Bản dịch Nhân Viên Văn Phòng Làm Nền Chẳng Màng Chuyện Yêu Đương Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com   

Chương 3

Tác giả: Ennard

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khi đối mặt với những tình huống bất ngờ, con người thường trải qua ba giai đoạn. Đầu tiên là phủ nhận rằng chuyện này thật vô lý, sau đó là chấp nhận rằng chuyện cũng đã rồi và cuối cùng là suy nghĩ tích cực để tìm cách giải quyết vấn đề.

Cậu cũng vậy. Ban đầu cậu phủ nhận thực tại, cho rằng đây chỉ là mơ. Nhưng rồi một ngày trôi qua, một tuần trôi qua, đến khi gần một tháng trôi qua, cậu đành bình thản chấp nhận hoàn cảnh của mình.

Rằng từ giờ, cậu phải sống với tư cách là một thiếu niên 15 tuổi.

Và giờ là lúc bước sang giai đoạn suy tính xem mình phải làm gì tiếp theo.

“Trước hết phải đi tìm cái tôi đã nhỉ?”

Socrates từng nói: Hãy tự hiểu chính mình. Có cả bài hát về điều đó nữa. Đến tôi còn không biết tôi là ai…

‘À, hình như không phải lời bài hát này?’

Dù sao thì, để khai thác thông tin về đối tượng mà mình lỡ nhập hồn vào, cậu bật điện thoại lên trước. Nhưng hoang đường thay, trong danh bạ chẳng lưu số ai ngoài gia đình.

‘Học sinh cấp 2 chẳng phải là tuổi tụ tập ăn chơi với bạn bè sao?’

Thế cái danh sách còn trống hơn cả sa mạc này là thế nào. Cậu vừa chặc lưỡi vừa lướt qua các ứng dụng đã cài đặt, thấy có ứng dụng nhắn tin nên mở ra xem.

Thấy một cửa sổ chat có tên ‘Lớp 2-2 gì gì đó’, cậu bấm vào và thấy những dòng tin nhắn có vẻ như đã được gửi từ vài ngày trước.

Đó là câu chuyện về chính cậu.

[Lớp trưởng: Nghe bảo Gil Woo Kyung ốm nằm viện, có ai đi thăm không? kkk 

Park Ga Kyung: Gil Woo Kyung là đứa nào? hihi 

Kim Cheol Soo: Thằng đó đó. Cái thằng Beta ngày nào cũng gục mặt xuống bàn ngủ ấy kkkkk 

Park Ga Kyung: À à~~~ Không đi nha, phí thời gian~]

Sao phải đi chứ. Có thân đâu. Nó nhập viện thì liên quan gì. Ngày nào cũng làm mặt khó ưa, biết ngay là sẽ có ngày này mà.

“Gì vậy. Bị tẩy chay à?”

Cả cái nhóm chat 25 người mà không một ai định đến thăm. Hơn nữa nhìn qua cũng đủ biết bình thường cậu ta ăn ở chẳng ra gì.

Cậu thử kiểm tra danh sách bạn bè trên ứng dụng nhắn tin cho chắc nhưng nó cũng trống huơ trống hoác chẳng kém gì danh bạ điện thoại.

“Nhắc mới nhớ, cũng không có số điện thoại của người mình yêu đơn phương luôn?”

Mãi cậu mới phát hiện ra thêm một điểm kỳ lạ. Bố Omega Han Seo Kyung và anh trai Gil Woo Hyun rõ ràng đã nói: Cậu ta phân hóa vì quá sốc sau khi tỏ tình với bạn của anh trai và bị đá.

“Chẳng lẽ hôm đó cậu ta cứ thế đứng đợi mà không hẹn trước à?”

Sao mà ngu ngốc thế không biết. Ít nhất cũng phải xin số điện thoại của người ta từ ông anh trai chứ. Cậu lắc đầu ngán ngẩm rồi nhìn quanh phòng lần nữa, phát hiện ra một chiếc laptop.

Mở các thư mục ra bấm loạn xạ, cậu thấy một file được lưu dưới dạng Notepad nên mở lên xem…

Trời đất, trong này toàn là những lời than thân trách phận, tự ti mặc cảm về việc mình là Beta duy nhất trong khi có bố Alpha, bố Omega và anh trai cũng là Omega.

‘Không hiểu nổi.’

Gia đình này là những người vô cùng tình cảm. Nhờ họ mà Woo Kyung mới có thể thích nghi dù đang hoang mang vì chuyện xuyên không.

‘Tất nhiên cũng một phần do tinh thần mình vốn vững vàng nữa.’

Thêm nữa, nhà thì giàu nứt đố đổ vách, có gì đâu mà phải sinh hư?

‘Đặc tính quan trọng đến thế sao?’

Có lẽ vì cậu đã sống một cuộc đời chẳng liên quan gì đến mấy cái Alpha hay Omega nên cậu hoàn toàn không đồng cảm được với việc trở nên vặn vẹo chỉ vì mình là Beta.

“Ái chà. Cái này là cái gì nữa đây?”

Càng đọc nội dung trong Notepad càng thấy chướng mắt. Trong đó ghi chép lại toàn bộ sự thật về vụ tỏ tình.

“Tức là cậu ta lén lút bám đuôi người ta, nghe lỏm được cuộc điện thoại, thấy người ta có vẻ thích Alpha khác nên ghen quá hóa rồ lao ra tỏ tình?”

Càng biết lại càng thấy…

“Đây đích thị là một tên stalker âm binh mà.”

Thảo nào không có số điện thoại, ngay từ đầu đã thấy lạ rồi. Hóa ra ngày nào tan học cũng bám đuôi nhân vật thụ chính.

‘Cơ mà trong nguyên tác hình như viết là đứng đợi ở ngõ hẻm rồi tỏ tình mà nhỉ?’

Có lẽ vì là nhân vật phụ quá mờ nhạt nên nội dung đã bị lược bớt chăng. Mà thôi sao cũng được. Chẳng quan trọng.

“Tầm này thì chắc chỉ xuất hiện với vai trò châm ngòi cơn ghen cho nhân vật công chính rồi hết vai thôi.”

Đúng vậy. Màn tỏ tình của nhân vật phụ chỉ xuất hiện thoáng qua như một chất xúc tác thay đổi tình cảm cho cặp đôi chính.

“Nên sau đó chắc chắn sẽ biến mất không kèn không trống.”

Nhưng trớ trêu thay, em trai của Gil Woo Hyun vốn dĩ không được nhắc đến trong truyện hay chính là Gil Woo Kyung lại phân hóa và trở thành một Omega không hoàn chỉnh.

Chính xác hơn là cậu đã tỉnh lại trong cái cơ thể đó.

Ngoài ra còn rất nhiều file TXT chưa mở nhưng cậu chẳng buồn xem. Chắc cũng toàn nội dung tương tự thôi.

Cậu tắt laptop không chút lưu luyến rồi vuốt ngược mái tóc lên.

“Haizz… Được rồi. Ok. Giờ thì tôi đã biết cậu là loại người nào rồi.”

Bạn bè thì không có, mang tiếng yêu đơn phương nhưng hóa ra là bám đuôi quấy rối.

“Vậy giờ việc còn lại là… Thường thì tiểu thuyết lãng mạn sẽ kết thúc khi hai người yêu nhau đúng không? Vậy chỉ cần tác hợp cho hai người đó nhanh nhanh là được.”

Phải, mọi câu chuyện chẳng phải sẽ hoàn thành khi nhân vật chính hái được quả ngọt sao. Vậy nên nếu họ thành đôi, biết đâu cậu có thể trở về hiện thực.

“Cơ mà tên của nhân vật thụ chính là gì nhỉ… À, đúng rồi. Jae Hyun, là Jae Hyun…”

Thoáng chốc không nhớ ra nguyên tác nhưng nhờ cái tên Gil Woo Hyun nhắc đến ở bệnh viện mà cậu nhớ lại ngay.

“Được rồi. Vậy trước tiên bắt đầu từ việc thám thính nhân vật đã.”

***

Dù rất muốn chỉ tập trung vào vai trò ông tơ bà nguyệt se duyên cho hai người như đã quyết tâm nhưng Woo Kyung vẫn phải đi học. Cậu không phàn nàn gì về điểm này. Từ xưa cậu đã khá thích việc học.

‘Nếu điều kiện cho phép thì mình cũng đã muốn vào đại học.’

Nhưng vì hiện thực khắc nghiệt nên đành bỏ cuộc để lao vào kiếm sống, giờ cơ hội chẳng phải đã đến rồi sao.

Dù có thể một ngày nào đó bất chợt quay về thực tại nhưng cậu nảy sinh lòng tham muốn học những gì có thể khi còn cơ hội.

Vì thế, cậu vừa trải qua đời sống học đường khá trọn vẹn, vừa dành thời gian để nắm bắt thông tin về hai người kia. Cách thức rất đơn giản. Chỉ cần đến trường của Gil Woo Hyun là được.

— Em đến thăm anh hả?

Vừa nói lý do, Gil Woo Hyun đã mừng rỡ ra mặt.

“Ừ. Không được ạ?”

— Sao lại không được! Anh đương nhiên là thích rồi. Nhưng bao giờ? Hôm nay á? Hôm nay em đến luôn hả?

Em trai đến thăm là chuyện vui đến thế sao. Anh ấy thể hiện rõ sự mong chờ cậu đến ngay lập tức.

“Vâng. Giờ tan học rồi nên em qua luôn. Em sẽ đợi ở quán cà phê gần đó.”

— Đừng, đến nơi thì gọi anh ngay! Anh sẽ ra liền.

“Học sinh thì phải tập trung vào việc học chứ!”

Bị Woo Kyung mắng, Gil Woo Hyun xìu xuống ngay, miệng thì anh hiểu rồi nhưng vẫn không ngừng lo lắng.

— Được rồi, anh biết rồi. Thế đừng ngồi quán cà phê. Đi qua cổng trường, nhìn sang bên phải có cái ghế băng dưới giàn hoa tử đằng ấy? Em đợi ở đó nhé. Hết tiết anh sẽ chạy ra ngay.

Cổng trường là nơi học sinh ra vào tấp nập. Tức là tỷ lệ chạm mặt mục tiêu cũng cao hơn. Gil Woo Hyun dặn dò kỹ lưỡng mà không hề nhận ra mục đích thực sự của cậu là giả vờ đợi anh trai để ngắm cặp đôi chính.

— Nếu bảo vệ không cho vào thì gọi anh ngay nhé. Anh sẽ giải thích cho.

“Biết rồi mà. Anh đừng lo.”

Kết thúc cuộc gọi, cậu bước vào con đường dãy phố thương mại thì thấy khói trắng bốc lên nghi ngút từ một con hẻm nhỏ.

“Hả? Cháy à?”

Hỏa hoạn quan trọng nhất là dập lửa ban đầu. Nên cậu định kiểm tra tình hình rồi nhanh chóng gọi cứu hỏa. Nhưng khi vừa đến đầu hẻm, cậu nghe thấy tiếng va chạm ‘Bốp. Bốp.’.

‘Hừm…’

Nghe kiểu gì cũng là tiếng đánh người. Cậu bấm sẵn số 112 để có gì còn báo cảnh sát rồi đi sâu vào trong một chút.

Nhón gót rón rén từng bước.

“Này cái thằng… XX, XXX!”

Lần này là tiếng chửi thề. Lời lẽ quá thô tục dơ bẩn nên tự động lọc bỏ. Vì là hẻm nhỏ giữa các tòa nhà nên dù ban ngày vẫn hơi tối.

‘Mấy chỗ thế này đúng là điểm nóng tội phạm mà.’

Cậu chặc lưỡi quan sát tình hình. Một nhóm năm sáu đứa đang quây đánh một người. Khói trắng là từ thứ đang ngậm trên miệng bọn chúng.

May là không phải cháy nhà nhưng cảnh tượng này cũng rắc rối chẳng kém.

“Thằng ranh con nhà tài phiệt mà trong người chỉ có từng này tiền thôi á? Tao bảo mang 500 nghìn won đến cơ mà? Hả?”

“Đầu óc ngu si thì cũng phải biết nghe lời chứ!”

“Thằng Beta đần độn bảo sao lại thế. Haizz, làm cái gì cũng không xong.”

Thậm chí bộ đồng phục trông còn quen quen.

‘Gì cơ, cùng trường mình à.’

Nhìn qua là biết ngay vụ trấn lột tiền bạc kèm bạo lực học đường tập thể. Cậu vô thức cau mày.

Cậu lập tức lùi lại giữ khoảng cách và gọi ngay 112.

“Alo, đây là con hẻm giữa nhà hàng A và quán cà phê B. Có đánh nhau ạ! Một bạn đang bị nhiều người đánh hội đồng, trông nguy hiểm lắm. Các chú đến nhanh giúp cháu với!”

Cậu cố tình nói giọng gấp gáp và chỉ vài phút sau đã thấy xe cảnh sát lao tới từ xa.

“Ở đây! Lối này ạ!”

Lo họ chạy quá đà, cậu vẫy tay ra hiệu. Ngay khi cảnh sát xuống xe và nhìn thấy con hẻm cậu chỉ, tình hình được giải quyết nhanh gọn.

“Ê! Biến thôi! Cớm đến!”

Đám côn đồ đang đấm đá túi bụi vội vàng bỏ mặc nạn nhân rồi bỏ chạy tán loạn. Woo Kyung nhìn theo cảnh sát đang đuổi bắt bọn chúng rồi quay sang nhìn nạn nhân đang ngồi bệt dưới đất và cau mày lại.

Thân hình gầy gò, dáng người thấp bé, cặp kính gọng sừng dày cộm vỡ nát lăn lóc dưới đất và đôi mắt lờ đờ kia trông quen quen.

“Người này học cùng lớp mình mà?”

Bản dịch Nhân Viên Văn Phòng Làm Nền Chẳng Màng Chuyện Yêu Đương Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com