Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 14

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Jade thử gọi tên Soondol. Thà là Soondol đang nghịch ngợm thì tốt biết mấy. Giọng anh run run đầy lo lắng.

Vốn dĩ Jade gan lì lắm nhưng âm thanh này lần đầu tiên anh nghe thấy trong đời. Nếu là côn trùng hay người thì còn đỡ, đằng này chả biết là con gì mới rén.

 

“Nhóc, nhóc ở đó đúng không? Anhbiết tỏng hết đấy nhé.”

 

Nhưng Soondol toàn bay thì làm gì phát ra tiếng động kiểu đó. Phải bò bụng sát đất mới ra tiếng thế được. Với lại lúc nãy Soondol đang ngủ trưa trong phòng Jade mà.

Xoạt xoạt xoạt—

Âm thanh khó chịu ấy lại vang lên. Lần này là từ phía trần nhà. Lông tay anh dựng đứng cả lên. Jade đang lau cầu thang vội đứng phắt dậy, ngửa cổ nhìn lên trần nhà. Rõ ràng nghe thấy tiếng di chuyển mà nhìn thì chẳng thấy gì.

Jade dỏng tai nghe ngóng, rón rén bước về phía góc hành lang tầng trên nơi phát ra tiếng động ban đầu.

 

“Cái gì thế không biết.”

 

Rõ ràng lúc đầu tiếng động nghe rất xa. Jade đang ở tầng 3, vậy chắc nó phát ra từ tầng 5. Tầng 5 là nơi anh chưa từng đặt chân đến dọn dẹp.

 

“…….”

 

Jade rón rén đến gần góc cua, đứng trước đoạn rẽ và nuốt nước bọt. Chuẩn bị tinh thần xong xuôi, anh lao vụt ra chặn đường không cho đối phương chạy thoát.

 

‘Cái gì vậy?’

 

Nhưng sau góc cua chẳng có gì cả. Chỉ có sàn nhà phủ đầy bụi và bức tường cũ kỹ vì chưa được quét dọn.

Sột soạt— soạt soạt

Khoảnh khắc đó, lông gáy anh dựng ngược. Âm thanh mơ hồ lúc nãy giờ nghe rõ mồn một. Nó đang vang lên ngay trên đỉnh đầu. Chẳng lẽ có thứ gì đó đang bò trên trần nhà?

Một âm thanh vừa chói tai vừa khiến người ta khó chịu. Jade từ từ ngẩng đầu lên nhìn trần nhà. Cổ họng căng cứng nuốt khan một cái.

Và rồi Jade cũng nhận ra danh tính của thứ gây nên âm thanh rợn người đó. Có thứ gì đó đang lơ lửng giữa không trung.

 

“Cái gì kia…?”

 

Thứ đang lơ lửng kia là một đầu cây lau nhà bị gãy mất cán. Nhưng nó khác hẳn loại cây lau nhà thông thường. Hàng chục tua rua làm bằng sợi chỉ trắng to bản buông thõng xuống như xúc tu của loài sứa, trông hệt như những con rắn.

Sột soạt, rào rào…

Những sợi chỉ đó không ngừng ngọ nguậy, hết cuộn vào rồi lại bung ra. Tiếng động Jade nghe thấy chính là tiếng những tua rua này cọ vào sàn nhà.

Cảm giác như mỗi sợi tua đều có ý thức riêng. Nghe cứ như tiếng hàng vạn con rắn đang trườn trên sàn đá vậy.

Xoẹt xoẹt, sột soạt—

Xen lẫn vào đó là âm thanh ma sát rợn người phát ra khi các sợi chỉ cọ xát vào nhau.

Như thể cảm nhận được ánh mắt của Jade, cây lau nhà bất ngờ dính chặt vào tường. Những đầu tua rua tách ra trông như những ngón tay, chúng di chuyển cào quét bụi bặm và vết bẩn trên tường.

Sau một hồi uốn éo kỳ dị, nó trườn xuống dọc theo bức tường rồi biến mất nhanh chóng cùng tiếng sột soạt. Những cục bụi và cáu bẩn vo tròn rơi lả tả xuống sàn. Những sợi chỉ đung đưa trong không trung như đang nhảy múa.

 

“Ơ? Đứng lại đó!”

 

Jade lao theo cây lau nhà. Người bình thường gặp cảnh tượng quái đản này chắc đã bỏ chạy mất dép nhưng Jade vốn chẳng phải kẻ nhát gan. Một khi đã tận mắt thấy rõ chân tướng thì chẳng còn gì phải sợ.

Hơn nữa, chẳng phải anh vừa có mục tiêu mới sao? Mục tiêu bất di bất dịch là tận hưởng kỳ nghỉ dưỡng tại biệt thự cơ mà.

Nơi này là ngôi nhà chữa lành mà cậu đang dốc sức dọn dẹp và chăm chút. Không thể để cái sinh vật không rõ nguồn gốc kia lộng hành trong biệt thự được.

Sột soạt rào rào—

Dường như cảm nhận được Jade đang đuổi theo, cây lau nhà di chuyển càng nhanh hơn. Tiếng chổi quét sàn vang lên liên hồi. Dù không có mắt mũi nhưng nó luồn lách từ tầng 5 xuống tầng 3 rồi đổi hướng cực kỳ điệu nghệ, tung hoành khắp biệt thự.

 

“Không đứng lại à?!”

 

Đuổi theo nó xuống dưới, Jade dồn hết sức bình sinh chạy đến góc hành lang tầng 3. May mà anh đã khỏi ốm. Nhờ thế mới bắt kịp cái cây lau nhà quái dị đang lẩn nhanh như chạch kia.

Phập—

Cuối góc hành lang là đường cụt. Bị dồn vào chân tường, những tua rua đang ngọ nguậy riêng lẻ bỗng chốc khựng lại. Nhưng chỉ được một thoáng, chúng đồng loạt dựng đứng lên đe dọa Jade như con rắn hổ mang ngóc đầu dậy.

Hình ảnh đó trông vừa giống đầu của Medusa, lại vừa giống con nhện khổng lồ đang chuẩn bị tóm gọn con mồi. Cây lau nhà phồng to cơ thể lên như muốn dọa dẫm.

 

“Cái đồ…!”

 

Thế nhưng, cảm xúc của Jade lúc này không phải sợ hãi mà là phẫn nộ.

Vì cái thứ trước mắt dám bỏ chạy ư? Hay vì nó là sinh vật bí ẩn?

Không, mấy chuyện đó không quan trọng. Thứ khiến Jade nổi điên là chuyện khác cơ.

Đây là tầng 3. Không phải tầng 4, cũng chẳng phải tầng 5, mà là tầng 3 – nơi có phòng của Ian và phòng của cậu. Nói tóm lại, đây là nơi Jade đã tốn nhiều công sức lau chùi nhất.

Và cái cây lau nhà biết cử động kia lại vô cùng nhớp nháp và bẩn thỉu. Phải nói là cực kỳ bẩn.

 

“Mày…!”

 

Cây lau nhà trông như vừa hút đẫm nước cống. Những giọt nước bẩn thỉu đọng lại ở đầu hàng chục tua rua đang nhỏ tong tỏng xuống sàn, tạo thành những vũng nước nhỏ.

 

“Không lẽ nào.”

 

Dự cảm chẳng lành ập đến. Jade quay ngoắt lại nhìn hành lang mình vừa chạy qua.

Dự cảm xấu chẳng bao giờ sai. Lúc nãy mải đuổi theo nên không để ý, giờ nhìn lại mới thấy một vệt nước bẩn dài dằng dặc in trên hành lang. Là do cái cây lau nhà này để lại trên đường trốn chạy.

Đến Hansel và Gretel rải vụn bánh mì cũng không dày đặc thế này đâu. Công sức dọn dẹp bấy lâu nay coi như đổ sông đổ bể.

 

“Mày làm cái trò gì vậy hả!”

 

Không thể nhịn được nữa, Jade bùng nổ. Anh lao thẳng vào cái cây lau nhà đáng ghét. Dù sống hay chết cũng phải tóm cổ cái thứ làm bẩn hành lang này rồi xử đẹp mới được.

 

“Cái tên này!”

 

Trong chớp mắt, Jade tóm lấy kẻ phá hoại trước mặt mình, hai tay siết chặt phần tua rua ở giữa thân cây lau nhà.

 

“Kécccc—!”

 

Bị tóm gọn, cây lau nhà vặn vẹo cơ thể gào lên một tiếng chói tai quái dị. Nhưng Jade đang ngập tràn phẫn nộ quyết không buông tha.

 

“Kécccc—!”

 

Lòng bàn tay dính đầy nước bẩn trơn tuột. Cảm giác như nó sắp trượt khỏi tay anh đến nơi. Trước khi nó kịp thoát ra, Jade quăng mạnh đống tua rua xuống sàn.

Bẹp—

Cùng với tiếng va đập như tiếng bùn rơi, giày của Jade và sàn nhà be bét nước bẩn. Cây lau nhà bẹp dí xuống sàn như cục slime rồi lại lao vút đi, biến mất tăm.

 

“Mày, mày mà để tao bắt được là mày chết…!”

 

Mắt Jade rực lửa. Anh đuổi theo cây lau nhà đang sột soạt biến mất, chạy ngang qua phòng Ian thì cánh cửa bật mở. Jade quay lại.

 

“Meo?”

“Có chuyện gì thế?”

 

Nghe thấy tiếng ồn ào, Ian bước ra với vẻ mặt ngơ ngác nhìn Jade. Soondol cũng từ phòng Jade ngay bên cạnh đi ra, nghiêng đầu thắc mắc.

 

“A, cậu chủ…!”

 

Chỉ trong tích tắc quay sang nhìn Ian, cây lau nhà đã biến mất không còn tăm hơi. Vai Jade sụp xuống, sức lực như bị rút cạn. Chạy ngược chạy xuôi đuổi theo nó khiến anh ướt đẫm mồ hôi.

 

“Meo meo…?”

 

Soondol nhìn vệt nước bẩn trên sàn, cái đuôi lắc lư tỏ vẻ không hài lòng. Nó lại gần ngửi thử rồi nhăn mặt ngay lập tức.

 

“Khạc…!”

 

Mùi hôi thối khó chịu khiến Soondol vừa khua chân múa tay cào vào không khí. Một mùi ẩm mốc nồng nặc lan tỏa khắp hành lang. Soondol lượn lờ quanh Jade như muốn hỏi rốt cuộc chuyện quái gì đã xảy ra.

 

“Hành lang…….”

 

Ian cũng nhìn chằm chằm vào vệt nước bẩn dài dằng dặc nhỏ tong tỏng trên sàn. Ánh mắt đầy thắc mắc của cậu bé di chuyển theo vệt nước rồi cuối cùng dừng lại ở Jade.

 

“Không phải tôi làm đâu!”

 

Jade gào lên đầy oan ức.

 

“T-Tôi biết mà.”

 

Thấy Jade oan ức đến mức rơm rớm nước mắt, Ian lắp bắp.

Tất nhiên Ian biết Jade không đời nào làm bẩn hành lang. Bởi vì mới lúc nãy cậu bé còn quan sát Jade lau dọn cầu thang tầng dưới.

Dạo gần đây Ian có thêm một sở thích. Đó là ngắm nhìn Jade từ xa.

Cách đây không lâu, Ian cảm thấy mình và Jade đã trở nên quá thân thiết trong thời gian ngắn. Khoảng cách quá gần có thể nảy sinh rắc rối. Cậu bé buộc phải cảnh giác.

Người chú đã vứt bỏ cậu ở biệt thự này cũng từng rất thân thiết. Người anh họ Kane cũng vậy. Và giờ bọn họ là những người mong Ian chết hơn bất cứ ai.

 

‘Khó chịu thật.’

 

Ian thấy không thoải mái khi thân thiết với người khác. Chẳng phải đám người hầu đến biệt thự này ai cũng ghét bỏ Ian sao? Jade hiện tại tỏ ra thân thiện nhưng chắc cũng chỉ được một lúc thôi.

Hơn nữa, ở gần Jade khiến cậu bé có cảm giác là lạ. Bản năng mách bảo rằng Jade là một kẻ nguy hiểm đối với cậu.

Thế nên Ian cố tình giữ khoảng cách với Jade. Nhưng việc ngắm nhìn Jade lại khá thú vị nên cậu không bỏ được thói quen đó.

Không phải vì cậu thích Jade. Chỉ đơn giản vì trong cái biệt thự tĩnh mịch buồn tẻ này, Jade là kẻ duy nhất tạo ra tiếng động của cuộc sống thường ngày, là trò tiêu khiển duy nhất giết thời gian trong những ngày nhàm chán.

Jade thật sự rất ngốc nghếch. Cả ngày cứ làm việc quần quật không ngơi tay. Dậy từ sáng sớm tinh mơ để dọn dẹp, lục lọi khắp biệt thự tìm đồ đạc cần thiết.

Nấm cũng được anh ta hái về đủ loại. Dù vẫn là cách chế biến cũ nhưng nhờ nhiều loại nấm khác nhau nên ăn cũng thấy thú vị hơn.

Jade mới đến được khoảng một tuần mà bộ mặt của biệt thự đã thay đổi hoàn toàn. Dầu được châm đầy các đèn nên không gian sáng sủa hơn hẳn, những khe hở trên tường được trát lại nên không còn tiếng gió lùa.

Anh ta còn không ngừng gom góp đồ nội thất hỏng hay nhặt cành cây khô về. Thật kỳ lạ là anh có thể kiếm được nhiều cành khô đến thế trong rừng tuyết. Nhìn Jade gom củi cứ như con sóc đang tích trữ lương thực cho mùa đông vậy.

Nhờ sự cần cù của Jade mà giờ không bao giờ thiếu củi đốt. Lò sưởi cháy suốt mấy ngày liền khiến không khí trong biệt thự ấm áp hẳn lên.

Jade thuộc kiểu người không có việc thì tự tìm việc mà làm. Đúng như lời anh nói hôm mới đến, cứ như một chuyên gia nội trợ thực thụ.

Vì thế Ian chọn cách dõi theo quan sát Jade. Mỗi ngày anh lại bày ra trò mới để làm nên xem rất vui mắt. Lần đầu tiên cậu thấy một người làm việc chăm chỉ đến mức ngốc nghếch như vậy. Vừa tặc lưỡi chê ngốc nhưng lại cứ muốn nhìn mãi.

Làm việc một mình nên thỉnh thoảng Jade hay lẩm bẩm mấy câu khó hiểu. Vì ở xa nên đa phần không nghe rõ nhưng đôi khi may mắn cũng nghe được vài câu. Như hôm nay chẳng hạn.

 

‘Nhất định mình phải cho Ian ăn bánh mình làm.’

‘Trẻ con đang lớn là phải ăn uống đầy đủ.’

 

Jade vừa chà mạnh vết bẩn trên cầu thang như thể có thù với nó, vừa lẩm bẩm những câu đó.

Với Ian, thức ăn chỉ để no bụng. Cậu chẳng thích cũng chẳng ghét món nào. Nhưng nghe Jade nói thế, cậu lại tò mò về món bánh của anh.

Lỡ nghe được những lời đó nên lúc nãy Ian không dám nhìn thêm mà trốn tịt vào phòng. Jade cứ khơi gợi những cảm xúc không cần thiết mà Ian chưa từng biết đến. Điều đó làm cậu khó chịu.

Thế nên không cần nhìn cũng biết, một người chăm chút lau dọn và sửa sang biệt thự như Jade thì đời nào lại đi vẩy nước bẩn lung tung. Người phải dọn dẹp là Jade, làm thế thì chỉ khổ thân anh chứ ai.

 

“Cậu chủ có thể không tin. Tôi biết nghe rất vô lý.”

 

Jade vuốt ngược tóc mái, phân bua đầy nhiệt huyết. Giọng nói cao vút lên vì quá oan ức.

 

“Nhưng là thật đấy ạ. Có một thằng điên, à không, không. Có một kẻ kỳ quái ở trong biệt thự! Trông nó như cái cây lau nhà mà tự di chuyển được, cứ như con thú ấy…!”

“Meo…? Meo, meo.”

 

Soondol có vẻ không tin lời Jade. Nó lượn lờ quanh anh với vẻ mặt đầy nghi hoặc.

 

“Meooo. Meo.”

“Là thật mà!”

 

Cuối cùng nó còn vỗ vỗ vào lưng anh như an ủi kẻ đáng thương, khiến Jade càng thêm uất ức.

 

“Nó di chuyển nhanh kinh khủng! Từ tầng 5 xuống đây trong nháy mắt, còn bò trên tường, bò dưới sàn…!”

 

Jade ôm trán, chính cậu cũng thấy chuyện này khó tin. Nghe Jade miêu tả, Ian chợt nhớ ra điều gì đó. Lục lại ký ức một chút, cậu bé chậm rãi mở miệng.

 

“Đó có lẽ là… Ma cây lau nhà đấy.”

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.