Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 21

Tác giả: Do Hae Neul

Dịch: Su

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Một nơi tối tăm mù mịt không thể nhìn thấy được gì phía trước, khiến người ta không dám bước vào. Dù có cố gắng leo lên đi nữa thì cũng chỉ như lạc vào một mê cung vô tận, cứ quanh quẩn mãi không lối thoát, để rồi cuối cùng lại choàng tỉnh ở cửa như vừa bị tống cổ ra ngoài. Vậy nên, trước tin tức rằng ngay cả người bình thường cũng bị cấm tiếp cận khu vực đó, Shim Seo Woo chỉ biết tròn mắt ngạc nhiên.

“Tôi mới lần đầu nghe thấy chuyện đó…….”

Mặc dù kể từ sau vụ việc đó, anh đã cố tình phớt lờ mọi tin tức liên quan đến giáo phái Saeak Jinri và thậm chí không hề đoái hoài gì đến nơi từng đặt cơ sở của chúng, nhưng với một hiện tượng kỳ bí thế này thì đáng lẽ anh cũng phải nghe phong phanh. Anh nghĩ vì nơi đó từng là bối cảnh của một vụ án từng gây chấn động xã hội, nên những lời đồn thổi đáng lẽ phải lan xa, thế nhưng Do Seon Hwa lại mỉm cười đáp lời.

“Đó là minh chứng cho thấy Heun đang làm việc rất chăm chỉ đấy ạ.”

À, Shim Seo Woo thầm cảm thán. Hẳn việc này cũng là một phần trong nhiệm vụ duy trì sự cân bằng của thế giới. Bởi lẽ, để cho người bình thường biết đến thì cũng không có ích lợi gì, lại còn phải tránh gợi lên những sự tò mò không đáng có.

Trong lúc anh còn đang ngạc nhiên về khả năng kiểm soát thông tin của Heun, Do Seon Hwa tiếp tục giải thích.

“Toàn bộ thành viên của Heun đã tụ hội lại nhằm xuyên thủng lớp sương mù trên núi Hoejin nhưng đều thất bại. Trong lúc cứ loay hoay mãi với cái mê cung đó suốt mấy năm trời, bỗng dưng những con ác quỷ được cho là hấp thụ khí tức của Hung thần xuất hiện, chúng liên tục gây ra những vụ náo loạn khiến chúng tôi vô cùng đau đầu. Chính lúc đó, Tiểu Đàn chủ đã đưa ra ý kiến lợi dụng ngược lại Hung ngọc và…….”

Đó là ý tưởng cướp lấy Hung ngọc từ tay bọn Hung ác quỷ để xuyên qua lớp sương mù trên núi. Vì sương mù bao phủ ngọn núi cũng chính là khí tức của Hung thần, nên nếu dùng Hung ngọc để che giấu linh khí của người sở hữu năng lực tâm linh thì chẳng phải sẽ dễ dàng thâm nhập hơn sao.

Ban đầu ở Heun, ai cũng coi đó là một lời nói nhảm nhí nhưng không ngờ nó lại thực sự hiệu quả. Khi biết được một thành viên mang theo Hung ngọc lên núi đã tiến sâu được vào bên trong, bầu không khí lập tức thay đổi.

“Không biết làm sao cậu ấy có thể nghĩ ra được phương pháp như thế nữa…….”

Kể từ lúc đó, phương thức săn ác quỷ của Heun cũng thay đổi. Bởi nếu giết chết Hung ác quỷ rồi mới thu hồi thì viên ngọc sẽ bị nứt vỡ, nên bọn họ đổi sang hướng cướp lấy viên ngọc trước rồi mới xử lý chúng. Công việc trở nên khó nhằn hơn nhưng đó lại là giải pháp duy nhất để xuyên qua màn sương mù ấy.

“Thật ra chuyện này cũng kỳ lạ lắm ạ. Vào Thời kỳ Huyết cốc, Hung thần đi lại khắp nơi, thế mà giờ đây gã lại chỉ chôn chân ở núi Hoejin. Chắc chắn là cái khí tức mang theo tai họa khủng khiếp đó không hề lây lan sang bất cứ nơi nào khác đâu ạ. Vì vậy, thực tế chúng tôi suy đoán rằng quá trình hồi sinh của Hung thần đã gặp phải vấn đề nào đó nhưng mà…….”

Vốn dĩ gã đã thức tỉnh nhờ vào cái nghi thức lố lăng của một đám tà giáo, nên họ đoán rằng sự hồi sinh của Hung thần là chưa hoàn thiện. Vậy nên gã mới giăng sương mù khắp ngọn núi để ngăn không cho bất kỳ ai bước vào, và đang chờ đợi cho đến khi lấy lại được hoàn toàn sức mạnh.

“Heun đang cố gắng tập hợp lực lượng để giải quyết Hung thần ngay trong lúc gã vẫn còn kẹt lại trên núi. Nhưng xui xẻo thay, dạo gần đây làn sóng tấn công của bọn Hung ác quỷ lại trở nên hung hãn hơn, khiến việc thu thập Hung ngọc gặp nhiều khó khăn…….”

Không rõ là do bọn Hung ác quỷ đã nhận ra ý đồ của Heun nên cố tình phá đám, hay vì khí tức của Hung thần đã dần hồi phục và chuẩn bị xuất thế, nhưng dù là gì đi chăng nữa thì đây cũng là chuyện cần phải hết sức cảnh giác.

Kết thúc loạt giải thích, Do Seon Hwa cẩn trọng nhìn Shim Seo Woo và hỏi.

“Quý nhân. Không biết tôi có thể hỏi về ‘ngày hôm đó’ được không? Liệu trong lúc diễn ra nghi thức cậu có nhìn thấy điều gì khả nghi không…….”

Do Seon Hwa hoài nghi rằng liệu lý do Hung thần vẫn im hơi lặng tiếng có thực sự chỉ vì nghi thức triệu hồi vụng về của bọn tà giáo. Cô ta cảm giác như chỉ chừng đó thì chưa đủ để lý giải cho sự ẩn mình im lìm suốt sáu năm trời.

Liệu ngày hôm đó có biến số nào khác không.

Thế nhưng, Shim Seo Woo chỉ hơi nheo mắt lại rồi lắc đầu.

“Ừm, thật ra ký ức về đêm hôm đó của tôi khá mờ nhạt. Lúc đó trạng thái của tôi không được tốt, nên những chuyện liên quan đến nghi thức tôi chẳng nhớ được bao nhiêu. Chỉ nhớ là mọi thứ xung quanh rất hỗn loạn rồi sau đó là hỏa hoạn xảy ra thôi…….” 

“À, ra là vậy. Có lẽ lúc đó linh nhãn của cậu vẫn chưa mở nên…….”

Do Seon Hwa gật đầu với vẻ tiếc nuối xen lẫn áy náy. Chỉ riêng việc anh sẵn lòng đáp lời về một chủ đề nhạy cảm như vậy đã khiến cô ta vô cùng biết ơn, thêm nữa vì linh nhãn của Shim Seo Woo bây giờ mới mở ra nên cô ta cũng đã đoán rằng có lẽ lúc đó anh không nhìn thấy gì.

Chỉ là, mặt khác, cô ta cũng thấy thật lạ lùng khi một tồn tại mang năng lực thanh tẩy mạnh mẽ đến mức này, tức là sở hữu một linh hồn vô cùng thuần khiết lại có thể sống sót vào ngày hôm đó.

Thực ra, một linh hồn như thế này đáng lẽ phải bị Hung thần nuốt chửng….

“…Sao cái tên loài người đó vẫn còn ở đây thế?”

Ngay lúc đó, một giọng nói lạnh lẽo vang lên, đột ngột cắt đứt bầu không khí.

Cả ba người vì quá tập trung vào cuộc trò chuyện nên thậm chí còn không nhận ra có người vừa bước vào phòng. Shim Seo Woo ngoảnh đầu nhìn vị khách mới tới. Giọng nói ấy giờ đã trở nên quen thuộc nên anh lập tức nhận ra đối phương là ai.

Cheon Yi Jae.

Theo bản năng, anh liếc nhìn bàn tay của hắn đầu tiên. Những ngón tay thon dài đang nắm chặt tay nắm cửa thật trắng trẻo. Đang mải mê ngạc nhiên ngắm nhìn bàn tay mịn màng, thon dài và không còn sót lại lấy một vết xước nào, ánh mắt anh tiếp tục chuyển sang những chiếc nhẫn mới tinh được đeo trên mỗi ngón tay hắn.

Ngay khi anh đang lặng lẽ nhìn ngắm những thứ đó, Do Seon Hwa đã vui mừng kêu lên.

“Tiểu Đàn chủ! Quý nhân đã tỉnh dậy an toàn! Đây là người đáp ứng hoàn hảo tiêu chuẩn kén cá chọn canh của cậu, người đã thanh tẩy sạch sẽ vết thương trên tay cậu chỉ trong một lần đấy!” 

“Một tồn tại diệu kỳ, sở hữu năng lực thanh tẩy độc nhất vô nhị trong lịch sử của Heun!”

Jin Gwang Min cũng hớn hở hùa theo. Ý đồ đằng sau sự phấn khích của cả hai là quá rõ ràng, nhưng Cheon Yi Jae không bận tâm mấy. Hắn chỉ siết chặt tay nắm cửa rồi đưa tay lên che mặt, thô bạo vuốt ngược mái tóc rồi mỉa mai.

Ánh mắt hắn hờ hững đảo từ đầu đến chân đánh giá Shim Seo Woo đang ngồi trên giường.

“Biết nói sao nhỉ. Dùng cái từ ‘kỳ tích’ cho một tên loài người gà mờ thế này liệu có xứng không.” 

“Cái gì? Không nói được câu cảm ơn thì thôi, đằng này cậu ăn nói kiểu gì vậy!” 

“Tại sao tôi phải cảm ơn? Tôi có nhờ anh ta thanh tẩy cho đâu? Là tự bên đó tự làm cho đã đời, chảy cả máu mũi rồi tự lăn đùng ra ngất đấy chứ.”

Trước thái độ của Cheon Yi Jae, Do Seon Hwa và Jin Gwang Min há hốc mồm. Cái sự vô liêm sỉ như thể dây thần kinh biết điều đã chết, à không, nói đúng hơn là như thể thứ gọi là biết điều ngay từ đầu vốn chẳng tồn tại ở con người này, khiến họ không biết phải nói gì.

“Thì là do quý nhân chưa biết cách vận dụng năng lực thanh tẩy nên mới vậy! Hơn nữa, cậu có biết việc có thể gột sạch vết thương của cậu trong khi thậm chí còn chẳng biết dùng thuật thanh tẩy là một chuyện phi thường đến mức nào không―” 

“Chưa biết thuật thanh tẩy mà đã nhào vô phóng sức mạnh ra thì đấy chẳng phải là vấn đề sao? Chứng tỏ anh ta không có chút khái niệm gì về việc kiểm soát sức mạnh. Hơn nữa, nhận kiểu thanh tẩy xối xả như thế chỉ càng thêm tởm lợm. Mẹ kiếp, tôi còn tưởng lục phủ ngũ tạng bị lộn tùng phèo lên hết.”

Cuối cùng Cheon Yi Jae lại bồi thêm một câu chửi thề khiến cả hai hoảng hốt vội vàng nhìn sắc mặt của Shim Seo Woo. Ngay cả những người vốn đã quen với tính khí thất thường của Tiểu Đàn chủ, còn thấy hành vi này thật kinh khủng, vậy nên họ e rằng nó sẽ càng khiến cho quý nhân càng thêm thấy xúc phạm hơn.

Nhưng thật ra, Shim Seo Woo có thể hiểu được phần nào. Anh nghĩ cảm giác đó giống như một vết thương chỉ cần sát trùng nhẹ nhàng, nhưng lại bị đổ cả chai cồn lên. Dù sao thì đối phương cũng là một người ngoại cảm, mang theo ác quỷ trong cơ thể. Tất nhiên, với tư cách là người đã chảy máu mũi và ngất lịm đi, anh cũng thấy hơi ngượng ngùng nhưng đúng như hắn nói, đó thực sự là một hành động đơn phương mà bản thân hắn hề mong muốn.

“Ừm, cũng phải. Chắc là khó chịu lắm.”

Thấy Shim Seo Woo ngược lại còn gật gù đồng tình, Cheon Yi Jae hơi khựng lại. Hắn mấp máy môi vài cái rồi ngoắt đầu sang chỗ khác và gắt gỏng.

“Tóm lại, nếu anh ta tỉnh rồi thì đuổi đi. Tôi không có hứng thú nhận kiểu thanh tẩy xối xả như vậy đâu.” 

“Thì từ giờ trở đi từ từ học thuật thanh tẩy là được chứ gì……!” 

“À. Ý cô là muốn dạy dỗ một kẻ mà từ trước đến nay chưa từng nhìn thấy quỷ, một lính mới tò te còn chẳng biết đến sự tồn tại của Heun rồi lôi anh ta ra thực địa à? Nhỡ anh ta lại lăn ra ngất thì tính sao, vác theo chăm sóc chắc? Cô tưởng ngoài thực địa rảnh rỗi lắm à?”

Cheon Yi Jae cười khẩy, bảo cô ta hãy nói chuyện cho có não một chút đi. Vốn dĩ thanh tẩy là phương pháp trị liệu mà các thuật sư thực hiện xen kẽ giữa những lúc chiến đấu. Thế nhưng, giữa cái hiện trường hỗn loạn toàn bọn Hung ác quỷ, làm sao có thể kéo theo một tên hễ dùng thanh tẩy là chảy máu mũi rồi lăn đùng ra ngất được. Hắn gắt gỏng nhấn mạnh rằng bản thân không có ý định gánh vác cục nợ ấy.

“Ừm, chuyện này thì cũng giống như rủ một tân binh vừa mới hoàn thành mục hướng dẫn đi cày ải raid thật. Có điều tân binh này lại là nhân vật nhận buff nhảy cấp thôi.” 

“Cậu ngậm miệng lại đi.”

Do Seon Hwa lạnh lùng ngắt lời lầm bầm của Jin Gwang Min.

Cô ta hoàn toàn không thể hiểu nổi phản ứng của Cheon Yi Jae. Chẳng phải những vấn đề hắn nêu ra đều có thể giải quyết thông qua việc đào tạo ở Heun sao? Bấy lâu nay hắn dùng cái tiêu chuẩn nực cười ‘nếu không thể gột sạch vết thương trong một lần thì không nhận thanh tẩy’ để xua đuổi các Thanh tẩy sư, giờ lại cự tuyệt luôn cả một tồn tại đạt được cái xác suất hiếm hoi đáp ứng được điều kiện đó.

Dù linh lực thanh tẩy có thể xung khắc và gây khó chịu, nhưng so ra nỗi đau đớn khi bị quỷ khí cắn nuốt chẳng phải còn tồi tệ hơn gấp ngàn lần sao. Do Seon Hwa nghiêng đầu bối rối rồi chợt la lên.

“A, phải rồi! Cậu cũng nhận ra rồi đúng không? Quý nhân chính là người sống sót trong ‘vụ án đó’……!” 

“Thì sao.”

Tuy nhiên, trước tiếng hét của Do Seon Hwa, giọng nói của Cheon Yi Jae lập tức trầm xuống. Đôi mắt nhìn cô ta cũng trở nên lạnh lẽo, đến mức dù Jin Gwang Min không phải người trong cuộc cũng khẽ rùng mình.

Do Seon Hwa lắp bắp.

“Vì cậu ấy đã có mặt ở nơi Hung thần thức giấc, nên tôi nghĩ có thể nhờ cậu ấy giúp chúng ta tìm đường…….” 

“À, cô muốn rủ người ta vào cái ngọn núi mà người ta suýt chết trong đó sao? Sẵn tiện người ta có năng lực cần thiết nên nhờ vả luôn một thể?” 

“Chuyện đó, ý tôi là…….”

Khi bị vặn rằng có phải cô ta định lôi kéo nạn nhân của vụ án vào nhiệm vụ hay không, cả hai lập tức im lặng.

Sự thật đó cũng chính là lý do khiến họ băn khoăn nhất. Mặc dù một khoảng thời gian khá dài đã trôi qua, nhưng đó tuyệt đối không phải là một chuyện nhẹ nhàng. Thêm nữa, dù bây giờ đối phương có vẻ bình thản, nhưng việc đề nghị người đó quay lại nơi ấy hoàn toàn có thể gây chấn thương tâm lý. Vì thế, họ mới cẩn thận đề cập đến chân tướng vụ án để thăm dò phản ứng của đối phương, nhưng đúng lúc đó Cheon Yi Jae đã bước vào.

Do Seon Hwa ngập ngừng giải thích. Cô ta tuyệt đối không hề định chiêu mộ anh chỉ vì tư lợi của Heun.

“Giờ linh nhãn của quý nhân đã mở, có thể sẽ thu hút bọn Hung ác quỷ. Lỡ như bọn chúng lại lao đến đòi thanh toán món nợ để làm cho ngày hôm đó trở nên hoàn hảo như ở rạp chiếu phim thì sao…….”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com