Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 5

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đó là chủ đề gây sốt trên cộng đồng trực tuyến của trường đại học từ đêm qua cho đến tận rạng sáng. Vì đang là mùa thi nên có rất nhiều người thức đêm, dẫn đến lượng bài đăng đổ về ồ ạt và lượt xem cũng tăng vọt chóng mặt.

Park Dong Joo hạ thấp giọng thì thầm.

 

“Nghe bảo đêm qua có bốn đứa năm hai đang học thì buồn ngủ quá nên rủ nhau ra Thư viện cũ xem thử. Định bụng đi cho tỉnh táo thôi, ai dè trên đường đi thấy lạnh lẽo kỳ lạ, cứ nổi da gà liên tục. Đèn đường thì hỏng hết nên mấy đứa phải bám sát lấy nhau mà đi… bỗng nhiên từ phía thư viện vang lên tiếng hét ‘Cứu tôi với!’.”

“Hửm? Chẳng lẽ có ai đó thực sự gặp nguy hiểm sao?”

“Mấy đứa đó cũng nghĩ vậy nên chạy lại xem thì thấy đúng là có người bên trong thư viện thật. Nhưng qua khung cửa sổ rõ ràng chỉ thấy có một người, vậy mà khi người đó càng tiến lại gần thì trên mặt kính bỗng xuất hiện hàng chục dấu bàn tay in lên ‘bành bạch’…!”

 

Chưa kể, tiếng hét cầu cứu nghe như tiếng của hàng chục người cùng gào lên một lúc khiến đám sinh viên đó sợ mất mật mà cắm đầu chạy thục mạng. Park Dong Joo run bần bật vai, bảo rằng bọn nó định đi thử thách lòng dũng cảm cho tỉnh táo ai dè suýt thì sang chấn tâm lý luôn.

Ngồi bên cạnh, So Da Hyun cũng góp lời.

 

“Ở ký ức xá đêm qua cũng xôn xao lắm. Từ khu của tụi mình nhìn loáng thoáng qua phía Thư viện cũ thấy chỗ đó cứ… ngoe nguẩy kiểu gì ấy? Thấy nổi hết cả da gà nên mình phải kéo rèm kín mít luôn không dám nhìn.”

“Ngay cả mấy đứa nghe đồn là có ‘căn’ cũng cảnh báo là đừng có nhìn về phía đó…”

 

Yang Ga Young cũng run rẩy tiếp lời. Shim Seo Woo lúc này mới chớp mắt hiểu ra lý do tại sao sáng sớm nay thư viện lại ồn ào vì mấy lời đồn thổi như vậy.

Mặc dù anh không dùng mạng xã hội của trường nên chẳng hay biết gì nhưng khi nghe họ kể, trong đầu anh bất chợt hiện lên một hình bóng.

 

“Lúc nửa đêm tớ có chạm mặt một người bước ra từ đó…”

“Cái gì?! M-m-ma hả?!”

“Không, chắc là nhân viên công trình thôi.”

 

Tiếng khuấy đá trong ly cà phê kêu lạch cạch, giọng anh đáp lại cực kỳ thản nhiên. Park Dong Joo sau một hồi đứng hình vì kinh hãi thì bật cười khan còn So Da Hyun thì dứt khoát lắc đầu.

 

“Cậu nói gì thế. Nghe bảo bắt đầu nghỉ hè mới thi công mà, giờ làm gì có nhân viên nào ở đó.”

“Đ-đúng đó. Với lại Seo Woo à, sao cậu lại đến thư viện vào cái giờ đó chứ…?”

 

Trường đã có thông báo từ sớm là sẽ tạm dừng thi công trong kỳ thi để không làm phiền sinh viên học bài. Thế nên khi bị chỉ ra là không thể có nhân viên nào ở đó, Shim Seo Woo cũng chỉ ngơ ngác nghiêng đầu.

 

“Lúc đi dạo trên đường cây xanh, tớ gặp mấy người hỏi đường đến Thư viện Khoa học. Sau khi tách ra tớ mới nhớ ra chỗ đó đang sửa chữa, sợ họ không vào được nên mới quay lại báo một tiếng, thế là tình cờ chạm mặt thôi.”

 

Lý do anh quay lại còn gây ngỡ ngàng hơn khiến cả ba người kia chỉ biết nhìn nhau không nói nên lời.

 

“Dù là nhân viên đi chăng nữa, sao đêm hôm khuya khoắt lại chui từ đó ra? Chẳng lẽ… tất cả những người cậu gặp đêm qua đều là ma hết sao?!”

“Đúng rồi, chắc chắn là bị ám rồi! Nhắc mới nhớ, mấy đứa năm hai kia cũng bảo đoạn đường chúng nó chạy trốn là con đường cây xanh mà!”

 

Park Dong Joo vội vàng bật điện thoại. Cậu ta định vào ứng dụng cộng đồng để kiểm tra lại lời đồn nhưng rồi bỗng khựng lại như hóa đá.

Sau đó, cậu ta run rẩy nhấn làm mới trang liên tục khiến So Da Hyun và Yang Ga Young tò mò ghé mắt vào rồi cả hai cũng hét lên kinh ngạc.

 

“Gì vậy? Bài viết bị xóa sạch hết rồi!”

“Mới lúc bốn giờ sáng bài về thư viện còn ngập tràn mà…!”

 

Hàng chục bài đăng đổ về lúc rạng sáng đã biến mất không dấu vết. Mọi bài viết liên quan đến thư viện đều bị xóa sạch sành sanh khiến bảng tin trông trống huơ trống hoác.

Chắc chắn phải có ai đó thắc mắc về hiện tượng kỳ lạ này nhưng ngay cả những bài như thế cũng không có. Chẳng mấy chốc, trên bảng tin hiện lên thông báo ‘Đang bảo trì tạm thời’, mọi hoạt động đăng bài hay bình luận đều bị chặn đứng.

Trong lúc ba người kia đang bối rối nhìn nhau, Shim Seo Woo thản nhiên lên tiếng/

 

“Chắc tại đang mùa thi nên mọi người chán quá đấy. Rạng sáng rảnh rỗi nên bày ra chuyện ma, sáng ra đối diện với thực tế nên xóa đi thôi.”

“…… Chà, cái khả năng tự thuyết phục bản thân của cậu đúng là ở đẳng cấp kinh dị thật.”

“Đúng là cái sự ngáo ngơ ở tầm cao nó sẽ chạm đến cảnh giới của sự điềm tĩnh mà.”

 

Park Dong Joo thực lòng thán phục còn So Da Hyun thì vỗ tay tán thưởng, bảo rằng cô muốn được chia sẻ bớt cái ‘tinh thần thép’ này của cậu. Thư viện cũ dù là ban ngày nắng chang chang trông cũng u ám đến mức chẳng ai muốn lại gần, vậy mà Shim Seo Woo có thể một mình mò đến đó giữa đêm mưa thì đúng là lạ lùng hết chỗ nói.

 

“Cái này mà gọi là điềm tĩnh thôi sao…”

 

Yang Ga Young lẩm bẩm. Cô cũng biết là sự bình thản của Shim Seo Woo đã đạt đến cảnh giới giác ngộ từ lâu nhưng đôi khi cô cảm thấy ở cậu có một sự khác biệt kỳ lạ. Giống như kiểu mạch suy nghĩ về sự nguy hiểm của cậu đã bị hỏng vậy.

Đó không phải là sự thong dong của kẻ lạc quan một cách mù quáng rằng mình sẽ không bị thương, mà giống như sự thản nhiên toát ra từ một người đã từng nếm trải điều tồi tệ nhất. Một kiểu giác ngộ pha lẫn sự cam chịu, kiểu như sau khi trải qua một biến cố quá lớn thì những chuyện còn lại trên đời chẳng còn gì đáng để bận tâm.

Ba người nhìn nhau rồi chỉ biết lắc đầu ngao ngán.

 

“Thôi được rồi. Tụi mình cũng đi học bài tiếp thôi.”

“Haizz, thực tế còn đáng sợ hơn cả chuyện ma…”

 

***

 

Shim Seo Woo thẫn thờ ngước nhìn bầu trời trong xanh rồi cúi xuống nhìn tòa nhà trước mặt. Dù có nhìn đi nhìn lại bao nhiêu lần thì tòa nhà vẫn không hề thay đổi.

 

“……Sao mình lại đến tận đây nhỉ.”

 

Anh đã đứng trước Thư viện Khoa học.

Đang lúc ngồi học cùng đám bạn, cảm giác ngơ ngẩn cứ đeo bám mãi không thôi nên anh đã một mình ra ngoài đi dạo. Có lẽ là do thiếu ngủ vì mùa thi chăng? Không phải, thành thực mà nói, anh đã ở trong trạng thái này suốt từ sau khi gặp gã đàn ông đêm qua.

 

‘Đêm muộn đừng có một mình đến những nơi thế này, nguy hiểm lắm.’

 

Có lẽ vì đó là một người có khí chất quá đặc biệt nên trong lúc mải mê hồi tưởng lại khoảnh khắc chạm mặt đó, anh đã vô thức đi bộ đến tận đây.

Đám bạn cứ khăng khăng bảo anh gặp ma nhưng chẳng phải đám sinh viên đi thử thách lòng dũng cảm cũng bảo đã thấy ai đó trong thư viện sao. Dù không rõ thực hư đầu đuôi câu chuyện thế nào nhưng ít nhất cũng có một người thực sự có mặt trong tòa nhà lúc đó.

Liệu người mà đám sinh viên đó nhìn thấy có phải là hắn không?

Shim Seo Woo quan sát hành lang nơi gã đàn ông bước ra đêm qua. Tòa nhà không có rào chắn gì ngoài biển báo thi công nhưng anh vẫn cẩn thận nghiêng đầu quan sát bên trong.

Nơi đã dừng thi công cả tuần nay mà nhân viên vẫn phải tìm đến vì có việc gấp sao……

 

“……Gấu bông?”

 

Trong tầm mắt của Shim Seo Woo xuất hiện một con gấu bông màu đen.

Nó nằm chơ vơ ngay lối vào hành lang nên càng thêm nổi bật. Một con búp bê nhỏ nằm dưới ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ xập xệ.

Chẳng lẽ gã đàn ông đó đã đánh rơi?

Đó là vật duy nhất được tìm thấy trong cái hành lang trống hoác đang tháo dỡ dở dang này nên theo phản xạ mà anh nghĩ hắn chính là chủ nhân của nó. Vì dường như hắn là người duy nhất ra vào nơi này gần đây.

Nhìn vẻ mặt sắc sảo hung dữ thế kia mà lại mang theo con gấu bông này, đúng là bất ngờ thật. Shim Seo Woo vừa nghĩ vừa nhặt nó lên.

 

“Dính chút bụi rồi này…”

 

Có lẽ vì lăn lóc trong công trường nên con gấu trông khá lem luốc, Shim Seo Woo dùng tay phủi phủi vào con gấu bông.

Đúng lúc đó, từ bên ngoài vang lên tiếng của hai người đang tiến lại gần thư viện.

 

“Cái thằng cha đó bị cái quái gì không biết? Tự mình làm rơi rồi sao lại bắt tụi mình đi nhặt về!”

“Thực ra hôm qua tụi mình đến muộn nên cũng chẳng nói được gì nhưng mà… lạ thật đấy. Cậu ta đâu phải kiểu người hay mắc lỗi thế này.”

 

Giọng nói nghe rất quen, Shim Seo Woo bất giác quay đầu lại. Giọng điệu đó rất giống với hai người đã hỏi đường anh đêm qua.

 

“Không phải tụi mình muộn mà là cái thằng cha đó nhanh một cách quái đản ấy chứ! T-tất nhiên là tụi mình có lạc đường một chút! Nhưng mà, tự mình hành động cho đã đời rồi lại đánh rơi món đồ quan trọng nhất, không lẽ hắn định trả thù tụi mình sao? Cố tình bắt tụi mình phải đi đi lại lại quãng đường xa thế này!”

“Thôi nào, là cậu ta đấy? Trên đời này làm gì có ai thờ ơ với vạn vật hơn cậu ta nữa. Ngay cả chuyện trả thù chắc cậu ta cũng thấy phiền phức thôi. Ừm, mà lạ là từ đêm qua đến sáng nay trông cậu ta cứ có gì đó khác khác…”

“Gì thế? Sao đang nói lại dừng…”

 

Cuộc đối thoại của cả hai bỗng im bặt ngay khoảnh khắc họ chạm mắt với Shim Seo Woo. Họ vừa bước vào cổng chính thư viện thì đối mặt trực diện với Shim Seo Woo đang đứng giữa hành lang.

Chẳng hiểu sao cả hai đều há hốc mồm đứng hình, Shim Seo Woo suy nghĩ một lát rồi khẽ gật đầu chào trước.

 

“Lại gặp nhau rồi. Đêm qua hai người tìm được Thư viện Khoa học rồi chứ? Sau đó tôi mới nhớ ra chỗ này đang thi công nên—”

“C-cậu, cậu đang cầm, cầm con gấu bông đó sao?”

“……Vâng?”

 

Người phụ nữ mặc Hanbok đỏ run rẩy thốt ra từng chữ một. Cô ta thậm chí còn lảo đảo như sắp ngã, còn gã đàn ông nhỏ con thì ôm mặt kinh hãi.

 

“Thậm chí cậu còn… rửa sạch nó luôn rồi…!”

“……Dạ? À vâng. Vì dính bụi nên tôi phủi qua thôi, không ngờ nó lại sạch thế này.”

 

Shim Seo Woo vô cùng bối rối. Cụm từ ‘rửa sạch’ nghe thật lạ lẫm nên anh mất một nhịp mới trả lời được nhưng khi cúi xuống nhìn con gấu bông, anh cũng giật mình vì thấy nó trắng tinh khôi, khác hẳn lúc nãy.

Hóa ra nó là một con gấu trắng sao?

Chẳng biết nó đã lăn lóc trong đống bụi bặm bao lâu mà ban nãy trông đen nhẻm như thế…

Đúng lúc anh đang nhìn con gấu bằng ánh mắt thương cảm thì gã đàn ông kia nhảy dựng lên. Cậu ta gào lên như thể không thể tin nổi vào phản ứng của Shim Seo Woo.

 

“Cậu vừa bảo là cậu dùng tay không cầm lấy con gấu bị nguyền rủa rồi còn thanh tẩy luôn nó rồi đó hả?!”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.