Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 1

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

#Chương 1: Gặp gỡ

 

Bắt cóc, giam cầm, hỏa hoạn, người sống sót.

Trong không gian lạnh lẽo, những từ ngữ ấy cứ vang vọng, lẩn quẩn bên tai giữa những cuộc đối thoại ồn ào. Rõ ràng là tiếng người nói ở ngay gần nhưng lại nghe xa xăm như thể đang bị dìm dưới nước.

Thỉnh thoảng, anh xoay đầu nhìn quanh để quan sát nhưng chẳng thấy gì rõ ràng. Chỉ có những bóng người đi lại bận rộn, những ánh mắt lấm lét hướng về phía mình. Anh chỉ kịp nhặt nhạnh vài mảnh thông tin vụn vặt như thế.

Thế rồi, xung quanh bỗng trở nên hỗn loạn. Dù vốn dĩ đã ồn ào nhưng lạ thay tất cả mọi người đều cùng nhìn về một hướng. Và khi anh muộn màng quay đầu nhìn theo… Chát!

Một cú đánh giáng thẳng vào mắt.

Không phải trán, mà là nhắm chuẩn xác vào đôi mắt anh mà lao tới. Trước cuộc tấn công bất ngờ, anh co người lại theo phản xạ nhưng lòng bàn tay đối phương vẫn kiên quyết không rời khỏi khuôn mặt anh.

Tầm nhìn bị che khuất trong tích tắc, điều duy nhất anh cảm nhận được là bàn tay ấy thật nhỏ bé và…

 

“Hãy sống ở thế giới bên ngoài đi.”

 

…thật ấm áp.

Trong hoàn cảnh ấy, nực cười thay anh lại cảm nhận được hơi ấm. Thậm chí khi tầm nhìn dần nhuộm đen rồi tối mịt hoàn toàn, giữa lúc chỉ kịp bấu víu vào cảm giác nhỏ bé và ấm áp ấy thì…

Bíp bíp bíp! Bíp bíp bíp!

Tiếng báo thức ồn ào khiến Shim Seo Woo chậm chạp mở mắt. Đôi đồng tử màu nâu nhạt nhìn chằm chằm vào chiếc đèn tròn giữa trần nhà trắng toát, ánh nhìn vẫn còn mơ màng, mông lung.

 

“A, lại là giấc mơ đó…”

 

Dạo gần đây anh mơ thấy nó hơi thường xuyên.

Dù đã 6 năm trôi qua nhưng thỉnh thoảng anh vẫn thấy lại ngày hôm đó trong mơ. Rõ ràng ngay trước đó anh đã trải qua hàng loạt chuyện nực cười hơn nhiều nhưng kỳ lạ là anh chỉ mơ đi mơ lại khoảnh khắc ấy. Cái tình huống nực cười khi đang bị điều tra ở đồn cảnh sát thì đột nhiên bị đánh vào mắt.

Khuôn mặt cậu bé trong mơ cứ mờ mịt.

Thực ra vì bị đánh bất ngờ ngay khi chưa kịp đối mặt nên anh cũng không chắc mình có thực sự nhìn rõ mặt đối phương hay không. Một đứa trẻ nhỏ nhắn với mái tóc đen tuyền. Là do anh đã thoáng thấy trước khi bàn tay ấy lao đến hay vì đã gặm nhấm nó quá lâu nên tự vẽ ra trong ảo tưởng đây?

Tại sao cậu bé đó lại đánh mình, lý do gì cậu ta có mặt ở đồn cảnh sát, Seo Woo đều không rõ. Có lần anh hỏi cảnh sát về cậu bé đó nhưng dường như không nhận được câu trả lời thỏa đáng. Họ nói vì là nơi có quá nhiều người ra vào nên không thể nhớ hết từng người được…

Bíp bíp bíp! Bíp bíp bíp!

Trong lúc mải hồi tưởng những ký ức không rõ ràng, 5 phút đã trôi qua và chuông báo thức lại vang lên. Shim Seo Woo thở dài rồi ngồi dậy khỏi giường. So với việc bám lấy chuyện của vài năm trước, vấn đề thực tại mà anh đang đối mặt còn lớn lao hơn nhiều.

 

“Thật sự ghét thi tiết 9 giờ quá đi…”

 

Chính là vấn đề mang tên: Thi cuối kỳ.

 

***

 

Trường đại học đang trong tuần thi cử có chút xôn xao lạ thường.

Đặc biệt vì đây là kỳ thi cuối kỳ trước kỳ nghỉ hè nên khắp nơi mọi người đều bàn tán về những chuyến du lịch nhiều hơn là bài vở. Nào là đi biển ngay khi thi xong, nào là lên máy bay ra nước ngoài…

Đi ngang qua bầu không khí hưng phấn ấy để ra khỏi tòa nhà giảng đường, Shim Seo Woo khẽ thở dài.

 

“Suýt nữa thì phải học lại rồi.”

 

Anh đã vào phòng thi sát nút lúc cửa sắp đóng.

Do sắp nghỉ hè nên lơ là, hay là do ảnh hưởng của giấc mơ sáng nay? Kỳ lạ là vào những ngày mơ thấy nó, anh khó mà thoát khỏi cảm giác mông lung, thẫn thờ.

Chưa kể, hôm nay đường đến trường bị tắc nghẽn một cách kỳ lạ. Dù phòng trọ và trường không xa nhau nhưng trong khoảng mười phút di chuyển đó lại xảy ra đủ chuyện quái đản.

Đang đi trong hẻm thì có người đột ngột lao ra khiến anh phải né sang bên, rồi có người lại ngồi xổm ngay giữa đường làm anh phải đi vòng, thậm chí khi đến cổng chính tòa giảng đường, thấy một người phụ nữ đầu tóc rũ rượi đang gào thét ầm ĩ, anh đành phải vòng qua cổng sau.

 

“Chắc vì đang kỳ thi nên ai cũng mệt mỏi chăng…”

 

Hồi tưởng lại những khoảnh khắc bị cản trở giao thông đủ kiểu, Shim Seo Woo chợt thấy đau mắt nên đưa tay day giữa chân mày. Bình thường sau giấc mơ đó, anh đã thấy mơ màng kèm theo đau nhức hốc mắt nhưng hôm nay cảm giác tê dại còn rõ rệt hơn. Tầm nhìn như bị ai đó cố tình che khuất, cảm giác rất khó chịu.

Chẳng lẽ là hậu di chứng của cú đánh 6 năm trước? Chắc giờ cũng chẳng thể đi kiện cậu bé đó được nữa đâu nhỉ.

Đang lúc suy nghĩ vẩn vơ và vô thức vẽ lại khuôn mặt cậu bé ấy, có một nam một nữ từ phía sau bước tới chào anh.

 

“Chào anh Seo Woo! Anh làm bài tốt chứ ạ?”

“Anh đến muộn làm bọn em lo quá. Hay là anh thức trắng đêm ạ? Với anh thì bài thuyết trình trước đó chắc chắn đã nắm chắc điểm A+ rồi còn gì!”

 

Đó là các hậu bối khác khoa cùng học môn đại cương vừa thi xong. Điểm môn này chú trọng nhất vào bài tập nhóm và Shim Seo Woo đã cùng hai hậu bối này làm chung một nhóm suốt cả học kỳ.

Hai người kia phụ trách tìm tài liệu và làm PPT, còn anh đảm nhận phần thuyết trình. Giáo sư đã vỗ tay khen ngợi hết lời khiến nhóm anh trở thành tâm điểm với điểm A+ gần như đã định sẵn. Dù vậy, nếu thi cuối kỳ mà hỏng thì điểm số cũng đi tong thôi.

Seo Woo ngượng ngùng bỏ tay xuống, đáp lại.

 

“Không, anh ngủ sớm mà, chỉ là đường sá tắc nghẽn lạ lùng nên mới muộn thôi. Với lại điểm cao là nhờ các em làm tài liệu tốt đấy chứ, anh chỉ việc đọc thôi mà.”

“Ơ kìa, giáo sư chẳng chỉ đích danh khen bài thuyết trình của anh lọt tai nhất còn gì!”

“Những người khác cũng trầm trồ nữa. Sao anh có thể bình tĩnh, không run chút nào khi đứng đó thế ạ?”

 

Hai hậu bối hỏi với ánh mắt lấp lánh.

Thực ra ngay từ khoảnh khắc được cùng nhóm với Shim Seo Woo, họ đã tin chắc mình sẽ được ít nhất là điểm A. Không chỉ vì anh là tiền bối năm 4, mà còn bởi vẻ ngoài chỉn chu cùng khí chất điềm đạm, tĩnh lặng mang lại cảm giác rất đáng tin cậy.

Mái tóc màu nâu nhạt phủ trước trán cùng khuôn mặt nhỏ nhắn, trắng trẻo tạo nên một tổng thể vô cùng dịu dàng. Hơn hết, đôi đồng tử nâu nhạt ẩn sau đuôi mắt hơi rũ xuống đôi khi trông trong trẻo đến mức khiến người ta không thể rời mắt. Có thể nói là một vẻ đẹp mang chút gì đó mong manh khiến người đối diện luôn thấy thấp thỏm khi dõi theo.

Đúng như kỳ vọng, anh tiền bối thuyết trình cực tốt. Giáo sư nhận xét bài đó có thể dùng làm tư liệu phát sóng được luôn còn bạn bè đồng trang lứa thì bị mê hoặc bởi giọng nói nhẹ nhàng của anh đến mức ném cho hai hậu bối những ánh nhìn đầy ghen tị.

Các hậu bối muốn nhân cơ hội này để thân thiết hơn nên nhiệt tình xin lời khuyên nhưng Shim Seo Woo chỉ chậm chạp chớp mắt.

 

“Thì… nghĩ đến những việc khắc nghiệt khác trên đời, anh thấy việc thuyết trình cũng chẳng có gì to tát…”

 

Hai hậu bối ngơ ngác nghiêng đầu. Không hiểu anh đang nói gì, họ nhìn nhau rồi bật cười ‘Haha’. Dù đã làm việc cùng nhau một học kỳ nhưng anh tiền bối này vẫn là một ẩn số, chính vì thế họ lại càng tò mò hơn.

Hai người nhanh chóng lấy ra một hộp giấy trắng từ trong túi.

 

“Tiền bối, đây là món quà bọn em định tặng anh hôm trước ạ.”

“Nhờ anh mà bài tập nhóm được điểm tuyệt đối, với lại kỳ thi cũng bắt đầu rồi, bọn em chuẩn bị để anh có thêm sức học bài ạ!”

 

Trong chiếc hộp dán logo tiệm bánh nổi tiếng chứa đầy những chiếc bánh quy xinh xắn. Trước đó, cả hai đã nhiều lần cố tạo ra các buổi đi ăn chung để kết thân với Seo Woo nhưng đều thất bại. Lần nào anh cũng cáo bận rồi đi ngay nên lần này họ chuẩn bị sẵn quà luôn.

Thế nhưng, nhìn vào chiếc hộp được mở ra đầy tự tin kia, gương mặt Seo Woo không có mấy sự thay đổi. Không, đúng hơn là một vẻ bối rối thoáng qua rồi anh lắc đầu.

 

“Ừm, cảm ơn các em nhưng nhận quà từ hậu bối thì anh thấy hơi ngại. Anh nhận tấm lòng thôi nhé.”

 

Lời từ chối dịu dàng nhưng lại mang theo vẻ kiên quyết. Hơn nữa, dường như cảm thấy tình huống này khá không thoải mái, anh định rời đi ngay. Các hậu bối vội vã đuổi theo xuống cầu thang.

 

“Anh đừng nghĩ là gánh nặng mà—”

“Đằng kia, cẩn thận!”

 

Nhưng hậu bối vừa đi xuống được hai bậc cầu thang bỗng chao đảo mạnh. Giống như cổ chân bị ai đó túm chặt lấy, người đó trượt chân nhưng Shim Seo Woo đã kịp thời giữ lại. Động tác của anh nhanh đến mức như thể đã dự đoán được tương lai trước khi hậu bối kia kịp lảo đảo.

Giữ chặt cánh tay hậu bối kéo về phía mình, Shim Seo Woo liếc nhìn xuống mặt đất một lát rồi nhìn vào mắt người hậu bối đang bàng hoàng. Sau khi đỡ người đó đứng vững, anh bình tĩnh dặn dò.

 

“Có vẻ người cần ăn bánh quy để lấy sức là các em đấy. Đang kỳ thi nên hãy ăn uống đầy đủ và đi đứng cẩn thận nhé.”

 

Dứt lời, Shim Seo Woo tiếp tục đi xuống cầu thang.

Sợ bị mời nhận quà lần nữa nên anh bước đi khá nhanh, đúng lúc đó một người bạn cùng khóa vừa thi xong ở cùng tòa giảng đường tiến lại chào hỏi. Nghĩ rằng đi cùng người khác thì các hậu bối sẽ không bám theo nữa, Seo Woo liền nhập hội với cậu ta.

Park Dong Joo là anh chàng có mái tóc màu nâu sẫm cắt ngắn, dường như đã chứng kiến toàn bộ sự việc vừa rồi, vừa cười hì hì vừa nói.

 

“Chà, Shim Seo Woo. Lại từ chối quà của hậu bối đấy à? Đây là lần thứ mấy rồi hả?”

“Vì không nhất thiết phải nhận mà…”

“Cậu cứ đối tốt với người ta trước làm trái tim họ xao xuyến, xong rồi lại phũ phàng thế à! Người ta suýt ngã xong cậu cũng đưa tay ra cứu còn gì!”

 

Dong Joo trêu chọc rằng đã nhìn thấy vẻ mặt ‘sa vào lưới tình’ của các hậu bối nhưng Shim Seo Woo chỉ lắc đầu. Đúng là anh đã đỡ hậu bối nhưng nói đúng hơn thì là vì lý do khác.

 

“Tại có người đang nằm trên cầu thang, thấy em ấy định đi xuống phía đó nên tớ mới ngăn lại thôi. Hậu bối không nhìn thấy nên sơ suất là đúng nhưng ban đầu tại sao người kia lại nằm ở cái cầu thang hẹp gây khó chịu thế không biết.”

“Hả…?”

“Tận hưởng sự lãng mạn thời đại học quá đà chăng, hay lại là một người nữa kiệt sức vì thi cử.”

 

Nhắc mới nhớ, trên đường đến trường hôm nay có bao nhiêu người hành động kỳ quặc cản đường cậu, đúng là sức ảnh hưởng của kỳ thi có khác. Thi cử thật là độc hại.

Shim Seo Woo nói với giọng đầy tiếc nuối nhưng Park Dong Joo thì cứ chớp mắt liên tục. Cậu ta đáp lại với vẻ mặt hoang mang như thể vừa nghe thấy điều gì đó cực kỳ vô lý.

 

“Cậu… cậu nói cái gì đấy? Trên cầu thang làm gì có ai?”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel được đăng tải tại navyteamz.com.