Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 4

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Shim Seo Woo suy nghĩ một hồi rồi quyết định hướng về phía Thư viện Khoa học. Dù sao thì hai người cậu gặp lúc nãy có vẻ như lần đầu đến trường này, việc anh chỉ đường cho họ vào một công trường đang thi công khiến anh thấy không yên lòng chút nào.

Chẳng biết tại sao họ lại muốn đến Thư viện Khoa học vào đêm hôm khuya khoắt thế này nhưng biết đâu là để tìm những cuốn sách quý chỉ được lưu trữ ở đó vì tòa nhà đã quá lâu đời? Hoặc có thể là một vấn đề cực kỳ cấp bách nên họ mới phải băng rừng tìm kiếm giữa đêm khuya.

Càng suy diễn ra các lý do, bước chân của Shim Seo Woo càng nhanh hơn. Anh cũng lo lắng không biết họ có gặp nguy hiểm gì khi tự ý đi vào một thư viện đang trong quá trình tháo dỡ hay không.

 

[A á á á á á á!]

 

Thế nhưng, ngay khi vừa tiếp cận thư viện, một âm thanh kỳ quái vang lên.

Một tiếng thét chói tai như tiếng móng tay cào lên bảng đen bỗng chốc bùng nổ từ phía thư viện tối om. Điều lạ lùng là dù nghe như tiếng của một người nhưng âm thanh đó lại vang lên thành nhiều lớp chồng chéo lên nhau. Tiếng thét xé lòng đầy lạ lẫm ấy khiến Shim Seo Woo khựng lại.

Ngay sau đó, một cảnh tượng vô cùng hy hữu lọt vào tầm mắt anh.

Có cái gì đó đang bò ra từ thư viện. Một khối đen ngòm lồm cồm bò ra khỏi cửa nhưng chưa đi được bao xa đã bị lôi tuột vào trong. Trông giống hệt như một kẻ bị tóm lấy cổ chân và kéo ngược lại vậy.

 

“……?”

 

Tiếng thét lại vang lên từ bên trong nhưng lần này nhỏ hơn nhiều. Cảm giác như ‘thứ đó’ bị kéo vào trong để không gây ra tiếng động lớn ra bên ngoài.

Thế nhưng, chưa kịp lắng tai nghe kỹ thì Bụp, mọi tiếng ồn đều im bặt.

Không gian chìm vào tĩnh lặng trong tích tắc.

Shim Seo Woo mang theo vẻ đầy nghi hoặc tiến lại gần thư viện. Anh muốn xác nhận xem chuyện gì vừa xảy ra và đúng lúc đó, anh bắt gặp một bóng người bước ra từ tòa nhà.

 

“Kết thúc rồi.”

 

Một người đàn ông bước ra, tay vuốt ngược mái tóc đen tuyền về phía sau.

Mái tóc dài hơi quá cằm một chút xõa xuống qua những ngón tay thon dài. Dù bóng đêm mờ ảo, khuôn mặt lộ ra khi hắn vuốt tóc vẫn mang một vẻ đẹp tuyệt mỹ.

Đường hàm sắc lẹm, sống mũi cao thẳng và đôi đồng tử ẩn sau đôi mắt dài sắc sảo mang một màu xám huyền ảo. Dưới mắt trái có hai nốt ruồi, đuôi mắt hơi xếch lên tạo cảm giác có chút phong trần và ngông nghênh. Một bầu không khí lạnh lùng và nhạy cảm bao trùm lấy hắn.

Không chỉ khuôn mặt, những chi tiết khác của hắn cũng cực kỳ thu hút ánh nhìn. Trên thân hình mảnh khảnh, hắn mặc một chiếc áo phông đen vừa vặn, bên ngoài khoác hờ một chiếc áo choàng dopo với lớp ngoài màu xám tro và lớp lót màu đỏ thẫm. Trên cổ thì quấn một sợi dây đen như vòng choker và trên tai đeo lủng lẳng đủ loại khuyên.

Sự kết hợp giữa những chiếc khuyên tai hiện đại và đôi hoa tai truyền thống thường thấy trong bảo tàng tạo nên một vẻ độc đáo khó cưỡng. Trên tay cũng đeo đủ loại nhẫn với hình thù khác nhau trên từng ngón, thậm chí vòng tay cũng đeo kín đặc. Dù trông có vẻ không ăn nhập với bộ Hanbok trang nhã và cổ điển nhưng kỳ lạ thay lại cực kỳ hợp với khí chất của hắn.

 

“Nói cái gì thế. Lạc đường là do các người ngu, còn tôi xử lý xong rồi nên đi trước đây.”

 

Hắn nói với giọng thờ ơ, dường như đang nói chuyện điện thoại với ai đó qua tai nghe. Hắn khẽ nghiêng đầu nghe đối phương nói gì đó nhưng rồi dường như thấy không đáng để nghe tiếp nên đã tháo tai nghe ra luôn.

 

“……”

 

Shim Seo Woo thẫn thờ nhìn hắn. Hôm nay anh gặp quá nhiều người độc lạ vào ban đêm nhưng gã đàn ông này là người thu hút sự chú ý của anh mạnh mẽ nhất.

Hắn đứng chếch trước cửa thư viện, chỉnh lại vạt áo xộc xệch như thể vừa trải qua một trận chiến ác liệt rồi thở hắt ra một hơi và ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt bình tĩnh nhìn lên bầu trời đang trút mưa.

Suốt lúc bước ra và gọi điện, hắn đều tỏ vẻ hờ hững nhưng giờ đây lại nhìn những hạt mưa với một bầu không khí trầm mặc đến vô tận. Đôi mắt ấy như bị dìm sâu trong cơn mưa mùa hạ.

Ngay sau đó, hắn vươn tay ra bên ngoài. Và cứ thế đứng hứng mưa như muốn hứng trọn những giọt nước vào lòng bàn tay rồi bất chợt bật cười khẩy.

Trước nụ cười đầy tự giễu ấy, người nãy giờ vẫn đứng quan sát sau bụi cây ấy quyết định bước ra. Anh nghĩ có lẽ vì mưa to nên hắn mới bị kẹt lại đây và thấy phiền lòng nên định đề nghị che ô đưa hắn đến nơi cần đến.

Sột soạt—

 

“Vẫn còn thằng nào trốn—”

 

Dù tiếng động nhỏ đến mức bị tiếng mưa vùi lấp nhưng gã đàn ông phản ứng ngay lập tức. Sắc mặt hắn trở nên hung dữ và ngay lập tức quay ngoắt đầu lại!

Ánh mắt hai người chạm nhau chuẩn xác giữa không trung.

Trong khoảnh khắc đó, Shim Seo Woo ngỡ như bóng của gã đàn ông kia vừa mới cựa quậy. Có thứ gì đó định vùng lên dữ dội nhưng rồi lại vội vàng im bặt. Là nhìn nhầm sao? Vì trùng với bóng tối ở hành lang nên anh cũng không chắc lắm.

 

“……Tại sao.”

 

Hắn thốt ra đầy khó nhọc như thể bị ai đó bóp nghẹt cổ họng.

 

“Tại sao anh lại ở đây?”

 

Đôi đồng tử màu xám run rẩy kịch liệt. Một cảm xúc xáo trộn mãnh liệt hiện rõ trong mắt hắn, điều mà chỉ sự ngạc nhiên vì có người đột ngột tiếp cận không thôi thì không thể giải thích nổi. Ánh mắt hơi liếc về phía sau lưng Shim Seo Woo.

Thấy hắn quan sát cái bóng của mình, Shim Seo Woo chợt nhớ đến hai người cũng có hành động tương tự lúc nãy. Dù sao thì lý do anh đến đây cũng là vì họ mà.

 

“À, tôi định đến kiểm tra một chút—”

“Đêm muộn đừng có một mình đến những nơi thế này, nguy hiểm lắm.”

 

Hắn cắt ngang lời anh bằng một lời cảnh báo lạnh lùng. Trước thái độ hỏi người ta xong lại chẳng thèm nghe câu trả lời, Shim Seo Woo khẽ nghiêng đầu. Hành động của hắn đã nực cười nhưng nội dung lời cảnh báo còn kỳ quặc hơn.

Chẳng phải chính hắn cũng đang ở đây một mình đó sao?

Có lẽ thắc mắc đã hiện rõ lên mặt nên gã đàn ông khẽ nhếch mép cười. Một nụ cười cực kỳ ăn nhập với tư thế đứng ngông nghênh của hắn.

 

“Tôi ấy hả, nghề của tôi vốn dĩ là phải đi đến những nơi nguy hiểm rồi.”

 

……Là nhân viên công trình sao?

Cách dùng từ tuy có chút độc lạ nhưng nhìn vẻ ngang nhiên đi vào bên trong dù trước cổng thư viện có đặt biển báo lớn ‘Đang thi công, cấm vào’ thì khả năng này không phải là không có. Có lẽ là nhân viên xây dựng đến kiểm tra hiện trường chăng.

Shim Seo Woo chậm chạp chớp mắt rồi hỏi.

 

“Này cậu, đây là lần đầu chúng ta gặp nhau đúng không?”

“……Thì sao?”

“Vậy tại sao cậu lại nói trống không với tôi thế?”

 

Vừa mới gặp lần đầu đã nói năng không chủ ngữ vị ngữ. Dù đã vạch rõ tình huống nhưng thái độ của hắn vẫn khiến anh thấy nực cười. Vì nhìn kiểu gì thì trông hắn cũng trẻ hơn anh nhiều.

Gã đàn ông bật cười khan. Biểu cảm của như muốn nói ‘trong tình huống này mà anh vẫn quan tâm đến chuyện đó à’ nhưng rồi khẽ lẩm bẩm: ‘Lần đầu sao……’ rồi lại cười khẩy.

 

“Vì chưa có ai dạy tôi cả.”

 

Shim Seo Woo im lặng. Nếu hắn đáp trả thế này thì anh cũng chẳng biết nói gì thêm. Đang lúc định gật đầu kiểu ‘thế thì thôi vậy’ thì hắn lại cảnh báo lần nữa.

 

“Dù sao thì nếu còn tỉnh táo, đừng có một mình đi lang thang ở những nơi thế này vào ban đêm.”

 

Lại cái kiểu nói chuyện như thể mình không liên quan đấy rồi.

Trong lúc Shim Seo Woo còn đang phân vân xem có nên phản bác lại hay không thì mưa bỗng tạnh. Đúng như dự đoán chỉ là một cơn mưa rào, mưa ngớt dần rồi không gian nhanh chóng trở nên yên tĩnh.

Tí tách, tí tách—

Khi Shim Seo Woo nhìn lên bầu trời nơi những đám mây đen đang tan dần rồi nhìn xuống, gã đàn ông đã đi xa từ lúc nào. Anh thậm chí không cảm nhận được chút dấu hiệu rời đi nào, hắn di chuyển nhanh đến mức kinh ngạc.

 

“……”

 

Anh lặng lẽ nhìn theo bóng lưng đang khuất dần vào bóng tối ấy.

Cứ như vừa trải qua một giấc mơ vậy.

Bình thường Shim Seo Woo luôn giữ thái độ ‘chuyện gì cũng có thể xảy ra’ với vạn vật trên đời. Anh không mấy khi để tâm hay chủ động tiếp cận người khác. Miễn là không gây hại cho mình thì ai làm gì anh cũng chẳng quan tâm.

Thế nhưng vừa rồi, anh đã chủ động tiến lại định che ô cho hắn, thậm chí còn thắc mắc về việc hắn nói trống không với mình.

Chỉ vì nghĩ công trường này sẽ không có ai đến nên anh mới muốn giúp đỡ thôi sao? Mà chuyện nói trống không lẽ ra cũng có thể bỏ qua, sao mình lại đi bắt bẻ làm gì nhỉ……

Chắc là vì đang kỳ thi nên mình mới thế chăng.

Nghĩ đến lý do hợp lý nhất, Shim Seo Woo đưa tay day day giữa chân mày. Nghe bảo cứ đến kỳ thi là mọi việc trừ chuyện học ra đều trở nên thú vị, có lẽ anh cũng đang gặp phải triệu chứng đó rồi.

Đừng suy nghĩ nhiều nữa.

Đó là phương châm sống của Shim Seo Woo. Đừng bận tâm hay suy nghĩ về những việc không thể hiểu được. Sức lực tinh thần có thừa thãi gì đâu, trái lại còn rất nghèo nàn nên phải tiết kiệm thôi. Kết luận vậy xong, anh gấp lại cả tán ô lẫn những dòng suy nghĩ của mình.

 

***

 

Ngày hôm sau.

Shim Seo Woo đến thư viện từ sáng sớm. Anh di chuyển sớm để vừa chiếm được chỗ tốt vừa hoàn thành nốt bài vở còn dở dang từ rạng sáng qua nhưng chẳng hiểu sao thư viện lại xôn xao lạ thường.

Có phải vì đã bước sang ngày thi thứ hai, kỳ nghỉ đã đến rất gần nên ai nấy đều bồn chồn chăng? Ngay cả khi đang mua cà phê ở quán trong thư viện, tiếng xì xào bàn tán vẫn không dứt nhưng Shim Seo Woo không để tâm mà chỉ lẳng lặng thêm si syrup vào đồ uống.

Thế nhưng, ngay khi anh vừa cầm ly cà phê ngọt lịm bước ra khỏi quán thì có người gọi tên.

 

“Này, Shim Seo Woo!”

“Oa, Seo Ngơ. Đến sớm thế? Ngáo ngơ thế mà vẫn là thủ khoa của khoa có khác.”

“Chào cậu nhé, Seo Woo.”

 

Đó là Park Dong Joo và bạn gái cậu ta, So Da Hyun. Cả hai đều là bạn cùng khóa, Da Hyun thấy cái vẻ ngơ ngác của Seo Woo rất buồn cười nên đã đặt biệt danh cho anh là “Seo Woo ngáo ngơ”. Và cô bạn thân Yang Ga Young cũng đang đứng cạnh vẫy tay chào.

Shim Seo Woo vốn ít tham gia các hoạt động của khoa nên thỉnh thoảng chỉ gặp họ thông qua Park Dong Joo. Ngay khi vừa khẽ gật đầu chào lại, Park Dong Joo đã hỏi bằng giọng cực kỳ nghiêm trọng.

 

“Này này, cậu bảo hôm qua ở lại thư viện muộn mà phải không? Có chuyện gì xảy ra không đấy?”

“Phải có chuyện gì à? Ừm, khoảng nửa đêm thì có mưa rào.”

“……Nhìn cái kiểu nói này là biết chẳng biết cái gì rồi.”

 

Dong Joo tặc lưỡi lắc đầu như thể lỗi là tại mình đã đi hỏi rồi cậu ta kể.

 

“Cái thư viện đó ấy, Thư viện Khoa học. Nghe bảo đêm qua ở đấy có tiếng động lạ kinh lắm!”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.