Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 22

Tác giả: Do Hae Neul

Dịch: Su

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Việc mở linh nhãn có nghĩa là sẽ nhìn thấy dị giới bao gồm cả tạp quỷ và ác quỷ, tức là thế giới của người chết. Khái niệm này vượt xa bối cảnh chỉ đơn thuần là nhìn thấy ma quỷ trên đường phố, và một khi đã đối mặt với thế giới như vậy, con người sẽ không thể nào quay trở lại được cuộc sống bình thường.

Mặc dù Shim Seo Woo có bình thản đến mức kỳ lạ dù nhìn thấy ma quỷ, hay thậm chí là bị ác quỷ bắt giữ…….

Dù sao thì quỷ (鬼) cũng có tập tính nhận ra một cách thần kỳ những người sống nhận thức được sự tồn tại của chúng và bám lấy họ. Điều này xuất phát từ khao khát muốn giao tiếp và dục vọng dòm ngó thế giới của người sống. Hơn nữa, suy từ năng lực thanh tẩy của Shim Seo Woo, linh hồn của anh cũng rất thuần khiết nên chắc chắn sẽ có không ít ác quỷ bám lấy anh.

“Đuổi khỏi Heun đâu có nghĩa là mọi chuyện sẽ được giải quyết―”

“Đưa cho chú cụ bảo vệ là được. Đúng rồi. Nhân tiện thì anh ta cũng đã thanh tẩy cho tôi, tuy tôi hoàn toàn không muốn nhưng dù sao thì để đáp lễ cho việc đằng ấy đã chảy cả máu mũi rồi lăn ra ngất, cứ đưa một cái cấp bảo vật―”

Thế nhưng, Cheon Yi Jae vẫn rất kiên quyết. Có vẻ như hắn đã suy tính đến cả phần đó từ trước và định lạnh lùng cự tuyệt, thì ầm ầm! Một đám người ùa vào phòng hồi sức.

Những ông lão khoác trên mình bộ Hanbok trang nhã vừa nhìn thấy Shim Seo Woo đã lớn tiếng kêu lên.

“Cậu chính là người đã thanh tẩy cho Tiểu Đàn chủ đúng không!”

“Hơ, hóa ra kỳ tài chỉ bằng vài cái chạm tay đã rũ bỏ được lời nguyền của búp bê dạo trước chính là người này sao!” 

“Khí tức thuần khiết lắm, rất thuần khiết!”

Shim Seo Woo ngơ ngác trước những lời dồn dập trút xuống. Anh tự hỏi những người này là ai, nhưng trước tiên, do ảnh hưởng từ việc lớn lên ở một quốc gia thuộc nền văn hóa Nho giáo, anh theo phản xạ định đứng dậy khỏi giường. Anh cảm thấy không thoải mái khi cứ ngồi trước mặt một ông cụ để râu trắng dài đến tận thắt lưng.

Nhưng Cheon Yi Jae đã sải bước tới và ấn vai bắt anh ngồi xuống.

“……?”

Anh khó hiểu ngước nhìn Cheon Yi Jae nhưng hắn đã xoay người lại, đứng chắn phía trước như đang giấu Shim Seo Woo.

Trong lúc đó, Do Seon Hwa vội vã chắn trước mặt các ông lão. Do họ có vẻ như sắp lao thẳng về phía Shim Seo Woo nên Jin Gwang Min cũng hùa theo đứng cạnh cô ta, khoa chân múa tay hét lên.

“Ôi trời, các vị Trưởng lão. Đừng có đột nhiên ùa vào đông thế này chứ ạ!” 

“Cậu ấy mới tỉnh lại chưa được bao lâu đâu ạ……!”

Trưởng lão? Trong lúc Shim Seo Woo đang nhớ lại chức vụ mà thỉnh thoảng anh có nghe thoảng qua gần đây, thì các Trưởng lão đã lớn tiếng.

“Vậy nên, người đó bảo là bây giờ sẽ gia nhập Heun rồi chứ gì?” 

“Ông nói cái gì vậy hả! Đó là chuyện đương nhiên rồi! Có linh ma nào lại đi từ chối Heun!” 

“Đúng vậy, phải mau chóng sắp xếp làm người chuyên trách cho Tiểu Đàn chủ thôi!” 

“A, chúng cháu vẫn chưa bàn bạc xong với quý nhân…….” 

“Cái gì? Rốt cuộc suốt thời gian qua cô đã làm cái gì vậy hả!”

Thấy Do Seon Hwa toát mồ hôi lạnh trả lời, các Trưởng lão thất kinh hét lên.

Heun là một tổ chức chỉ những người có thực lực được đánh giá là đỉnh cao nhất trong số các tổ chức người ngoại cảm hiện có mới có thể gia nhập. Một tổ chức đặc biệt và có bề dày lịch sử mà mọi linh ma đều mơ ước được đặt chân vào. Thực chất, đây là một tổ chức khiến cả ác quỷ cũng phải dè chừng, và có uy thế khiến người sống cũng không dám tùy tiện đắc tội.

Thế nên, trước câu nói vẫn chưa chiêu mộ được Shim Seo Woo của Do Seon Hwa, họ đã giật nảy mình. Lời giải thích thêm của Jin Gwang Min rằng linh nhãn của anh chỉ mới mở nên cần thời gian để giải thích về giới này hoàn toàn không lọt tai họ.

“Đến cả chuyện hệ trọng thế này mà cũng lề mề! Chẳng phải cô bảo sẽ chịu trách nhiệm cho tình trạng của Tiểu Đàn chủ sao, rốt cuộc thì cô làm được cái gì hả! Lần này cô cũng lại để mặc cậu ta tự ý tháo vòng tay vứt đi còn gì!”

Vị Trưởng lão lớn tuổi nhất lớn tiếng trách mắng Do Seon Hwa với giọng điệu bực dọc. Jin Gwang Min lầm bầm “Không, nói thật thì làm sao mà cản được cậu ấy chứ…….” nhưng bị Do Seon Hwa lườm cho một cái nên anh ta đành phải ngậm miệng.

Shim Seo Woo lặng lẽ nhìn khung cảnh hỗn loạn.

Do Seon Hwa trước giờ trông khá mạnh mẽ cũng có vẻ hơi co rúm lại trước mặt các Trưởng lão. Không chỉ đơn thuần là vì lý do thứ bậc, mà cô ta còn rụt rè dò xét sắc mặt như thể mình thực sự liên quan đến lỗi lầm nào đó.

Hơn nữa, vấn đề mà vị Trưởng lão quở trách cũng không phải theo ngữ cảnh là không hầu hạ tử tế Tiểu Đàn chủ, mà dường như đang chỉ trích cô ta về ‘việc không khống chế được’.

Quả nhiên Cheon Yi Jae đúng là nhân vật cần phải chú ý đặc biệt ở Heun…….

“Tôi đã bảo là không cần thiết, tại sao cứ khăng khăng muốn gán Thanh tẩy sư cho tôi thế hả?” 

“Cậu là người thừa kế của tổ chức nên đương nhiên chúng ta phải lo lắng rồi! Ngăn cản chuyện Tiểu Đàn chủ trẻ tuổi chiến đấu liều lĩnh rồi sinh bệnh chẳng phải là bổn phận của các Trưởng lão chúng tôi sao!”

Trước tiếng quát tháo của các Trưởng lão, Cheon Yi Jae nhắm tịt mắt. Các Trưởng lão có vẻ cũng là một bức tường khó nhằn với hắn, vì trông hắn tỏ rõ vẻ ngán ngẩm. Đặc biệt, cụm từ ‘Tiểu Đàn chủ trẻ tuổi’ dường như càng khiến hắn thêm bực bội.

Rất nhanh, các Trưởng lão bắt đầu trực tiếp đưa ra đề nghị với Shim Seo Woo.

“Này cậu kia. Nếu gia nhập Heun, chúng tôi có thể lo liệu mọi tiện ích cho cậu!” 

“Chỉ cần ở bên cạnh Tiểu Đàn chủ……!” 

“Chắc cậu vẫn chưa hiểu rõ về Heun nên mới băn khoăn, chứ việc đồng hành cùng chúng tôi ở đây là một niềm vinh dự―” 

“Thôi đi―”

Cùng với sự bực dọc bùng nổ cuối cùng của Cheon Yi Jae, khoảnh khắc hàng loạt giọng nói cùng lúc vang lên, Shim Seo Woo điềm nhiên đáp lại.

“Vâng. Tôi sẽ làm.”

Câu trả lời được nói ra bằng một giọng điệu vô cùng bình thản, hoàn toàn tách biệt khỏi sự ồn ào của không gian xung quanh, khiến bốn bề bỗng chốc im bặt.

Không những ngạc nhiên trước nội dung câu trả lời, cùng chất giọng điềm tĩnh ấy, mà còn là vì hành động né Cheon Yi Jae đang đứng chắn trước mặt mình, rồi đứng dậy sang một bên của Shim Seo Woo quá đường đột. Từ cái ánh mắt coi Tiểu Đàn chủ đó như một chướng ngại vật, cho đến đôi tay bình thản tiếp tục xếp gọn chăn nệm ngay sau đó. Tất cả những hành động đó không có một chút nào ăn nhập với tình hình lúc này.

Do Seon Hwa bối rối hỏi.

“Cậu, cậu thực sự sẽ gia nhập sao? Lại còn là Thanh tẩy sư chuyên trách của Tiểu Đàn chủ?”

“Ý cậu là cậu cũng sẽ vào núi Hoejin sao ạ……?”

Jin Gwang Min cũng có phản ứng bối rối. Thật ra cả hai người bọn họ là những người khao khát chiêu mộ Shim Seo Woo nhất, nhưng họ lại chần chừ quá khứ đáng lo ngại của anh, vậy mà anh lại thản nhiên chấp nhận.

Trái lại, anh còn tỏ vẻ ngơ ngác như thể không hiểu sao họ lại hỏi như vậy.

“Phải làm thế chứ. Mọi người đã bảo bọn Hung quỷ sẽ bu bám lấy tôi, nếu muốn được tự do thì chẳng phải tôi nên tiêu diệt Hung thần hay sao?” 

“Cũng đúng, nhưng mà….”

Đây là kết luận hiển nhiên đối với Shim Seo Woo.

Anh thực sự rất kinh ngạc khi nghe tin tức linh nhãn bất ngờ mở ra, và sự thật rằng bản thân thực sự có năng lực thanh tẩy vẫn khó có thể tin, nhưng dù anh có phủ nhận thì chúng cũng sẽ không biến mất. Hơn nữa, chân tướng của vụ hỏa hoạn trong quá khứ mà giờ đây anh mới được biết ngược lại chỉ giúp anh sáng tỏ hơn.

Bố mẹ anh thực sự đã gây ra một mớ hỗn độn lớn.

Dù Jin Gwang Min cho rằng thật xui xẻo khi nơi tổ chức nghi thức của tà giáo lại trùng khớp với nơi Hung thần say ngủ, nhưng Shim Seo Woo chỉ nghĩ đơn giản là bố mẹ mình đã rải mìn ra khắp nơi. Xét cho cùng, họ cũng là những người từng giữ chức vụ cao trong giáo phái đó, nên anh cảm thấy mình có một phần trách nhiệm.

Từ quá khứ cho đến tận bây giờ, họ thực sự đã tàn nhẫn hành hạ anh.

Tất nhiên, anh không nhất thiết phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về những việc làm sai trái của họ, nhưng dù sao đi nữa, nghi lễ đó đã đánh thức Hung thần, và các thành viên của giáo phái Heun đã phải vật lộn nhiều năm để dọn đường. Hơn nữa, sự cố do bọn Hung quỷ gây ra đã đẩy cả bạn bè anh gặp nguy hiểm, cũng góp phần thêm quyết tâm của anh.

Và nếu có một lý do lớn nhất đằng sau quyết định này thì…….

“Bởi vì tôi muốn được sống một cách bình thường.”

Trước lời nói nghiêm túc của Shim Seo Woo, tất cả đều ngạc nhiên.

Vô vàn những ánh mắt phức tạp giao nhau mang theo ẩn ý: Tên đó đang nói gì vậy, có đúng là linh ma sắp gia nhập Heun không thế, hai người đã giải thích thiếu sót đến mức nào mà cậu ta lại như vậy. Do Seon Hwa và Jin Gwang Min cảm thấy vô cùng ấm ức, còn Cheon Yi Jae thì đưa một tay lên ôm mặt.

Dù ai có nói gì đi nữa, Shim Seo Woo vẫn cúi đầu chào.

“Vậy nên chỉ cần dự án săn lùng Hung thần kết thúc, tôi sẽ đi tìm việc làm bình thường. Tuy chỉ là nhân viên hợp đồng ngắn hạn, nhưng tôi sẽ cố gắng học hỏi ạ.”

Mình nên gọi hắn là đối tác trong công việc mình đảm nhận, hay à đối tượng mà mình phải chăm sóc nhỉ. Bất chợt hình ảnh bác sĩ chủ trị và một chú chó… lóe lên trong đầu anh, nhưng anh vội vàng gạt nó đi ngay. Đó là lỗi của con ác quỷ ở rạp chiếu phim khi đã gọi hắn là ‘chó săn của Heun’.

Dù sao đi nữa, người đó có vẻ đang cực kỳ cự tuyệt anh, và cũng ghét luôn cả việc được điều trị, nên anh cũng không thể làm được gì khác. Một khi hắn được đánh giá là nguồn sức mạnh chiến đấu chủ chốt của Heun, anh phải giúp đỡ hắn thì cái công việc hợp đồng kỳ quặc của anh mới mau chóng kết thúc.

“……Haa, điên mất.” 

Mặc dù hiện tại hắn vẫn đang lầm bầm bằng giọng điệu vô cùng bực bội, và bàn tay ôm mặt cũng đã tăng từ một lên thành hai, nhưng Shim Seo Woo vẫn đang từ tốn vạch ra các kế hoạch trong đầu mình.

Có lẽ trước tiên anh cần phải học cách xịt lượng thuốc sát trùng sao cho vừa đủ.

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com