Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 2

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Vừa lúc đó, một luồng gió thổi qua mang theo cái se lạnh chẳng giống tiết đầu hè chút nào khiến Park Dong Joo phải vòng tay ôm lấy thân mình vì run. Thế nhưng, gương mặt Shim Seo Woo khi nhìn lại phía cầu thang trống không vẫn bình thản đến lạ lùng.

Thực chất, diện mạo của kẻ mà Shim Seo Woo nhìn thấy khách quan mà nói là khá dị hợm. Gã đàn ông nằm dài trên cầu thang có làn da tái nhợt đến mức xanh xao, quần áo rách rưới như giẻ vụn, thậm chí khi hậu bối chuẩn bị giẫm lên, gã còn ngoác miệng cười đến tận mang tai. Dường như gã còn vươn tay định tóm lấy chân cậu hậu bối kia nữa.

Nhưng Shim Seo Woo khi hồi tưởng lại cảnh tượng đó vẫn vô cùng thản nhiên, thậm chí còn đáp lại Park Dong Joo bằng tông giọng kiểu ‘đó là chuyện đương nhiên’.

 

“Chắc là suýt bị giẫm trúng nên người ta mới dời chỗ thôi…”

“Không mà, đã bảo là ngay từ đầu làm gì có ai!”

“Chẳng phải cậu ra sau tớ sao?”

 

Nghe bảo vì đi phía sau nên không thấy được phía dưới cầu thang, Park Dong Joo bắt đầu thấy hoang mang. Shim Seo Woo nói chuyện điềm tĩnh đến mức cậu ta cũng dần tin rằng thực sự có người đã nằm ở đó.

Cậu ta cũng muốn hỏi mấy đứa hậu bối khi nãy nhưng có lẽ nếu Shim Seo Woo bảo có người trên cầu thang, bọn chúng cũng sẽ gật đầu đồng tình thôi. Đại loại như kiểu vì mải nhìn tiền bối nên không để ý dưới chân. Có vẻ chúng nó đã bị Shim Seo Woo bỏ bùa mê thuốc lú hết rồi…

 

“Hy vọng người đó giờ đã chuyển ra ghế đá nằm. Cầu thang vừa hẹp vừa cứng, nằm đau lưng chết đi được.”

 

Thực chất cậu mới là cái đứa ngơ ngẩn như bị tuột mất một chiếc đinh vít thế này đấy!

Park Dong Joo thật sự rất khó lòng theo kịp mạch tư duy của kẻ có thể thản nhiên chấp nhận sự tồn tại của một thứ nằm lù lù giữa cầu thang giữa ban ngày ban mặt thế này. Mà cũng không hẳn, vì trời đang sáng choang nên chắc chắn không phải là ma đâu nhỉ?

Nhưng…

Bất chợt, Park Dong Joo nhớ lại chuyện vài ngày trước, cậu ta cẩn trọng mở lời. Bằng giọng điệu hết sức bình tĩnh để đối phương không cảm thấy mình đang bị coi là kẻ lập dị, cậu ta hỏi.

 

“Này. Cậu có bao giờ thấy mấy thứ kỳ lạ… kiểu như… ma quỷ gì không?”

“Người ta chỉ nằm trên cầu thang thôi mà cậu đã quy chụp là ma thì hơi bất lịch sự đấy.”

 

Thế nhưng, trái với sự quan tâm của bạn mình, Shim Seo Woo đáp lại bằng ánh mắt như muốn hỏi ‘Sao tự nhiên lại trù người ta chết thế?’. Park Dong Joo uất ức gào lên.

 

“Không phải chứ, lần trước cậu cũng bảo có người nằm trên cây trước nhà ăn còn gì. Nhưng vài tiếng sau, cái cành cây mà cậu chỉ đã bị gãy rụp đấy…!”

 

Đó là một cái cây rất cao, vậy mà Shim Seo Woo bỗng dưng chỉ lên ngọn và bảo có ai đó đang nằm ngủ trưa. Anh còn bồi thêm một câu là tiết đầu hè trời đẹp nên người ta tìm đến sự lãng mạn ngày càng nhiều.

Lúc đó Park Dong Joo có căng mắt nhìn cỡ nào cũng chẳng thấy bóng dáng ai và sau khi nghe tin cành cây đó bị gãy, cậu ta đã nổi hết cả da gà. Vậy mà khi cậu ta nghiêm túc nhắc lại, Shim Seo Woo chỉ ngây ra chớp mắt rồi đáp lại bằng khuôn mặt như thể không hiểu vấn đề nằm ở đâu.

 

“Vì có người nằm lên nên cành cây mới quá tải thôi…”

“……Tớ thấy cái khả năng tự thuyết phục bản thân của cậu không còn là thần kỳ nữa rồi, nó ở tầm đẳng cấp kinh dị luôn đấy.”

 

Park Dong Joo gật đầu như thể đã đầu hàng. Cậu ta cứ ngỡ khi hồi tưởng lại, Shim Seo Woo sẽ phải thốt lên ‘Hóa ra đó là ma sao?’ rồi thấy sợ hãi hay hoang mang đôi chút nhưng hoàn toàn không. Có cảm giác dù đó có là ma thật đi chăng nữa, anh cũng sẽ bình thản mà bỏ qua.

Shim Seo Woo từ trước đến nay vẫn luôn như vậy.

Từ thời là sinh viên mới, anh đã luôn lầm lì và điềm đạm trước mọi chuyện. Vẻ ngoài thanh tú cùng khí chất tĩnh lặng đặc trưng khiến những hành động đó của anh càng nhận được nhiều thiện cảm.

Lúc đó, mọi người đều trầm trồ rằng mới 20 tuổi mà anh đã chín chắn vô cùng nhưng thực tế, anh lại là kiểu người luôn áp dụng tư duy ‘chuyện đó cũng có thể xảy ra mà’ với mọi sự trên đời. Vượt xa khỏi khái niệm ‘thấu hiểu’, phải nói là anh đã đạt đến cảnh giới của sự giác ngộ và giải thoát.

Đã nhìn Shim Seo Woo suốt 5 năm trời nhưng Park Dong Joo vẫn không tài nào hiểu thấu được anh. Cậu ta lắc đầu ngán ngẩm rồi chuyển chủ đề.

 

“Mà này, sắp nghỉ hè rồi, lại đi du lịch một mình à? Có ra nước ngoài không?”

 

Cứ mỗi kỳ nghỉ, Shim Seo Woo lại một mình đi đâu đó mất hút. Anh dùng toàn bộ số tiền làm thêm vất vả trong kỳ học cho những chuyến đi và điểm đến thì chẳng lần nào giống lần nào. Cứ như thể anh là chú ngựa hoang vậy.

 

“Chưa biết nữa, tớ vẫn chưa có kế hoạch gì…”

“Gì thế, giờ không đi tìm ‘thế giới bên ngoài’ nữa à? Lần này là kỳ nghỉ cuối cùng trước khi tốt nghiệp rồi, phải làm một cái kết hoành tráng cho series ‘Tìm kiếm bên ngoài’ chứ.”

 

Park Dong Joo cười hì hì. Đây chính là lý do khiến cậu ta luôn tò mò về hành tung của Shim Seo Woo mỗi kỳ nghỉ.

 

“Giờ thỉnh thoảng nhớ lại tớ vẫn buồn cười đây. Hồi năm nhất hỏi cậu nghỉ hè làm gì, thì trả lời ‘Định ra bên ngoài làm tớ ngơ ngác luôn. Hỏi bên ngoài là ở đâu thì cậu bảo chính mình cũng đang tìm, lúc đó tớ thấy cậu dị vãi chưởng, mãi sau này mới biết ý cậu là ra nước ngoài.”

 

Park Dong Joo vừa cười vừa bảo hồi đó không nhận ra Shim Seo Woo là một nhân vật ‘tầm cỡ’ như vậy. Trước câu chuyện cũ, đôi đồng tử của Shim Seo Woo khẽ lay động.

Cậu bạn có vẻ nghĩ rằng khi đó mình chỉ đang đùa giỡn nhưng thực chất Shim Seo Woo đã luôn nói sự thật.

 

“Hãy sống ở thế giới bên ngoài đi.”

 

Bởi vì lời nói của cậu bé 6 năm trước cứ lẩn quẩn trong đầu anh một cách kỳ lạ.

Thậm chí nó còn xuất hiện liên tục trong những giấc mơ khiến anh không khỏi tò mò cái ‘bên ngoài’ đó rốt cuộc là nơi nào. Cái nơi mà cậu bé đã nhắm thẳng vào mắt anh để dặn dò là ở đâu? Và nếu có ‘bên ngoài’ thì ắt phải có ‘bên trong’ và chúng được phân chia bởi cái gì?

Vì hoàn toàn không có manh mối, Shim Seo Woo cứ thế lao ra bên ngoài đầy mù quáng. Với số tiền tích cóp từ việc làm thêm và thời gian đi nghĩa vụ, anh chọn cách trực quan nhất là ra khỏi đất nước – tức là đi ra nước ngoài để lang thang khắp nơi. Anh hy vọng vào một khoảnh khắc nào đó, trái tim mình sẽ bị thu hút mạnh mẽ bởi một vùng đất nào đó.

Anh đã đến những quốc gia đầy ắp di tích cổ đại, ghé thăm những thành phố có cảnh đêm hoa lệ rồi lại hướng về những đảo quốc được bao bọc bởi đại dương xanh ngắt. Dù đã đi rất nhiều nơi và dành không ít thời gian, cuối cùng anh vẫn chẳng thể tìm thấy một nơi nào thực sự phù hợp.

Trong nước anh cũng đi khắp chốn. Những thành phố nổi tiếng anh đều đã đặt chân đến, thậm chí còn sống thử một tháng ở đảo Jeju vào kỳ nghỉ nhưng Shim Seo Woo vẫn luôn bị giày vò bởi cảm giác mình chưa tìm thấy ‘bên ngoài’. Dù nhìn thấy phong cảnh nào, lòng anh cũng chỉ cảm thấy bình thản mà không có lấy một chút gợn sóng.

Trái lại, anh chỉ cảm thấy sự trống trải như thể mình đã bỏ lỡ điều gì đó. Càng đi ra ngoài, sự trống rỗng ấy lại càng phình to hơn.

 

“Chắc lần này tớ chỉ đi làm thêm thôi.”

 

Có lẽ cái ‘bên ngoài’ mà cậu bé nói không tuân theo những phân chia vật lý thông thường? Nói thật, chính anh cũng thấy khó hiểu tại sao mình lại chấp niệm với lời nói của một đứa trẻ thậm chí còn chẳng rõ mặt mũi như vậy…

Shim Seo Woo khẽ lắc đầu. Dù sao thì ngày tốt nghiệp cũng đã cận kề, anh không thể cứ mãi dành thời gian cho những chuyến đi được nữa, đã đến lúc phải nhìn vào thực tế.

 

“Cũng phải chuẩn bị xin việc dần thôi…”

“Gì vậy, nghe cậu nói câu này thấy lạ lẫm thật đấy. Hóa ra cậu cũng biết nghĩ đến mấy chuyện đó à.”

“Ừ. Ước mơ của tớ là được sống một cuộc đời bình thường mà.”

 

Trước câu trả lời thản nhiên đó, Park Dong Joo bật cười.

 

“Cậu mà cũng gọi là bình thường à? Cách xa cái từ đó lắm rồi nhé.”

 

Cậu ta nhìn Shim Seo Woo từ đầu đến chân như thể vừa nghe thấy một điều gì đó cực kỳ viển vông. Ánh mắt đó vừa nhắm vào khí chất độc lạ vừa nhắm vào khả năng tự thuyết phục bản thân đến mức nực cười của anh.

Nhưng Shim Seo Woo chỉ nghiêng đầu đầy thắc mắc.

 

“Tại sao chứ? Thế này là quá ổn định và bình thường rồi mà…”

 

Nhìn ánh mắt khẳng định chắc nịch rằng mình đang sống rất bình thường, Park Dong Joo cuối cùng chỉ biết cười trừ. Cậu ta chẳng thể hiểu nổi tiêu chuẩn ‘bình thường’ của Shim Seo Woo là gì, cuối cùng chỉ biết nhún vai.

 

“Rồi rồi. Thế thì mời cậu sinh viên đại học bình thường đi học bài thôi.”

“Cậu định học tủ chứ gì. Ừm, cái đó thì đúng là thuộc phạm trù bình thường thật.”

“Tớ mong là cậu nhận ra mấy lời khẩu nghiệp này mới là không bình thường đấy…”

 

***

 

Đêm đó.

Dù đã khuya nhưng trong thư viện vẫn đông nghịt người. Vì đang trong tuần thi nên nơi đây đầy rẫy những người đang nỗ lực học tập lần cuối và cả những người đang cuống cuồng học nhồi học nhét.

Park Dong Joo đã về trước khi phương tiện công cộng ngừng hoạt động nhưng vì Shim Seo Woo có thể đi bộ về phòng trọ nên quyết định ở lại thư viện lâu hơn. Anh đặt ra quy tắc rằng nhà chỉ là nơi để nghỉ ngơi thoải mái mà thôi.

Học đến muộn, Shim Seo Woo bắt đầu thấy người ê ẩm nên bước ra ngoài tòa nhà để hít thở không khí. Cổng phía đông của thư viện nối liền với con đường rợp bóng cây, rất thích hợp để đi dạo nhẹ nhàng.

Ban ngày nơi đây tấp nập người qua lại nhưng con đường vào ban đêm lại vô cùng vắng vẻ.

 

“Hôm nay mắt mình đau lâu thật đấy…”

 

Vừa chậm rãi bước đi trên con đường thưa thớt bóng người, Shim Seo Woo vừa ấn mạnh vào hốc mắt. Dù cứ mỗi lần mơ thấy giấc mơ đó anh đều bị đau mắt nhưng thường thì sau ba bốn tiếng sẽ dịu đi, vậy mà hôm nay cho đến tận đêm khuya cơn đau vẫn không thuyên giảm, thậm chí còn dữ dội hơn.

Là do nhìn sách quá lâu nên mắt bị khô chăng? Không, đúng hơn là một cảm giác bí bách như thể đang nhìn thế giới qua một khung cửa sổ phủ đầy bụi bẩn. Rõ ràng là vẫn nhìn thấy mọi thứ trước mắt nhưng cảm giác lại rất kỳ lạ.

Shim Seo Woo khẽ thở dài, lấy ra lọ nước mắt nhân tạo mà dạo gần đây anh mới bắt đầu dùng.

 

‘Này. Cậu có bao giờ thấy mấy thứ kỳ lạ… kiểu như… ma quỷ gì không?’

 

Bất chợt, lời nói của Park Dong Joo ban sáng hiện về trong tâm trí.

Cậu ta đã hỏi khá nghiêm túc nhưng thực tế là Shim Seo Woo chưa bao giờ nghĩ về những ‘thứ kỳ lạ’ đó, tức là ma quỷ hay những điều tâm linh. Anh không cho rằng những người mình thấy là ảo ảnh nhưng nếu thực sự đó là những thứ hư ảo, thay vì nghĩ rằng mình có năng lực thần bí, anh sẽ chỉ đưa ra một lý do duy nhất.

Đối với Shim Seo Woo, anh có một căn cứ hợp lý nhất để giải thích cho những triệu chứng bất thường của mình.

 

“Chắc là mình bắt đầu điên rồi… Hà, mà dù sao thì cũng đã trụ được lâu rồi nhỉ…”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel được đăng tải tại navyteamz.com.