Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 32

Tác giả: Dandangmil

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Chương 37: Chuyến thám hiểm hầm ngục vui vẻ! (7)

Mọi chuyện diễn ra chỉ trong chớp mắt.

Ánh kiếm sắc lẹm của Leonardo cắm phập vào lớp thịt mềm, rồi giữa chừng đường kiếm đột ngột bẻ ngoặt kỳ dị, vạch một đường ngang chém đứt phăng cổ kẻ địch.

Lớp màng cơ bám chặt vào xương cốt không đời nào lại dễ dàng bị chém đứt như thế được. Chẳng biết anh ta đã tung ra thủ pháp gì mà thanh kiếm lập tức phạt đứt cả xương lẫn thịt, kéo theo một âm thanh xa lạ và gớm ghiếc mà cả đời này tôi mới nghe thấy lần đầu.

Xoẹt.

Đó không giống như âm thanh phát ra từ một khối thịt mềm nhũn. Có lẽ vì các thớ cơ có máu chảy qua vẫn đang liên tục co bóp, đập từng nhịp tươi sống chăng? Nghe cứ như tiếng thái rau củ tươi rói.

“Á!”

Trước đòn tấn công bất thình lình, đám trộm mộ giật nảy mình rồi vội vã vơ lấy vũ khí.

Dù tôi cũng đang bàng hoàng chẳng kém nhưng việc đầu tiên cần làm là phải ngăn tên trùm trộm mộ đang cảnh giác và lăm le vung kiếm về phía Leonardo lại. Tôi chĩa đoản kiếm ra, chặn ngay trước mặt gã.

“Ngoan ngoãn đứng im đi được không?”

Đừng có chống cự. Kẻo tôi bị thương bây giờ.

“Khực……”

Trong lúc đó, bằng một động tác tay gọn gàng, Leonardo vẩy sạch lưỡi kiếm rồi tra lại vào vỏ.

“Cái, cái, cái—”

Anh ta dùng mũi giày hất tung cái xác lật ngửa lại. Dù đã bị đứt lìa cổ, cái thứ mang khuôn mặt của tên trộm mộ 1 vẫn đang đảo tròng mắt lăn lóc tứ phía.

Chẳng hiểu sao không thể chém đứt đầu gọn gàng như phim ảnh thường miêu tả, phần xương cổ của nó kéo tuột ra lủng lẳng lẩy bẩy như cọng giá đỗ. Chậc. Dù chưa bỏ bụng thứ gì nhưng dạ dày tôi lại đang nhộn nhạo hết cả lên.

Nhìn cái cách cổ đã đứt mà vẫn còn thoi thóp thế kia thì chắc chắn nó không phải con người. Tên trộm mộ 1 nuốt nước bọt cái ực khi chạm mắt với ‘chính mình’ đang ngắc ngoải chết. Trái lại, Leonardo điềm nhiên nhìn vào mặt cắt của vết chém rồi nói.

“Trạng thái ngụy trang khá ổn định, mà đã chém dứt điểm trong tình trạng này rồi thì nó sẽ chết nhanh thôi.”

Nghe thấy lời lẩm bẩm dửng dưng của Leonardo, như thể đã quyết định ngoan ngoãn vâng lời, xác của thứ đó bắt đầu hóa thành tro từ các chi rồi rã ra tan biến dần.

Khi cúi nhìn thứ đó, tôi phải cố hết sức để kiểm soát nét mặt của mình. Không phải vì sợ. Mà chỉ là thật tình cờ, tôi đã từng chứng kiến cảnh con người tan thành tro bụi giống vậy rồi.

Đám đông, những nhân vật quần chúng biến thành tro rồi tan biến. Khi ấy, đó là cảnh tượng chỉ mình tôi thu vào tầm mắt.

‘Việc chúng cùng hóa thành tro bụi giống hệt nhau thế này chắc chắn không phải sự trùng hợp.’

Chẳng mấy chốc, thứ đó biến mất, không để lại lấy một dấu vết tồn tại nào. Tên trùm trộm mộ lấy lại tinh thần đầu tiên trong cả bọn, lắp bắp lẩm bẩm, khóe mắt giật giật.

“……Có vẻ như vẫn còn một phần sót lại dưới tầng hầm của thành phố. Bọn này lúc nào nhìn cũng tởm lợm.”

Đám trộm mộ lúc này mới vội vàng thở hổn hển, hoàn hồn trở lại. Theo những gì tôi thấy, sắc mặt của tất cả bọn chúng đều đang tỏ ra nôn nóng đến phát điên.

Và tôi cũng sốt ruột chẳng kém.

Nếu là một sự kiện chấn động thế này, đáng lý ra nó phải được miêu tả chi tiết trong sổ tay kịch bản chứ? Đây là lần đầu tiên chạm trán với thực thể của ‘bọn chúng’ mà trước nay chỉ toàn được gợi ý qua các manh mối mà. Thêm nữa, đây cũng là phân cảnh đầu tiên Leonardo vung kiếm chém được một thứ gì đó sau chuỗi ngày chỉ biết cắm đầu vào rèn luyện.

Thế nhưng, đoạn này lại bị lược bỏ hoàn toàn khỏi sổ tay. 

Chẳng lẽ do việc tìm kiếm thi thể của Leobalt quan trọng hơn sao? 

Dù khả năng đó không phải là không có.

[Khu vực này đang trong tình trạng bất ổn, đề nghị đặc biệt chú ý.]

Vấn đề là ở chỗ vẫn còn một khả năng khác. Bởi lẽ lời cảnh báo vang lên lúc chúng tôi vừa đặt chân xuống hầm ngầm vẫn còn sờ sờ ra đó.

[Cảnh báo: Phát hiện ■■ trong khu vực hiện tại. Vui lòng chú ý để không bị cướp mất ■■.]

Lời cảnh báo được đưa ra như thể đang nhắc nhở phải cẩn thận với một biến số không thể kiểm soát.

Một cuốn sổ tay kịch bản đặc biệt thiếu sót. 

Phân cảnh chạm trán đầu tiên với chúng lại diễn ra không chút báo trước. Một nỗi bất an dâng trào trong tôi rằng biết đâu dưới cái hầm ngầm này, quyền năng kiểm soát tình huống mà kịch bản từng thể hiện trước đây sẽ chẳng còn tác dụng nữa.

Không, khoan đã, cái sổ tay kịch bản này. Cả dòng cảnh báo nhận được lúc bước vào mê cung nữa, sự thật là…… liệu có phải nó vốn không thể kiểm soát nổi cái lũ quái vật kia không? Ngay từ lúc có cảm giác cốt truyện đang tiến triển theo kiểu kịch bản mì ăn liền, tôi đã thấy hơi mất niềm tin.

Tôi cố chôn vùi sự nghi ngờ về tính toàn năng của kịch bản đang lén lỏi dâng lên. Gác lại mớ cảm xúc hỗn độn, trước mắt cứ phải tiến lên đã.

Nếu không mau chóng thoát ra, có khi tất cả sẽ phát điên trong cái hang tối tăm này mất. Khi nỗi sợ hãi bị nhồi nhét vào một không gian kín, con người có thể trở nên tuyệt vọng đến mức nào chứ? Tôi xin kiếu cái kiểu cốt truyện kinh dị sinh tồn ngày tận thế.

Che giấu sự sợ hãi, tôi giả lả cất giọng.

“Nào nào, mọi chuyện đã được giải quyết êm xuôi rồi, không có gì phải lo nữa đúng không? Đích đến ở ngay trước mắt rồi, hãy tăng tốc thôi. Ngài Orlier canh giữ Thánh địa, sẽ tạm rời đi một lát vào buổi trưa. Chẳng còn bao nhiêu thời gian đâu, chúng ta phải nhanh lên chứ?”

Như một chú chó chăn cừu lùa đàn, tôi cứ thế nhắm mắt nhắm mũi hối thúc cả nhóm tiến về phía trước.

“Đây rồi.”

Dựa vào chấm đỏ cùng dấu hiệu báo đích đến trên bản đồ, cuối cùng chúng tôi cũng tìm thấy cái hang ngầm bí mật. Có điều nó trông chẳng khác gì mấy cái hầm ngục kia là bao. Nói trắng ra thì nó cũng lại là một cái hố to tướng xuyên thủng trên mặt đất.

Đám trộm mộ mang vẻ mặt đầy đa nghi, tự hỏi liệu đây có phải là mưu hèn kế bẩn gì không.

“Tôi sẽ xuống xem trước.”

Ngược lại, Leonardo lại chẳng mảy may nghi ngờ mà nhảy luôn xuống hố. Vài chục giây chờ đợi căng thẳng trôi qua, Leonardo cuối cùng cũng ra hiệu rằng chúng tôi có thể xuống.

Cơ thể tôi trượt dọc theo một bề mặt dốc y như cầu trượt. Cuối đường, một thứ trông như bức tường hiện ra. Nghĩ bụng thế nào cũng đâm sầm vào nó mất, tôi định chỉnh lại tư thế thì bức tường ấy đã tiến sát lại phía tôi trước.

Bịch.

[Tỷ trọng kịch bản: 9,07%]

Không phải là bức tường, mà là Leonardo.

Dưới sức nặng từ cú trượt của tôi, Leonardo đã bị ép chặt vào vách đá.

Trông anh ta có vẻ khó chịu nên tôi định lập tức nhổm dậy nhưng anh ta lại vòng tay ôm lấy eo tôi ghì xuống, đồng thời đặt ngón trỏ lên môi.

Tiếng thì thầm ‘Suỵt’ khe khẽ vang lên bên tai tôi. Khi tôi cũng nín thở theo, một tiếng bước chân mờ nhạt lờ mờ vang lên rồi dần xa khuất.

Âm thanh đó phát ra từ phía trên đầu.

Nhờ cự ly dán chặt vào nhau thì dù trong bóng tối, chúng tôi vẫn có thể dùng mắt dò mẫm và lờ mờ nhận diện được khuôn mặt của đối phương. Leonardo kéo chiếc khăn bịt mặt xuống, khẩu hình môi mấp máy không phát ra tiếng.

Dù sao thì cũng không thể nhìn rõ mồn một như dưới ánh sáng, tôi bèn áp hai tay lên giữ chặt hai bên má anh ta, chăm chú quan sát chuyển động của đôi môi rồi lẩm nhẩm học theo.

‘Thánh, kỵ, sĩ…… tuần, tra. Thánh kỵ sĩ đang đi tuần sao?’

Có vẻ như chúng tôi đã đến đúng Thánh địa ngầm như dự định.

Nhưng mà nếu bị phát hiện lúc này thì chắc chắn cả đám sẽ tiêu tùng. Vừa lẩm bẩm chửi thề trong bụng, tôi vừa ép sát người vào Leonardo. Tôi vô cùng lo lắng, chỉ sợ lỡ có tiếng thở nào lọt ra ngoài.

Nhớ không nhầm thì trong thế giới kỳ ảo, các kỵ sĩ thường có ngũ quan nhạy bén, dù cách vài km vẫn nghe được tiếng động. Nhưng mà ở thế giới kịch bản bên này có vẻ không nhan nhản mấy kiểu dị nhân như vậy.

Cố giấu đi nhịp tim đang run rẩy, tôi nín thở, thu mình lại nhỏ nhất có thể. Leonardo cũng siết vòng tay ôm lấy tôi chặt hơn một chút. Phần thân trên của hai người dán sát vào nhau, không chừa lại một kẽ hở nào.

Cứ thế, một phút, hai phút trôi qua…….

Đã bao lâu rồi nhỉ? Cuối cùng Leonardo cũng mở miệng.

“……Thế này chắc ổn rồi đấy.”

“―Phù.”

Ngột ngạt chết mất thôi. Vậy tức là bây giờ phát ra tiếng động cũng không sao rồi đúng không? Tôi thở phào nhẹ nhõm, gục hẳn đầu xuống rồi mới ngẩng lên thì lại thấy Leonardo đang nở một nụ cười mỉm nhạt. Giữa cái tình cảnh đột nhập đáng lẽ phải căng như dây đàn này, sự căng thẳng trong tôi đột nhiên bay sạch.

“Anh cười hả?”

Như muốn chấn chỉnh lại, Leonardo ngay lập tức quay về với vẻ mặt bình thường. Nhưng nụ cười ban nãy vẫn còn vương vấn trên môi.

“Thấy cậu căng thẳng chẳng giống mọi ngày nên thấy hơi mới lạ thôi.”

“Cái tình huống này thì ai mà chẳng phải căng thẳng chứ.”

“Vậy sao?”

……Thi thoảng tôi lại nghĩ. Tên này có mấy tư duy kỳ quặc lệch sóng kiểu gì.

Rất khó để giải thích chính xác nhưng có cảm giác như lúc mọi người xung quanh xem phim ma và rúm ró vì sợ, thì một mình anh ta vẫn thản nhiên như không. Phải nói là anh ta đã nằm ngoài phạm vi cảm xúc phổ thông của con người chăng.

Cũng có thể bởi gốc gác của tên này vốn là nhân vật thời trung cổ trong một thế giới giả tưởng chăng.

Vừa càu nhàu, tôi vừa định nhổm dậy thì Leonardo đã cử động trước rồi kéo theo tôi đứng lên. Anh ta vỗ vỗ phủi bụi trên áo choàng của tôi, rồi cứ thế kéo tôi lùi né sang một bên một chút.

Leonardo phát ra một loạt tín hiệu. Nhóm người còn lại rào rào trượt xuống, lần lượt đáp đất. May mắn là tôi và Leonardo đã nép sát sang một bên nên không bị tông trúng, thế nhưng đám người bọn họ lại va chạm với nhau khá thê thảm.

Thấy cảnh một đống đàn ông to xác xếp chồng lên nhau thế này làm tôi nhớ lại trò bánh kẹp hồi còn đi học. Chơi cái trò mạo hiểm đó mà không bị gãy xương sườn nào thì đúng là kỳ diệu.

Khi lấy chiếc đèn lồng ra thắp lại, không gian lập tức sáng bừng. Nơi chúng tôi đang đứng là một dạng ống thông gió.

Lúc gõ thử vào khoảng không trên đầu, trần nhà phát ra tiếng lục cục. Dù nó khá nặng nhưng với tận chín gã thanh niên lực lưỡng thì việc đẩy bung nó ra là chuyện dễ như bỡn. Ngay sau đó, Leonardo quỳ một gối xuống ý bảo tôi lên trước, rồi lấy tay đỡ chân đẩy tôi lên nên việc leo ra ngoài cũng rất suôn sẻ.

Cuối cùng, một không gian trống trải trắng muốt trải dài trước mắt.

[Mục tiêu phụ đã hoàn thành!: Đột nhập Thánh địa ngầm (1/1)]

Toàn bộ tầng hầm tỏa sáng rực rỡ như được quét một lớp vôi trắng. Những ngọn đuốc treo trên tường hắt ra thứ ánh sáng vàng ươm, khiến không gian thoạt nhìn giống như mang màu ngà voi.

Trong không gian rộng lớn có thể xem như một quảng trường này, những cỗ quan tài bằng đá hình vuông xếp thành từng hàng dài. Chẳng rõ có phải đây là nơi an nghỉ chung của các tư tế và thánh kỵ sĩ hay không mà ở mỗi góc quan tài đều có khắc biểu tượng của Nhà thờ.

Tức là thi thể của Leobalt nằm trong số này sao.

Leonardo trèo ra khỏi hố và đứng cạnh tôi. Anh ta rảo mắt nhìn một vòng Thánh địa rồi lên tiếng.

“Có vẻ như quan tài của Leobalt nằm ở một chỗ khác.”

Tôi cũng nhớ lại cỗ quan tài đã thấy trong đám tang của anh ta và gật đầu. Những cỗ quan tài được quàn ở đây trông đều khá cũ kỹ. Leobalt mới mất chưa đầy một tháng nên chí ít thì cũng sẽ không nằm ở quanh đây.

Chấm đỏ trên bản đồ nhấp nháy liên hồi. Như thể nó đang bồn chồn muốn báo cho tôi biết phía trước có thứ gì đó.

Suốt quãng đường đi xuyên qua căn phòng rộng lớn, đám trộm mộ cứ liên tục liếc nhìn mấy cỗ quan tài bằng vẻ mặt đầy tiếc rẻ. Đừng nói là bọn chúng đang nổi lòng tham muốn nẫng luôn đồ trong mấy quan tài kia đấy nhé?

Thời gian vừa điểm đúng mười hai giờ trưa, không gian này trống không. Chẳng có sự cố bất trắc nào như đụng mặt Orlier xảy ra.

Bước qua dưới mái vòm hùng vĩ và đi xuống những bậc thang được tạc từ đá nguyên khối, chúng tôi vào một không gian rộng lớn khác. Giữa căn phòng hình vuông vức ấy, một cỗ quan tài trắng muốt đặt ngay ngắn và trơ trọi một mình. Xung quanh quan tài được trang hoàng bằng hoa bách hợp trắng, một tia sáng nhạt chiếu xuống từ đâu đó bao phủ lấy cỗ quan tài. Hệt như một cảnh phim.

Ánh mắt của tôi và Leonardo cùng lúc khóa chặt vào đó.

‘Tìm thấy rồi.’

[Đã đạt điều kiện Nhiệm vụ phụ của Kịch bản!: Tìm kiếm thi thể của Leobalt (1/1)]

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com