Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 15

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Ma cây lau nhà? Tên nó củ chuối thế?”

 

Jade hỏi lại với vẻ mặt không thể tin nổi. Lần này, thay vì Soondol, chính Jade mới là người lộ rõ vẻ mặt đầy nghi hoặc

 

“Phải.”

“Tên tuổi kiểu gì kỳ vậy. Ai mà đặt tên thiếu tâm huyết thế không biết?”

“Cái đó tôi cũng không rõ…”

 

Ian ngập ngừng rồi gãi gãi đôi gò má trắng ngần. Cậu nhớ mình từng đọc thấy nó trong một cuốn sách về ma vật. Đó là một loại linh hồn nhưng khác với những con ma bán trong suốt thông thường, nó rất dễ bị phát hiện nên thường lẩn tránh con người.

 

“Anh… không cần bận tâm đâu.”

 

Ian vừa nói vừa đảo tròn đôi mắt hiền lành, bồi thêm một câu.

 

“Chắc là vậy.”

“Chắc là vậy là sao ạ?”

 

Jade cúi người xuống cho ngang tầm mắt với Ian rồi hốt hoảng hỏi lại. Đôi mắt màu hạt dẻ dịu dàng lấp đầy tầm nhìn khiến Ian phải né tránh ánh mắt ấy và bình tĩnh giải thích.

 

“Trước khi đến đây, tôi đã nghiên cứu về các loài quái vật và sinh vật ở phương Bắc.”

 

Theo những gì sách viết, ma cây lau nhà không có tính tấn công cao và cũng chẳng có năng lực gì đặc biệt. Nó chỉ đơn giản là thích lảng vảng ở những nơi bẩn thỉu.

Ian thỉnh thoảng cũng thấy nó trong biệt thự nhưng không hề để tâm. Tuy nhiên, cậu tự hỏi liệu Jade có làm được như vậy không.

 

“Ma cây lau nhà… tuy thích nơi bẩn thỉu nhưng lại hay tránh mặt người. Tôi nghe nói đa phần chúng rất sợ người nên không tấn công đâu.”

“Không tấn công á? Thế này là đòn tấn công chí mạng vào tôi rồi còn gì nữa?”

 

Jade cười khẩy, chỉ tay xuống sàn nhà vẫn còn loang lổ vết nước bẩn. Anh thở ra hồng hộc vì tức giận.

 

“Đây chẳng khác nào là một lời tuyên chiến.”

 

Jade giơ ngón trỏ lên lắc nhẹ sang hai bên. Có vẻ như anh thực sự nổi đóa khi đứng chống chân và khoanh tay lại. Ian thấy hình ảnh này thật mới lạ vì trước giờ cậu chỉ thấy một Jade luôn cười nói xởi lởi.

 

“Theo tôi biết là bình thường chúng khá hiền lành.”

“Vậy thì chắc con này không nằm trong số bình thường đó rồi.”

“Trước đây vẫn ổn mà. Nó cũng ít khi xuất hiện…”

“Hừm.”

 

Jade nheo mắt lại. Dù Ian đã cố giải thích theo cách của mình nhưng cơn giận của Jade vẫn không hề nguôi ngoai.

Cũng phải thôi, anh vừa mới tốn bao công sức lau dọn hành lang tầng 3 sạch bóng, giờ lại phải làm lại từ đầu. Nghĩ đến thôi đã thấy tiền đình rồi.

Lịch trình dọn dẹp mà Jade vạch ra vốn đã rất dày đặc. Kẻ nào dám phá hỏng lịch trình đó, anh nhất định phải tìm ra bằng được và bắt nó trả giá thì mới hả lòng hả dạ.

Cái tên ‘Ma cây lau nhà’ mà lại thích nơi bẩn thỉu nghe mới nực cười làm sao. Đã là cây lau nhà thì phải làm sạch chỗ bẩn chứ!

 

“Tóm lại nó là ma đúng không ạ?”

“Phải.”

“Vì tên nó có chữ ‘ma’ nên chắc chắn nó thuộc chủng loại linh hồn rồi nhỉ?”

“Chắc là vậy…?”

 

Sau khi nhận được câu trả lời chắc chắn từ cái gật đầu của Ian, Jade chợt nhớ đến kỹ năng mà anh nhận được sau trận ốm vài ngày trước. Kỹ năng ‘Linh hồn phục tùng’ kèm theo lời nhắn là sự quan tâm của nhà phát triển gì gì đó.

Biết đâu anh có thể tóm được cái thứ chết tiệt này.

 

***

 

Jade miệt mài dọn dẹp cho đến tận chiều tối, vừa cầm giẻ lau vừa thở phì phò. Cả ngày trời trôi qua chỉ để xóa sạch những dấu vết mà con ma thảm họa kia để lại.

Anh còn tiện tay dọn sơ qua cả tầng 5. Khi ánh hoàng hôn buông xuống cũng là lúc anh xong việc. Con ma chết tiệt đó cứ bám chặt vào tường làm bẩn cả mảng tường khiến anh tốn không ít thời gian.

 

“Cuộc sống chữa lành tương lai của mình…”

 

Jade nghiến răng kèn kẹt. Có lý do để anh hăng say dọn dẹp đến thế.

Làm gì thì làm, việc phủ đầu ngay từ đầu luôn rất quan trọng. Phải chăm chút cho biệt thự thật tốt ngay từ đầu thì sau này anh mới được thảnh thơi.

Nếu con ma cây lau nhà này cứ tiếp tục xuất hiện và làm bẩn những nơi đã dọn dẹp thì sẽ rất rắc rối. Jade mở bảng kỹ năng ra đọc kỹ phần mô tả.

 

[Kỹ năng đặc biệt] ‘Linh hồn phục tùng’

[Mô tả]

Có thể bắt linh hồn phải phục tùng mình.

 

Cũng giống như các kỹ năng khác, phần mô tả không quá một dòng. Đúng là một trò chơi chẳng thân thiện chút nào. Nhưng thôi, quan trọng là giờ đây anh có thể bắt nó phục tùng mình.

 

[Chú ý]

Khi sử dụng kỹ năng sẽ phát sinh sát thương, loại sát thương không xác định.

 

Dù phần chú ý về sát thương vẫn khiến anh thấy lấn cấn nhưng đối với Jade lúc này, sự tồn tại của con ma cây lau nhà đã là một loại sát thương chí mạng rồi.

Cho đến tận lúc đi ngủ, Jade vẫn không ngừng nghiến răng. Dù vốn là người có tính cách phóng khoáng và sòng phẳng nhưng anh không thể chịu đựng nổi hành động bôi bẩn những nơi mình đã dày công dọn dẹp.

Và cơ hội phục thù đã đến không lâu sau đó.

 

***

 

Ngày hôm sau, Jade vẫn nướng nấm như thường lệ rồi bắt tay vào dọn dẹp. Hôm nay là tầng 5, nơi hôm qua anh đang dọn dở.

Chẳng phải ma cây lau nhà thích nơi bẩn thỉu sao? Vậy thì anh sẽ không để lại một góc bẩn nào nữa.

 

“Meo, meo meo.”

 

Kể từ sau sự việc hôm qua, Soondol cứ lẽo đẽo theo sau Jade.

 

“Soondol à, nhóc tin lời anh nói đúng không?”

“Meo!”

 

Rõ ràng lúc đầu Soondol nhìn Jade với ánh mắt đầy hoài nghi nhưng giờ nó lại trả lời một cách đầy dõng dạc.

Hôm qua có chút chạnh lòng nhưng giờ thấy Soondol ở bên cạnh thế này, Jade cảm thấy rất biết ơn. Cứ như thể nó đang muốn bảo vệ anh khỏi con ma không rõ lai lịch kia vậy.

 

“Nào, đi thôi.”

“Meo!”

 

Soondol còn cầm một mảnh vải nhỏ như khăn tay để giúp Jade. Đang nắm chặt giẻ lau cùng Soondol bước lên tầng 5, Jade bỗng khựng lại. Ian đã đứng ở lan can tầng 5 nhìn xuống từ bao giờ.

 

“Ơ? Cậu chủ đến từ khi nào thế ạ? Tôi đã bảo cậu cứ nghỉ ngơi đi mà.”

“Tôi không có việc gì làm, thấy hơi buồn chán.”

 

Ian đợi Jade ở tầng 5 nhưng khi anh vừa đến nơi, Ian lại né tránh ánh mắt và lúng túng bắt đầu lau lan can hành lang.

 

“Cậu chủ…!”

 

Jade cảm động chắp hai tay lại. Nghĩ đến những ngày vừa qua mà anh muốn rơi nước mắt. Cũng phải thôi, ngoài giờ ăn ra thì Ian toàn tránh mặt anh cơ mà.

Lúc anh định đọc cho nghe mấy cuốn sách tìm được trong thư phòng thì cậu bé từ chối.

 

‘Không cần đâu.’

 

Lúc đề nghị cùng nhau nặn người tuyết thì nhận được phản ứng lạnh lùng.

 

‘Tôi muốn ở một mình.’

 

Ngay cả khi anh cầm kéo định cắt tóc cho cậu bé như đã hứa, cũng bị đẩy ra một cách tuyệt tình.

 

‘Tôi ghét ai chạm vào người mình.’

 

Jade luôn muốn giữ mối quan hệ tốt đẹp với Ian. Một phần vì không muốn bị cậu bé giết nhưng phần khác là vì ở đây chỉ có hai người là có thể trò chuyện, chẳng việc gì phải đối xử tệ với nhau.

Jade lì lợm tấn công dù bị từ chối liên tục đã đành nhưng Ian kiên quyết đẩy ra mỗi lần cũng thật đáng nể.

Có lẽ vì thế mà hôm nay, khi thấy cậu chủ chủ động tiến lại gần muốn dọn dẹp cùng, Jade thấy vui sướng vô cùng.

 

“Nào, vậy chúng ta hãy cùng nhau dọn dẹp thật vui vẻ nhé!”

 

Jade nói với vẻ đầy khí thế như một trưởng nhóm dọn dẹp. Soondol đáp lại mạnh mẽ, theo sau đó là tiếng đáp lời của Ian.

 

“Meo!”

“Vâng.”

 

Tầng 5 là nơi bẩn nhất và có nhiều chỗ cần dọn dẹp nhất biệt thự. Có lẽ đó là lý do con ma cây lau nhà hay luẩn quẩn ở đây.

 

“Hôm nay mà gặp lại, tôi sẽ không để yên đâu.”

 

Jade thầm hạ quyết tâm. Anh định sẽ tóm lấy nó và vắt sạch không còn một giọt nước bẩn nào. Anh sẽ ngâm nó vào nước pha đầy xà phòng ít nhất mười lần. Và như để đáp lại quyết tâm của Jade, con ma cây lau nhà đã lộ diện không lâu sau khi họ bắt đầu dọn dẹp.

 

“Gừ rừ… Khạc—!”

 

Người đầu tiên phát hiện ra con ma là Soondol đang ở trong góc tối. Soondol vốn luôn kêu những tiếng dễ thương, giờ lại gầm gừ như một mãnh thú. Tiếng gầm còn dữ tợn hơn cả lúc nó đối đầu với Ian.

 

“Có chuyện gì thế!”

 

Jade quăng giẻ lau chạy vội về phía Soondol.

Sột soạt sột soạt—

Đúng như dự đoán, con ma cây lau nhà hôm qua lại xuất hiện. Nhưng linh cảm hôm nay khác hẳn. Nếu hôm qua nó lẩn tránh Jade thì hôm nay có cảm giác như nó cố tình lộ diện.

 

“Ha! Muốn thử sức à?”

 

Jade nhếch mép. Con ma cây lau nhà có vẻ đang rất tức giận. Dường như nó nổi đóa vì nơi cư ngụ yêu thích của mình bị dọn dẹp. Phía sau con ma, làn khói xám đậm dao động như một dải cực quang. Nhưng Jade cũng đang nóng mắt không kém.

 

“Meooo—!”

 

Ngay lúc đó, những sợi tua rua dài ra như dây thun, biến thành hình dạng như những chiếc roi quất túi bụi khắp nơi. Một sợi tua di chuyển nhanh vun vút trong không trung như muốn đe dọa Soondol.

 

“Meo meo!”

“Soondol!”

 

Cú tấn công của con ma khiến Soondol bị văng ra xa. Có vẻ như nó coi Soondol là kẻ thù hơn cả Jade.

 

“Meo!”

 

May mắn là Soondol có cánh nên không bị thương. Nó bay lượn một đường vòng cung rồi nhanh chóng trở lại bên cạnh họ.

 

“Jade!”

“Đừng lại gần đây!”

 

Ian ở phía đối diện định chạy tới. Jade ngăn Ian lại và giữ khoảng cách an toàn với con ma, vừa canh chừng độ dài của những sợi tua rua.

 

“Ơ kìa…!”

 

Thế nhưng, thứ cần lo lắng không chỉ là những sợi tua dài như roi. Từ con ma bỗng phun ra một thứ gì đó. Nước bẩn bắn tung tóe như vòi phun nước. Và hướng tấn công đó nhắm thẳng vào Ian – người trông có vẻ yếu ớt nhất.

 

“……!”

“Cậu chủ!”

 

Thân hình Ian bị nước bắn trúng bay bổng lên không trung. Cơ thể lơ lửng ấy chuẩn bị rơi qua lan can xuống tầng dưới.

 

“Không được…!”

“Meo!”

 

Jade lao mình đi theo phản xạ. Anh may mắn chộp giữ được Ian nhưng phần thân trên của anh cũng bị nghiêng ra ngoài lan can, cả hai suýt chút nữa là cùng rơi xuống.

 

“Cậu… cậu chủ!”

 

Jade ôm chặt lấy Ian, cả hai ngã nhào xuống sàn hành lang với một tiếng ‘uỵch’ khô khốc. Anh thở dốc, tim đập thình thịch vì sợ hãi.

Suýt chết rồi. Nếu rơi từ tầng 5 này xuống, chắc chắn anh sẽ mất mạng. Mức độ nguy hiểm này không thể so sánh với lần ngã cầu thang được.

 

“Cậu có sao không? Cậu chủ! Ian!”

 

Chưa kịp lấy lại nhịp thở, Jade đã vội kiểm tra tình trạng của Ian. Nhờ tóm được kịp thời nên cậu bé không bị rơi xuống dưới nhưng hiện đang bất tỉnh.

 

“Cái con ma chết tiệt này.”

 

Jade nghiến răng ken két. Giờ anh phải hành động thật nhanh. Phải bắt nó phục tùng trước khi nó kịp giở thêm trò gì khác.

 

‘Mở kỹ năng.’

 

Anh nhanh chóng mở bảng kỹ năng. Cùng lúc đó, làn khói bao quanh con ma cây lau nhà ngày càng dày đặc. Có vẻ nó cũng đang chuẩn bị cho đòn tấn công tiếp theo.

Jade tập trung sức mạnh vào ánh mắt kiên định, nhấn nút kích hoạt kỹ năng. Nhưng ai mà ngờ được, sự xui xẻo của Jade lại gây ảnh hưởng ngay cả trong giây phút sinh tử này.

 

[Điều kiện kích hoạt]

Phải hô vang câu lệnh ‘Hãy phục tùng ta’ ba lần.

 

“Cái gì cơ?!”

‘Hôm qua làm gì có cái dòng mô tả này!’

 

Jade gào thét trong lòng đầy tuyệt vọng.

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.