Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 8

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Cậu đã bao giờ nghe nói không được tùy tiện chạm vào đồ vật chứa oán hận của ma quỷ chưa? Hoặc là chuyện sau khi đến nhà hoang về thì gặp ác mộng, cơ thể đau ốm chẳng hạn. Tất cả những chuyện ma đó đều là thiệt hại do ‘Tà khí’ gây ra. Đó là luồng khí xấu mà ác quỷ tỏa ra!”

“Vốn dĩ thế giới người chết và người sống được phân chia nghiêm ngặt nhưng oán niệm của ác quỷ đôi khi vượt quá giới hạn. Sự ghen tị với những cơ thể sống động sẽ biến thành tà khí và gây hại cho con người. Người ta hay gọi đó là ‘cảm giác lạnh sống lưng’ ấy ạ.”

Họ giải thích rằng ngay cả người bình thường khi đến nơi đầy rẫy tà khí cũng sẽ thấy nổi da gà hoặc ớn lạnh và muốn rời đi ngay lập tức, đó là cảnh báo từ vô thức và bản năng nhận biết nguy hiểm.

Đó là sức mạnh được sử dụng bởi những Ác quỷ mang nặng oán niệm tà ác.

“Thực tế là nếu tiếp xúc lâu với tà khí hoặc chạm phải luồng khí quá mạnh thì cơ thể sẽ bị thối rữa. Và vì Huen là tổ chức săn lùng ác quỷ nên có rất nhiều thuật sư phải chịu những tổn thương như vậy. Người ta hay gọi là bị ‘động chạm’ nhưng chúng tôi gọi bao quát hơn là bị ‘nhiễm uế’.”

“Và sức mạnh có thể gột rửa những vết uế đó chính là Thanh tẩy!”

Jin Kwang Min dang rộng hai tay hô lớn. Một sức mạnh thuần khiết xóa bỏ những vết nhơ mà ma quỷ cố tình gieo rắc để làm vẩn đục ranh giới thế giới, đó chính là thanh tẩy.

Đó là năng lực được coi trọng nhất tại ‘Huen’ – tổ chức cân bằng hai thế giới.

“Năng lực thanh tẩy cũng có phân cấp bậc đấy ạ. Việc gột rửa những vết uế đã làm thối rữa cơ thể khó khăn hơn nhiều so với việc xóa bỏ lời nguyền trên đồ vật! Nhưng nhìn cách cậu chỉ phủi tay vài cái đã đánh bay lời nguyền của con búp bê thì chắc chắn Quý nhân Điện hạ có thể dễ dàng gột rửa cả những vết uế trên cơ thể người!”

Nghe xong tràng giải thích, Shim Seo Woo chậm rãi gật đầu. Giống như Healer trong game sao? Giải trừ debuff trên vật phẩm và hồi máu cho đồng đội?

Trong khi anh nhớ lại những tựa game từng bị bạn bè lôi kéo chơi ở quán net hồi nhỏ và nghĩ rằng ‘Hóa ra ở đời thực Healer cũng hiếm thật’ thì Jin Kwang Min vẫn liến thoắng.

“Thậm chí cậu còn làm bằng tay không chứ không cần dùng pháp cụ như những thanh tẩy sư khác! Đây là thanh tẩy sư cấp SSS, à không, cấp EX…!”

“Với trình độ thanh tẩy này thì chắc chắn có thể xóa sạch vết uế của người đó trong một lần đúng không?”

“Aaa, làm ơn đi mà! Chúng tôi đã quá vất vả khi phải hầu hạ Thiếu chủ rồi. Huhuhuu.”

Do Seon Hwa xúc động đến mức khóe mắt đọng nước và Jin Kwang Min là người phản ứng dữ dội nhất với câu nói đó. Anh ta òa khóc nức nở như thể đó là chuyện quan trọng nhất trần đời.

“Thiếu chủ?”

“À, vâng vâng! Đội chúng tôi phụ trách hầu hạ Thiếu chủ của Huen, tức là… người thừa kế của tổ chức ạ.”

Thấy Shim Seo Woo lẩm bẩm về chức danh lạ lẫm, Jin Kwang Min vội vàng giải thích. Anh ta liếc nhìn Do Seon Hwa, thấy cô gật đầu thì mới dám nói tiếp.

“Thiếu chủ tính tình hơi khó ở nên từ trước đến giờ ngài ta toàn từ chối thanh tẩy. Ngài ta bảo nếu không phải là thanh tẩy một lần sạch bách thì không làm, ghét bị chạm vào người nhiều lần nên đuổi hết các thanh tẩy sư đi rồi ạ.”

“Vết uế không chỉ làm da thịt thối rữa mà còn khiến linh hồn mưng mủ, thế mà cậu ta cứ chịu đựng như thế đấy. Haizz, đúng là cái đồ độc địa.”

Do Seon Hwa tặc lưỡi, nói rằng dù đau đớn khủng khiếp nhưng hắn vẫn từ chối chữa trị chỉ vì lý do cỏn con đó. Rồi cô tiến lại gần Shim Seo Woo, nắm chặt hai tay đầy khẩn khoản.

“Quý nhân à, cậu có muốn làm việc cùng chúng tôi không?”

“Tôi vẫn đang là sinh viên…”

“Trời ơi, nghe đến thế rồi mà cậu vẫn phản ứng bình thản vậy sao.”

Jin Kwang Min nhìn Shim Seo Woo đầy kinh ngạc trước câu trả lời nghiêm túc của anh nhưng Do Seon Hwa lại mỉm cười rạng rỡ. Để chiêu mộ được quý nhân thì chút khó khăn này chẳng thấm vào đâu.

“Cậu có thể nộp đơn xin xác nhận đi làm tại doanh nghiệp ở HN! Là nhân viên chính thức luôn! Lương bổng, phúc lợi, chúng tôi sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của cậu. Tuyệt đối không để cậu chịu thiệt thòi…”

Thế nhưng, ngay khi cô đang tung ra những lời mời chào nhiệt huyết nhất, cánh cửa văn phòng bật mở.

“…..Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?”

Một người bước vào không gian vốn chỉ có ba người. Cánh cửa mở ra kèm theo tiếng kétttt— và chỉ với một câu nói lạnh lùng buông xuống, cả Do Seon Hwa và Jin Kwang Min đều chết trân tại chỗ. Nhiệt độ xung quanh như tụt xuống âm độ ngay lập tức.

Shim Seo Woo quay đầu lại vì giọng nói quen thuộc rồi buột miệng.

“Ơ kìa, là nhân viên công trường hôm qua…”

Chính là gã đàn ông mà cậu đã gặp ở Thư viện Khoa học đêm qua.

Bộ dạng độc đáo với chiếc áo choàng màu xám tro trang nhã kết hợp cùng đống trang sức lấp lánh nên anh nhớ rất rõ. Dưới ánh đèn sáng trưng trong phòng, khí chất kỳ lạ của hắn càng hiện lên rõ nét hơn bao giờ hết.

À, hay là hắn ta đến thư viện để làm nhiệm vụ của ‘Huen’? Gặp ở đây thì chắc là người của Huen rồi, con gấu bông kia chắc cũng là do hắn ta đánh rơi khi rời đi sau khi diệt quỷ đêm qua.

“Hả? C-cái gì mà nhân viên công trường?”

“Hai người quen nhau sao?!”

Trong khi Jin Kwang Min ngơ ngác nhìn quanh, mắt Do Seon Hwa sáng rực lên. Cô lập tức quay sang gã đàn ông kia, hai tay trân trọng hướng về phía Shim Seo Woo giới thiệu.

“Cheon I Jae! Thiếu chủ! Tôi đã mời được Quý nhân về rồi đây!”

“Tại sao lại dẫn một nhóc sinh viên bình thường đến đây?”

“Vị này không phải dạng bình thường đâu! Cậu ấy đã dùng tay trần phủi vài cái là thanh tẩy xong con búp bê bị nguyền rủa ở thư viện đấy?!”

Do Seon Hwa hào hứng khoe khoang. Cô giơ cao con gấu trắng trên bàn lên đầy tự hào nhưng hắn chẳng thèm liếc mắt nhìn kỹ.

Hắn chỉ ngửa cổ ra sau, một tay che mặt rồi thở dài thườn thượt.

“Ha, mẹ kiếp…”

Tiếng chửi thề nghiến qua kẽ răng chứa đầy sự bực dọc.

Shim Seo Woo khá ngạc nhiên khi biết ‘Thiếu chủ’ mà họ tôn sùng lại là gã này và cũng thấy thú vị vì cuộc tái ngộ bất ngờ này nhưng đối phương thì có vẻ chẳng vui vẻ gì. Ngay khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, hắn đã nhăn mặt khó chịu.

Người thừa kế của tổ chức kỳ quặc, Cheon Yi Jae, ôm đầu như thể đau lắm rồi thở hắt ra một hơi và buông tay xuống.

“Hai người phát điên vì muốn tống khứ thanh tẩy sư cho tôi rồi hay sao ấy nhỉ. Tôi đã bảo là không thích rồi mà cứ cố sống cố chết tìm người về đây.”

“Tất cả là vì tốt cho Thiếu chủ thôi! Cậu định mang cái thân đầy uế khí đó đi đánh nhau mãi à!”

“Bấy lâu nay ngài cứ từ chối vì không có ai thanh tẩy một lần là sạch. Để đáp ứng tiêu chuẩn đó, tụi tôi đã nỗ lực đến hộc máu…!”

“Đừng có nói nhảm nữa, đuổi nó ra ngoài đi. Tại sao lại dẫn một kẻ đến ma còn không nhìn thấy về đây.”

Cheon Yi Jae lạnh lùng cắt ngang lời phân trần của Do Seon Hwa và Jin Kwang Min.

Hai người kia nhìn nhau đầy kinh ngạc. Sao hắn lại biết anh không nhìn thấy ma? Nhận ra từ lúc gặp đêm qua sao? Ừm, việc dám một mình đi vào cái nơi ác quỷ đang hoành hành như Thư viện Khoa học đã chứng tỏ khả năng cảm nhận tà khí kém rồi.

Vì cũng từng nghi ngờ Shim Seo Woo nên Jin Kwang Min có thể phần nào hiểu được phản ứng của Cheon Yi Jae. Vì thế, anh ta lắc đầu quầy quậy và hét lên.

“Không phải đâu ạ, hôm nay cậu ấy đã nhìn thấy ma ở trường đấy! Một con tạp quỷ nấp ở đường cây xanh định đánh lén nhưng vị này đã giơ hai ngón tay cái với nó rồi định bỏ đi đấy ạ! Tức là bấy lâu nay cậu ấy vẫn nhìn thấy nhưng không biết đó là ma thôi! Và thanh tẩy sư trưởng lão cũng xác nhận con gấu đã được thanh tẩy rồi ạ!”

“Đúng đó. Cậu ấy là viên ngọc thô chưa được mài dũa thôi!”

Nghe kể về vụ ồn ào ở trường, Cheon Yi Jae im lặng một lúc. Hắn nhìn Shim Seo Woo với vẻ mặt cạn lời như thể hành động của anh thật lố bịch nhưng rồi sau tiếng thở dài, hắn nghiêng đầu.

Đôi mắt màu xám tro tĩnh lặng đến vô cảm nhìn chằm chằm vào Shim Seo Woo rồi từ từ đưa ngón trỏ ra.

“Không đâu, tên này không có Mắt âm dương.”

Ngay khi lời tuyên bố buông xuống, từ đầu ngón tay Cheon Yi Jae tỏa ra một làn sương đen đỏ nhạt nhòa. Shim Seo Woo chỉ kịp nhận thức được đến đó thì—

Cạch.

Ly nước trên bàn ngay trước mặt Shim Seo Woo bỗng đổ ập xuống. Chiếc ly anh vừa cầm lên uống nước lúc nãy đột nhiên nghiêng đi và đổ ra bàn.

Siêu năng lực sao? Năng lực điều khiển vật thể từ xa?

Trong khi Shim Seo Woo đang thích thú nhìn vũng nước loang ra thì Do Seon Hwa và Jin Kwang Min mặt cắt không còn giọt máu. Họ kinh hãi hét lên phản đối hành động của Cheon Yi Jae.

“N-ngài làm cái gì với người ta ở khoảng cách gần thế hả!”

“Chút xíu nữa là chạm vào người rồi đấy…!”

“Thế à. Nếu các người không nói nhảm thì đâu có chuyện này.”

Hai người kia sợ hãi như thể có thứ gì đó cực kỳ nguy hiểm vừa lướt qua ngay trước mũi Shim Seo Woo còn Cheon Yi Jae thì chỉ nhún vai. Hắn thậm chí còn mỉa mai như thể lỗi là do họ.

Sau đó, hắn đút hai tay vào túi quần, đứng với tư thế ngông nghênh đầy vẻ bất cần đời.

“Đến cái này còn không nhìn thấy, mà tin là tên này thanh tẩy được á?”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.