Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 7

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Nhận ra đó là chiếc trâm cài tóc của Do Seon Hwa, Shim Seo Woo đờ người ra. Ngay khi anh còn đang lo lắng rằng ném trâm vào mặt người ta như thế có sao không thì từ miệng gã đàn ông kia bật ra một tiếng thét quái dị đến rợn người.

 

[A á á á á á á á!]

 

Bị trâm găm trúng, gã đàn ông ngã vật xuống đất và lăn lộn dữ dội. Tiếng hét của gã vang lên chói tai như tiếng một chiếc máy ghi âm bị hỏng rồi ngay sau đó khuôn mặt gã bắt đầu bốc cháy. Không chỉ dừng lại ở mức thối rữa đen sì, cơ thể gã hoàn toàn tan biến vào hư không.

…..Đó chắc chắn không phải là hiện tượng xảy ra với con người.

Trước hiện tượng dị thường đó, Shim Seo Woo vô cùng bối rối. Trong lúc cậu đứng lặng nhìn xuống chỗ gã đàn ông vừa biến mất, Jin Kwang Min thở hồng hộc chạy tới kịp lúc.

Chứng kiến toàn bộ sự việc vừa rồi, cậu ta hỏi với vẻ không thể tin nổi.

 

“Không phải chứ, rõ ràng cậu đã nhìn thấy ma mà?”

 

Không biết phải hiểu hành động giơ hai ngón tay cái like với ma quỷ là thế nào nhưng ít nhất Shim Seo Woo rõ ràng đã nhận thức được sự tồn tại của nó. Hơn nữa, nhìn phản ứng không chút sợ hãi kia thì chắc chắn cậu ta đã nhìn thấy từ lâu rồi.

 

“….Tôi không biết đó là ma.”

“Nó xuất hiện với bộ dạng quái dị đến thế mà?! Tháng sáu mặc áo lông, lại còn mặc ngược nữa chứ!”

“Thì thời trang là gu riêng của mỗi người mà…”

“Hành động trái ngược là đặc điểm của ma quỷ đấy! Vì thế giới của người chết bị đảo ngược so với thế giới của người sống!”

 

Trước lời giải thích đầy bức xúc của Jin Kwang Min, Shim Seo Woo cảm thấy hơi oan ức. Đúng là anh không biết kiến thức nền đó nhưng so với mấy cái show thời trang dạo gần đây thì mặc ngược áo cũng đâu phải chuyện gì quá kỳ lạ.

 

‘Này. Có khi nào cậu nhìn thấy mấy thứ lạ lạ, kiểu như… ma quỷ không?’

 

Tuy nhiên, anh chợt nhớ lại những thứ mình đã thấy gần đây. Người nằm trên cầu thang giảng đường, người leo trèo trên cây trước nhà ăn và cả những kẻ kỳ quặc gặp trên đường đến trường hôm qua.

Chẳng lẽ tất cả bọn họ đều là ma sao?

Nói một cách chính xác thì Shim Seo Woo không hẳn phủ nhận sự tồn tại của ma quỷ. Với phương châm ‘chuyện gì cũng có thể xảy ra’, anh không khẳng định tuyệt đối là không có ma nhưng cũng chưa từng tin chắc là có thật. Thái độ của anh đối với ma quỷ cũng ba phải như một vị quan già trong triều đình vậy: cái gì nghe hợp lý thì gật đầu.

Thế nên bấy lâu nay, anh cứ ngỡ những thứ kỳ quái mình nhìn thấy là do mình phát điên. Anh từng nghĩ rằng cuối cùng đầu óc mình cũng hỏng mất rồi, thậm chí còn tự khen mình chịu đựng được khá lâu nữa là đằng khác.

 

“Ha, hóa ra không phải là không nhìn thấy ma mà là nhìn thấy nhưng lại không nghĩ đó là điều bất thường.”

 

Jin Kwang Min than thở. Cậu ta nhìn Shim Seo Woo như thể sinh vật lạ, lần đầu tiên thấy có người có khả năng ‘tự hợp lý hóa’ mạnh mẽ đến thế. Trong khi đó, Do Seon Hwa vuốt ngực thở phào nhẹ nhõm.

Đây là cơ hội để chứng minh mình không phải đa cấp.

 

“Đây là trâm làm từ ‘cành đào hướng Đông’. Cành của cây đào mọc về hướng Đông rất linh thiêng nên được dùng để xua đuổi ma quỷ.”

 

Trong Thực lục vua Sukjong có ghi chép rằng khi nhà vua xuất hành, người ta dùng cành đào để xua đuổi tạp quỷ và trong Dung Trai Tùng Thoại cũng ghi lại nghi thức dùng chổi làm từ cành đào hướng Đông để đánh đuổi ác quỷ trong cung. Từ xa xưa, đào đã được coi là loài cây linh thiêng thường được dùng trong các phép thuật trừ tà.

Do Seon Hwa giải thích cặn kẽ nhất có thể với giọng điệu vô cùng thân thiện, hai tay nắm chặt vào nhau. Cô ngước nhìn Shim Seo Woo với tư thế gợi nhớ đến chú mèo đi hia trong bộ phim hoạt hình nào đó và khẩn cầu.

 

“Quý nhân à, bây giờ cậu có thể dành chút thời gian cho chúng tôi được chưa ạ?”

 

***

 

Shim Seo Woo đã đưa ra một lựa chọn mà bình thường anh sẽ không bao giờ làm. Đó là quyết định đi theo Do Seon Hwa và Jin Kwang Min, hai người gần như xa lạ đến trụ sở HN.

Vì sự việc vừa rồi đã lật nhào nhận thức của anh rằng ‘những thứ mình thấy bấy lâu nay là ma’ nên anh quyết định thử làm ngược lại với thói quen thường ngày xem sao.

Trên đường đi theo họ, Shim Seo Woo tưởng tượng về một ngôi nhà cổ nằm sâu trong núi. Nghe bảo đi săn ác quỷ nên anh tự nhiên liên tưởng đến các pháp sư và vẽ ra hình ảnh truyền thống thường thấy trên phim ảnh.

Thế nhưng, nơi họ đến tuy nằm ở ngoại ô yên tĩnh nhưng lại là một tòa nhà cao chót vót khiến người ta phải ngửa cổ ra sau mới nhìn hết được. Mặt tiền tòa nhà ốp kính toàn bộ, logo chữ cái HN gắn to tướng và lối vào cũng vô cùng hoành tráng.

Xét về mặt nào đó, vì đây là một ‘ngành nghề’ có lịch sử lâu đời nên cũng dễ hiểu nhưng anh vẫn thấy hơi lấn cấn. Cảm giác có một sự chấp niệm kỳ lạ với mấy chữ cái tiếng Anh này.

Thấy Shim Seo Woo nhìn chằm chằm vào tòa nhà, Jin Kwang Min giải thích.

 

“Về mặt đối ngoại thì ngụy trang là công ty xây dựng. Đây là vỏ bọc thích hợp nhất để xử lý mấy tòa nhà bị đập nát trong lúc đánh nhau với ác quỷ, chưa kể còn tiện cho việc mua bán đất đai phong thủy tốt nữa.”

 

Lý do là họ có thể dựng rào chắn ‘Đang thi công’ để che giấu tiếng ồn khi săn ma, đồng thời có thể dành thời gian dài để thanh tẩy và quản lý những nơi bị nguyền rủa dưới danh nghĩa sửa chữa.

Cũng khá hợp lý. Shim Seo Woo nhớ lại tấm danh thiếp lúc nãy. Trên đó ghi là HN nhưng họ lại tự xưng là ‘Heun’.

Có lẽ vào trong đó nói ‘Tôi đến ủy thác cho Heun’ thì sẽ được dẫn đến phòng họp bí mật chăng? Kiểu như tên gọi chỉ người trong ngành mới biết ấy.

Do Seon Hwa than thở.

 

“Aaa, giá mà công ty chúng ta cũng có năng lực gia nào chỉ cần chạm tay là khôi phục tòa nhà về nguyên trạng thì tốt biết mấy.”

 

Shim Seo Woo tò mò quay lại nhìn cô, cố tưởng tượng ra năng lực đó. Nghe cứ như tiểu thuyết nhưng biết đâu trong giới này thực sự có người như thế.

Nhưng Jin Kwang Min lắc đầu quầy quậy.

 

“Giám đốc lại nói linh tinh rồi. Mấy cái đó chỉ là mộng du vớ vẩn thôi, kệ bả đi. Thật tình.”

“Thật sự là có người như thế ở đâu đó mà! Người được gọi là Thái Dương ấy! À không, là Hamster à?”

“Giám đốc à, đã đến lúc chị nên chấp nhận sự thật là mình cũng có lúc nằm mơ thấy chó rồi đấy.”

“Cái thằng này!”

 

Jin Kwang Min nhanh nhẹn nấp sau lưng Shim Seo Woo để tránh cú đánh của Do Seon Hwa. Sau đó cậu ta giục Shim Seo Woo mau vào trong, anh cứ thế ngơ ngác đi theo.

Bên trong tòa nhà, mọi người đi lại tấp nập. Trông họ chẳng khác gì nhân viên văn phòng bình thường và không gian cũng chẳng có gì đặc biệt nhưng càng đi sâu theo chân Do Seon Hwa, anh càng cảm thấy kỳ lạ.

Do Seon Hwa quẹt thẻ từ đi vào bên trong. Các công ty quy mô lớn thường kiểm soát ra vào nghiêm ngặt nên anh cũng không nghĩ nhiều nhưng hành động quẹt thẻ cứ lặp đi lặp lại liên tục. Không phải là các cổng kiểm soát đặt sát nhau.

Tòa nhà này sâu đến thế sao?

Thậm chí càng đi vào sâu, không khí càng trở nên trong lành. Cảm giác như đang đi vào vực thẳm nhưng cơ thể lại nhẹ bẫng đi.

Phải đến lần quẹt thẻ thứ 7, Do Seon Hwa mới dừng lại. Shim Seo Woo ngơ ngác nhìn quanh.

Không gian này hoàn toàn khác biệt so với bên ngoài. Tuy vẫn bài trí như văn phòng công ty nhưng trên bàn làm việc dán đầy bùa chú, những phiến đá khắc hoa văn kỳ lạ và la liệt những vật dụng được cho là pháp khí như dao thần, giáo mác.

Trên bức tường màu đỏ thẫm, chữ Hán ‘Heun’ (痕) được viết nắn nót bằng màu vàng kim tuyệt đẹp.

 

“Đây là không gian chỉ dành cho người của Heun thôi sao?”

“Vâng, đúng vậy. Như đã nói, chúng tôi là tổ chức hướng tới sự cân bằng giữa hai thế giới. Công việc là xóa bỏ những vết tích mà người chết muốn khắc lên thế giới này nên những việc chúng tôi làm cũng là thứ không được phép để lại dấu vết ở thế giới bình thường. Phải ngăn chặn những hỗn loạn không cần thiết chứ.”

“Có thể gọi là tổ chức hoạt động trong bóng tối để hướng tới ánh sáng.”

 

Trước những lời giải thích dồn dập của Do Seon Hwa và Jin Kwang Min, Shim Seo Woo chậm chạp gật đầu.

Anh chợt nhớ đến lời bạn bè sáng nay kể về việc tất cả bài đăng trên cộng đồng trường đều biến mất. Rạng sáng còn ồn ào vụ Thư viện Khoa học, sáng ra đã bị xóa sạch không dấu vết, có lẽ ‘Heun’ chính là thế lực đứng sau vụ đó. Xem ra đây là một tổ chức quy mô và chuyên nghiệp hơn anh tưởng.

Trong lúc Shim Seo Woo đang tò mò ngắm nghía xung quanh, Jin Kwang Min lén liếc mắt ra hiệu với Do Seon Hwa. Cậu ta hỏi nhỏ đến mức chỉ mấp máy môi.

 

‘Người này thực sự đã thanh tẩy nó sao?’

 

Cậu ta lại cảm nhận rõ ràng rằng Shim Seo Woo hoàn toàn mù tịt về ‘thế giới bên này’. Thực ra nếu biết chút ít về giới này thì không thể không biết HN.

Vốn dĩ ngay từ câu hỏi ‘có ma thật không’ là đã biết rồi nhưng khoảng cách kiến thức vẫn khiến cậu ta hoang mang. Một người nhìn bùa chú và pháp khí với ánh mắt lạ lẫm thế kia liệu có thực sự sử dụng được thanh tẩy lực? Không biết gì mà cũng có thể xóa bỏ lời nguyền sao?

Trước ánh mắt đầy nghi hoặc của Jin Kwang Min, Do Seon Jwa đưa ngón trỏ lên miệng ra hiệu im lặng. Sau khi cảnh báo cậu ta không được nói linh tinh, cô dẫn Shim Seo Woo vào ngồi chờ ở văn phòng Đội 2 rồi nhanh chóng kéo Jin Kwang Min ra ngoài.

Và rồi, khoảng 10 phút sau……

 

“Xin hãy trừng phạt tôi vì đã nghi ngờ ngài Quý nhân đây.”

 

Jin Kwang Min quỳ rạp xuống ngay trước mặt Shim Seo Woo.

Họ đã chạy thục mạng đến đây ngay khi nhận được xác nhận từ trưởng lão rằng con gấu bông này đã được thanh tẩy hoàn toàn. Thậm chí vị trưởng lão đó còn cầm con gấu bông mà bật dậy khỏi ghế vì quá kinh ngạc.

Đó là người mà các thành viên trong đoàn thường rỉ tai nhau rằng: “Chắc chắn mông cụ dính chặt vào ghế rồi”.

 

‘Trời đất. Trong thời gian ngắn như vậy mà có thể xóa bỏ lời nguyền sạch sẽ đến mức này sao?!’

 

Cứ như vừa chứng kiến một phép màu chưa từng có trong lịch sử, ông ta thốt lên đầy thán phục. Chính vì thế, Jin Kwang Min đã đi đến kết luận rằng không thể tha thứ cho sự ngu muội của bản thân nên vừa quay lại là dập đầu tạ lỗi với Shim Seo Woo ngay.

Shim Seo Woo bối rối cúi xuống nhìn cậu ta. Cái danh xưng ‘ngài Quý nhân’ kỳ quặc đó là sao chứ.

Tuy nhiên, Do Seon Hwa dường như chẳng có ý định ngăn cản hành động dập đầu sát đất của Jin Kwang Min mà ngược lại cô cũng đang lấy hai tay che miệng, mắt rưng rưng xúc động.

Trong bầu không khí hoang mang này, Shim Seo Woo đành lên tiếng hỏi.

 

“Này, cho tôi hỏi trước đã, thanh tẩy đó là cái gì vậy…?”

 

Vì kiến thức về năng lực tâm linh là con số không tròn trĩnh nên anh khó mà hiểu được phản ứng thái quá của hai người này. Anh chỉ biết sơ sơ đó là sức mạnh xóa bỏ lời nguyền trên đồ vật như đã nghe lúc nãy nhưng nhìn thái độ này thì có vẻ nó còn ghê gớm hơn nhiều.

Do Seon Hwa và Jin Kwang Min bắt đầu giải thích một cách vô cùng cẩn trọng và ân cần, như thể đang nâng niu một viên ngọc quý.

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.