Bản dịch Nhân Viên Văn Phòng Làm Nền Chẳng Màng Chuyện Yêu Đương Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com  

Chương 4

Tác giả: Ennard

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khi lần đầu đến trường, việc đầu tiên tôi làm là nắm bắt thái độ của các bạn cùng lớp đối với mình.

Ai là kẻ thù địch, ai là người có thiện chí và có bao nhiêu kẻ bàng quan đứng giữa.

‘Không ngờ lại ổn hơn mình nghĩ?’

Lúc xem trong nhóm chat, tôi đã để ý vài đứa buông lời chửi bới hoặc tỏ thái độ ghét ra mặt. Tôi phải quan sát kỹ để lên phương án đối phó nếu đụng độ chúng ngoài đời.

Nhưng trái với dự đoán, chẳng có ai kiếm chuyện hay lườm nguýt gì tôi cả. Ngược lại, bọn họ có vẻ thờ ơ, kiểu tôi có đến hay không cũng chẳng quan trọng.

“Dù sao nghe tin cậu ốm tớ cũng lo lắm. Thấy cậu khỏe mạnh thế này tớ mừng ghê. Cậu biết đấy, tớ hơi bận rộn chút… nên không đi thăm bệnh được.”

Cậu thiếu niên tự giới thiệu là lớp trưởng cứ lải nhải bên cạnh nhưng tôi chỉ nghe tai này lọt qua tai kia. Dù sao thì trước đây tôi cũng chẳng phải kiểu người quảng giao cho lắm.

Và bây giờ tôi cũng không có ý định đó.

Nên chỉ cần giữ khoảng cách vừa đủ như hiện tại là được.

“Ừ. Biết rồi. Cảm ơn cậu đã lo lắng.”

“Hả? Ờ, ờ thì…”

Sao cậu ta lại mở to mắt ngạc nhiên thế kia? Không hiểu lý do nên tôi nhìn chằm chằm vào cậu ta khiến lớp trưởng lúng túng lảng tránh ánh mắt.

“…Ừm. Nghe bảo bị ốm mà trông còn đẹ… thanh thuần…”

Cậu ta lầm bầm gì đó trong miệng, tiếng nhỏ quá tôi nghe không rõ.

“Hả?”

Cái gì ốm, cái gì đẹp? Đang nói chuyện cây cảnh hoa lá à?

Tôi nghiêng đầu hỏi lại nhưng lớp trưởng chỉ xua tay quầy quậy, chẳng thèm trả lời mà chạy biến về chỗ ngồi.

‘Hừm, nghĩa là không có nghĩa vụ phải giải thích chứ gì.’

Cũng phải, có thân thiết gì đâu, chắc cậu ta nghĩ làm lớp trưởng thì hỏi thăm xã giao thế là hết trách nhiệm rồi.

Lúc đó, tôi phát hiện ra một cậu nam sinh ngồi ở bàn gần cửa ra vào. Tóc tai bù xù, đeo kính gọng sừng đen, đang ngẩn ngơ nhìn lên bảng. Thân hình gầy gò như que củi, bộ đồng phục nhăn nhúm. Miệng thì cứ há hốc ra.

Vẻ ngoài yếu đuối và lôi thôi đó, ở một ngôi trường mà tỷ lệ nam sinh áp đảo, chính là dấu hiệu cho thấy cậu ta rất dễ rơi vào thế yếu.

‘Chà…’

Và dự đoán của tôi không sai. Cứ mỗi lần cậu ta đi đâu về là đầu tóc lại rối bù, quần áo xộc xệch. Thi thoảng tôi còn thấy vài đứa trêu chọc cậu ta quá đà.

“Haizz, biết ngay mà.”

Tôi thở dài, mở chiếc cặp đang đeo trên lưng. Lấy ra chiếc khăn tay và chai nước mà bố Omega đã chuẩn bị, tôi đưa về phía cậu ta. Cậu nam sinh đang ngồi thẫn thờ quay đầu lại nhìn.

“Uống đi rồi lau sạch sẽ vào.”

Tôi liếc nhìn xuống, nhanh chóng kiểm tra má, cằm và mặt cậu ta. Có vẻ cậu ta che chắn mặt khá kỹ hoặc là bọn kia ra tay có kỹ thuật nên ngoài khóe môi hơi rách ra thì không thấy vết thương nào lộ liễu.

‘Thậm chí cũng không khóc luôn.’

Thêm vào đó là biểu cảm khô khốc và đôi mắt màu nâu cà phê lờ đờ. Chứng tỏ cậu ta đã quá quen với việc này rồi. Mà nhìn gần mới thấy cậu ta gầy và nhỏ thật. Làn da ngăm ngăm khiến cậu ta trông càng nhỏ bé hơn so với tưởng tượng.

‘Nhìn ngũ quan, rồi cả màu da và mắt nữa. Con lai à?’

Có vẻ nhận ra ánh mắt của tôi, cậu ta đang uống nước thì dừng lại, ngước lên nhìn trộm. Tôi xua tay ý bảo không cần bận tâm rồi xốc lại cặp sách.

“Này.”

Định đi luôn nhưng tôi lại ngoái đầu lại.

“Thấy phiền phức mà cứ ngồi im chịu trận thì chẳng giải quyết được gì đâu. Chỉ tổ làm mọi chuyện tồi tệ hơn thôi. Thế nên là phản kháng lại chút đi.”

Nói đến thế chắc là hiểu rồi nhỉ. Dù là bạn cùng lớp hay vì tình cờ thấy nên báo cảnh sát giúp thì tôi cũng không có ý định lo chuyện bao đồng thêm nữa.

Với tôi thì cậu thiếu niên này hay đám cùng lớp kia cũng đều như nhau cả thôi.

Phì.

Nếu không phải nghe thấy tiếng cười như gió lọt qua khe cửa từ phía sau, chắc tôi đã đi thẳng rồi. Tôi quay phắt lại. Nhưng cậu ta vẫn chỉ giương đôi mắt vô hồn lên nhìn như cũ.

‘Nghe nhầm à?’

Chắc vậy rồi. Tôi rời khỏi đó và đi thẳng đến trường của Gil Woo Hyun. Mục đích là để nắm bắt bầu không khí xung quanh, lộ trình tan học và nghiên cứu xem sau này phải công lược nhân vật công và thụ thế nào.

Thu hoạch lớn nhất chính là chạm mặt nhân vật chính ngay tại cổng trường. Gil Woo Hyun nhắn tin bảo sắp ra, tôi đang đứng nhìn đám nam sinh mặc đồng phục giống hệt nhau thì nghe thấy một giọng nói vang rền.

“Này, Min Kyo Won!”

Ánh mắt tôi tự động hướng về phía đó. Và rồi một người đàn ông gần như hoàn hảo lọt vào tầm mắt.

“Wow.”

Sự hiện diện áp đảo đến mức tôi phải thốt lên cảm thán. Chiều cao có lẽ phải hơn 1m90, vóc dáng vạm vỡ chẳng kém gì vận động viên chuyên nghiệp, bờ vai rộng mênh mông.

Ngoại hình tuấn tú thì khỏi phải bàn nhưng quan trọng hơn là khí chất toát ra đủ sức đè bẹp đối phương.

‘Đúng là nhân vật chính có khác.’

Cả người anh ta như đang gào thét: ‘Tôi là Alpha trội đây’.

‘Hóa ra tên là Min Kyo Won.’

Phải rồi. Là cái tên đó. Tôi gật gù, dõi theo nhân vật chính đang được vây quanh bởi đám bạn cùng trang lứa mà trông giống đám tùy tùng hơn là bạn bè cho đến khi anh ta khuất hẳn sau cổng trường.

Hình như ngay trước khi lướt qua, bốn mắt có chạm nhau một giây nhưng anh ta nhanh chóng thu lại ánh nhìn và đi xa dần. Cũng phải, đời nào anh ta lại nhớ mặt một thằng nhóc bình thường mới nhìn thấy có vài phút chứ.

Lát sau Gil Woo Hyun xuất hiện, chúng tôi kéo nhau vào một quán ăn vặt gần đó. Sĩ tử đang tuổi dùng não nhiều nên sức ăn cũng tốt, chúng tôi gọi đủ các món từ tokbokki, dồi lợn, kimbap, đồ chiên, chả cá, mỗi thứ 3 suất.

“Thể lực tốt như vận động viên, đẹp trai như diễn viên điện ảnh? Thế thì đúng là Min Kyo Won rồi.”

“Thế à? Anh ấy là bạn của anh Shin Jae Hyun hả?”

“Ừ ừ. Đúng rồi.”

Tôi đẩy đống đồ ăn đầy ắp về phía Gil Woo Hyun, giả vờ tình cờ nhắc chuyện gặp Min Kyo Won ở cổng trường để khéo léo moi thông tin về hai người họ.

“Min Kyo Won tuy giỏi thật đấy nhưng khoản học hành thì không theo kịp Shin Jae Hyun đâu.”

“Vậy ạ? Anh Shin Jae Hyun chắc thông minh lắm.”

Tôi hỏi thêm một câu, Gil Woo Hyun liền nhìn tôi chằm chằm. Dù tôi đã bảo là mất trí nhớ nhưng có vẻ anh ấy vẫn đang soi xem tôi còn vương vấn tình cảm gì không.

Nhưng thấy biểu cảm dửng dưng của tôi, anh ấy nhanh chóng nhận ra là không phải và gật đầu.

“Suốt 3 năm cấp ba chưa từng tuột mất hạng nhất toàn quốc mà. Chắc sau này cũng chẳng có thiên tài nào cỡ đó nữa đâu.”

“Đến mức đó cơ ạ?”

Thực ra chuyện về Shin Jae Hyun tôi biết thừa. Học giỏi, xinh đẹp, tính cách tốt. Trái ngược lại là Min Kyo Won, đầu óc nhanh nhạy nhưng chẳng màng gì đến việc học.

Chính vì thế bố mẹ anh ta mới nhờ Shin Jae Hyun kèm cặp riêng.

“Ở trường các thầy cô cũng khuyên Shin Jae Hyun nên đi du học. Thú thật để tài năng cỡ đó chôn chân ở trong nước thì phí quá. Cơ mà em thíc… à không, không có gì.”

Gil Woo Hyun định nói lỡ lời liền vội vàng lấp liếm. Rồi lại len lén nhìn thái độ của tôi.

“Oa… Thế thì em phải lấy anh Shin Jae Hyun làm hình mẫu lý tưởng để phấn đấu mới được.”

Thấy tôi giả vờ không biết, Gil Woo Hyun nhanh chóng chuyển chủ đề.

“Ừ. Cứ thế đi. Mà người ngợm em sao rồi?”

“Vâng. Khỏe re.”

“Cái… kiểu như ngửi thấy mùi gì lạ hay cảm nhận thấy gì đó, vẫn chưa có à?”

“Vâng. Hoàn toàn không.”

Dù đã nghe bác sĩ giải thích bằng đủ loại thuật ngữ chuyên môn, Gil Woo Hyun vẫn thường xuyên kiểm tra sắc mặt và tình trạng cơ thể tôi như thế.

Anh ấy còn lo lắng thái quá hơn cả tôi, người tuy đã thay đổi thuộc tính nhưng chẳng thấy khác gì so với trước kia.

‘Hừm, mà không đúng. Cái cơ bản nhất đã thay đổi rồi còn gì.’

Cơ thể thì vẫn thế nhưng linh hồn bên trong đã đổi thành tôi.

Thú thật, tôi thấy việc mình giống như một Beta lại là chuyện may mắn. Cả đời sống không quan tâm đến thuộc tính mà giờ bắt tôi thích nghi thì chịu chết.

***

“Lẽ ra anh phải đưa em về tận nhà chứ.”

Ăn xong bữa gần trường, Gil Woo Hyun tiễn tôi ra tận cổng chính với ánh mắt đầy tiếc nuối và lo lắng.

“Anh tưởng em lên mười chắc? Đừng lo nữa, mau vào đi. Chẳng phải bảo còn cả núi bài cần học sao?”

Sĩ tử còn 100 ngày nữa thi đại học thì bận tối mắt tối mũi. Đó cũng là cái cớ Shin Jae Hyun dùng để từ chối lời tỏ tình đầu tiên. Tất nhiên, lý do chính là do Min Kyo Won phá đám.

‘Chỉ là một Beta không có chút Pheromone nào thì sao đủ tư cách chịu đựng Shin Jae Hyun.’

Làm sao một thiếu niên non nớt có thể chịu đựng được khi bị một Alpha áp đảo cười nhạo và chà đạp lên lòng tự trọng chứ.

Min Kyo Won trước khi trưởng thành là kẻ có tính khí hung bạo, không biết kiềm chế bản thân nên đã phóng Pheromone Alpha ra một cách điên cuồng.

‘Để rồi Shin Jae Hyun lại là người lăn quay ra xỉu.’

Min Kyo Won hoảng hốt bế thốc anh ấy đi, đó là sự kiện diễn ra trong nguyên tác.

‘Tính cách như thế bảo sao mọi chuyện cứ rối tung rối mù lên. Chậc chậc.’

Thế nên mới nói để bọn trẻ con tự giải quyết với nhau thì còn lâu mới xong. Những lúc thế này phải cần đến người có kinh nghiệm. Mặc dù thực tế thì tôi cũng… chưa yêu đương bao giờ.

‘Nhưng mình biết hai đứa nó dính lấy nhau thế nào, thích cái gì, hiểu lầm ở đâu, tìm đâu ra người thích hợp hơn mình chứ.’

Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Tôi kiên nhẫn thu thập thông tin trong hai tuần. Sau khi phán đoán thời cơ đã chín muồi, tôi bắt đầu lên kế hoạch tác hợp cho hai người họ.

Bản dịch Nhân Viên Văn Phòng Làm Nền Chẳng Màng Chuyện Yêu Đương Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com