứ hai thì tởm vãi đấy.”

“… Tôi không cố ý làm vậy.”

Tae Geon bắt đầu tuôn ra những lời thô tục cùng những tiếng chửi thề mà hắn đã từng kiềm chế kể từ khi quyết định kết hôn. Thứ pheromone rùng rợn của một Alpha trội mang theo sự phẫn nộ bắt đầu đè nặng lên lồng ngực Jae Ha, khiến anh khó thở đến mức phải rên rỉ thành tiếng.

Thấy bộ dạng chật vật đó, Tae Geon tặc lưỡi rồi lùi lại một bước. Dù vậy, làn hương muối biển và hoa hải đường vẫn bao trùm lấy căn phòng như muốn nuốt chửng lấy Jae Ha. Có vẻ như hắn đã nguôi giận, hoặc đơn giản là hắn chẳng thèm bộc lộ cảm xúc đó cho anh thấy nữa.

“Đừng có làm mấy chuyện vô ích.”

Sau lời cảnh báo lạnh lùng đó, Jang Tae Geon hoàn toàn cắt đứt liên lạc cho đến tận ngày cưới.

Jae Ha bàng hoàng nhận ra mình đã phạm phải một sai lầm. Mọi cuộc gặp gỡ, mọi sự quan tâm ít ỏi trước đó đột nhiên chấm dứt. Mọi trao đổi giờ đây chỉ còn thông qua thư ký của hai bên.

Ngày cưới diễn ra trong bầu không khí nặng nề. Ngay cả khi đứng trước lễ đường thực hiện lời thề nguyện, Tae Geon cũng chẳng thèm nhìn lấy Jae Ha lấy một lần. Khi lồng chiếc nhẫn vào tay nhau, hắn chỉ cúi gằm mặt, dán chặt ánh mắt vào ngón áp út của anh.

Jae Ha sợ hãi. Cảm giác rùng mình, như thể chính anh đã tự tay dẫm nát một mầm sống quý giá vừa mới nhú khiến anh chùn bước.

Thẳng thắn mà nói, Lee Jae Ha là một kẻ ngốc nghếch trong tình yêu. Dù có một sự nghiệp hoàn hảo không tì vết, anh lại hoàn toàn thiếu vắng kinh nghiệm để định nghĩa xem tình yêu thực sự là gì.

Bẩm sinh Jae Ha  rất lương thiện, sở hữu một tinh thần khá vững vàng so với vẻ ngoài thờ ơ thường thấy. Thế nhưng, vì chưa bao giờ bị người mà mình trao gửi trái tim từ chối, anh hoàn toàn bế tắc, không biết phải xoay xở ra sao trước tình cảnh này.

Nếu đây là một dự án kinh doanh hay một thương vụ liên quan đến lợi ích kinh tế, Lee Jae Ha có thể dễ dàng hóa giải trong chớp mắt. Nhưng vì đây là chuyện giữa người với người, lại là mối quan hệ đầu tiên cướp đi trái tim anh, nên Jae Ha không thể tránh khỏi việc lạc lối trong chính mê cung cảm xúc của mình.

Cuộc sống hôn nhân của Lee Jae Ha ngay từ đầu đã lung lay dữ dội, tựa như một tòa lâu đài cát xây trước đầu sóng.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Tổ ấm tân hôn của họ không phải là dinh thự Pyeongchang của Chủ tịch Jang Chang Sik, mà là một khu biệt thự cao cấp tại Hannam, nhìn ra dòng sông Hàn thơ mộng. Đây là bất động sản thuộc sở hữu riêng của Jang Tae Geon, và cũng là nội dung đã được hai bên thỏa thuận ngay từ đầu.

‘Chúng ta nên chọn nơi nào làm nhà tân hôn nhỉ?’

 ‘À… Ở Nonhyeon tôi có một căn hộ…’

‘Được thôi. Vậy thì Lee Jae Ha, anh dọn vào nhà tôi sống nhé.’

Lúc đó, anh đã thoáng thắc mắc tại sao hắn lại hỏi nếu đã tự mình quyết định, nhưng rồi anh chỉ lặng lẽ gật đầu. Với Jae Ha, sống ở đâu không quan trọng. Anh nghĩ việc Tae Geon muốn ở trong căn nhà của chính mình cũng là điều tốt. Hơn nữa, tâm trí anh lúc ấy đã hoàn toàn bị mê hoặc bởi cụm từ “nhà tân hôn”, đến mức chẳng còn không gian để suy tính thêm điều gì khác.

Sau đó là biến cố gặp gỡ Jang Chang Sik và cơn giận của Tae Geon. Ngay khi cúc áo đầu tiên của cuộc hôn nhân này bị cài lệch, dù Jae Ha đã dốc toàn lực để cứu vãn, anh vẫn không khỏi cảm thấy chùn bước.

Khối tài sản cá nhân mà Jae Ha mang theo làm của hồi môn đã sớm sang tay Jang Chang Sik và bị “nuốt gọn” vào bộ máy của tập đoàn Janghan. Lee Jae Ha bước chân vào nhà Tae Geon, chỉ mang theo quần áo và những vật dụng cá nhân thường ngày.

Hai ngày sau đám cưới trôi qua, Jae Ha vẫn chưa thể đặt chân đến “tổ ấm” của mình vì lịch trình bận rộn đến nghẹt thở. Trong khi thư ký Yoo Jin tất bật chuyển đồ đạc của anh đến nơi ở mới, Jae Ha vẫn phải ngồi chôn chân trong văn phòng, gặm nhấm những chiếc sandwich vô vị để qua bữa.

Mãi đến tối ngày hôm sau, anh mới có thể thực sự tan làm để trở về cái nơi gọi là nhà đó.

Cứ ngỡ đây là nơi Jang Tae Geon từng sinh sống, nhưng khi bước vào, Jae Ha mới bàng hoàng nhận ra nơi đây chẳng hề có lấy một dấu vết của hơi người. Không rõ đồ đạc đã được chuyển đến từ trước hay chưa, nhưng căn nhà sạch sẽ tinh tươm đến mức không một hạt bụi. Anh thoáng thấy hối hận vì đã không đích thân đến xem qua một lần, dù thư ký đã thay anh lo liệu mọi thứ với văn phòng của Janghan.

Cặp đôi mới cưới mặc nhiên sử dụng phòng riêng mà chẳng cần một lời thông báo trước. Vì Tae Geon không về nhà vào ngày Jae Ha chuyển đến, nên anh chỉ nhận được sự tiếp đón từ người giúp việc.

“Chào mừng Giám đốc, tôi là Myung Soon. Cứ gọi tôi tự nhiên thôi ạ.”

“Chào anh, Myung Soon.”

Người đàn ông này không đơn thuần chỉ là một người giúp việc. Myung Soon sở hữu vóc dáng cao lớn, thậm chí có phần nhỉnh hơn cả Jang Tae Geon.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.