Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#03. Ơn đền oán trả (3)

Rầm!!!!

Cùng với một tiếng nổ lớn, âm thanh của thứ gì đó bị nghiền nát vang lên. Cái phòng trọ tồi tàn này, dĩ nhiên cánh cửa cũng chẳng chắc chắn gì. Kèm theo đó là tiếng giày da của vài người nện xuống sàn. Tôi luôn cởi giày mỗi khi vào nhà… tất nhiên, chẳng có lý do gì để boss phải tuân theo cái quy tắc nhỏ nhặt đó của tôi cả.

“ELBEEEEK!!! KHÔNG RA ĐÂY NGAY CHO TAO!!!!”

Tôi đang trốn trong tủ tường. Bị phát hiện chỉ là vấn đề thời gian, nhưng tôi vẫn nín thở nấp kỹ. Dẫu biết cái chết đã cận kề, nhưng muốn sống thêm dù chỉ một chút vẫn là bản năng của con người mà.

‘Biết thế mình đi mua vé tàu cho rồi…’

Tôi nhắm nghiền mắt, hối hận vì đã lãng phí thời gian làm theo những chỉ dẫn quái gở trong cuốn sách kỳ quặc kia.

“Boss, có vẻ nó đã đi rồi. Chắc là liên lạc với con nhỏ đó rồi chuồn ngay lập tức…”

“Cũng có thể là chúng đi cùng nhau. Việc nó cho cô ta nghỉ ngơi đã thấy khả nghi rồi. Chẳng lẽ hai đứa đó có tư tình… với nhau sao…?”

“…Mẹ kiếp!”

Đáng tiếc là tôi chẳng mấy hứng thú với phụ nữ. Ruben hét lên át cả giọng nói của những gã đàn ông đang cẩn trọng đưa ra lời khuyên mà không biết sự thật đó.

“Mày, ra ga tàu. Còn mày, ra bến cảng.”

“Rõ, thưa boss!”

“Thằng ranh đó, người ngợm to như con lợn nên rất dễ nhận ra, chắc đứa nào cũng nhớ mặt nó rồi chứ. Tao sẽ lấy nó làm gương. Bắt nó về đây. Đừng có vác mặt về nếu chưa bắt được nó. Nếu dám về mà không có nó, tao sẽ vặn cái đầu chết tiệt của bọn mày ra rồi bỏ vào lò nướng đấy. Rõ chưa? Bắt về… phải bắt bằng được nó về… dù có chuyện gì đi nữa…”

Ruben tuôn ra một tràng giận dữ rồi dừng lại giây lát. Qua khe hở nhỏ của tủ tường, tôi thấy hắn đặt tay lên trán, vuốt ngược mái tóc vàng rực rỡ ra sau. Một nụ cười vặn vẹo hiện trên khuôn mặt đỏ bừng vì phẫn nộ.

“Bằng mọi giá… PHẢI BẮT ĐƯỢC NÓOOOOO!!!!!!!”

Hắn gầm lên một tiếng xé lòng như tiếng sấm, đám tay sai lập tức lao ra khỏi phòng. Quả là boss. Chỉ riêng khí thế đó thôi cũng đủ khiến tòa chung cư này như muốn đổ sập.

“Hộc… Hộc…”

Khi đám đàn em đã đi hết, Ruben vẫn không thể kiềm chế cơn giận, hắn thở hồng hộc và đi đi lại lại trong phòng tôi. Tiếng bước chân đặc biệt nặng nề như thể không nén nổi sự phẫn nộ. Nhưng rồi hắn dừng lại và bắt đầu hành động khác.

“ELBEEEEK!!!”

Hắn gào tên tôi rồi đá bay cái bàn cạnh giường. Nhưng chưa dừng lại ở đó. Boss đá lật ghế, nhấc bổng cái bếp ga quăng ra ngoài cửa sổ. Và hắn vẫn chưa chịu thôi. Boss gạt đổ sạch đống lọ gia vị trên kệ nhỏ cho chúng vỡ tan tành rồi tiến về phía giường.

“……?”

Thế rồi hắn khựng lại, cúi người xuống như đang chăm chú nhìn thứ gì đó.

‘Á… thôi xong…’

“Ư… Ư… ƯÁÁÁÁÁÁÁ!!!! CÁI… THẰNG… THẰNG CHÓ CHẾT NÀYYYYYYY!!!”

Ruben hét lên và lột phăng chiếc giày bên phải. Rồi với tiếng thét chói tai vì cơn giận lên đến đỉnh điểm, hắn ném chiếc giày ra ngoài cửa sổ.

<Mày thấy chưa? Đây là giày đặt làm riêng từ Florence, bằng da Saffiano xịn đấy!>

<Dạ, dạ vâng…>

<Mày biết nó bao nhiêu tiền không? Tao đặt thợ giỏi nhất trong số những nghệ nhân ở đó làm đấy. Mày nghĩ nó giá bao nhiêu? Hả?>

Tôi chợt nhớ lại lần boss giẫm nát mặt một thằng đàn em rồi bắt chuyện với tôi. Mặt của gã tiền nhiệm quán rượu mà tôi đang quản lý bây giờ.

<Chắc, chắc là… ưm, chắc, chắc phải hơn 500 bảng ạ…?>

<Thằng đần!>

Boss nở nụ cười rạng rỡ rồi nhắm thẳng vào hạ bộ gã tiền nhiệm mà đá một cú thật mạnh. 

<Éccc!> 

Gã đó rú lên như lợn bị chọc tiết, co quắp người lại như con tôm và khóc lóc thảm thiết.

<3000 bảng đấy!>

Tôi nhớ lại cảnh hắn cười như thiên thần trong khi dùng đôi giày ba nghìn bảng giẫm đạp không nương tay khắp người gã tiền nhiệm. Sau khi xong việc, hắn bảo đó là giày quý nên bắt đám đàn em mỗi đứa cầm một chiếc để lau chùi thật kỹ…

‘Vậy, vậy là… anh giẫm phải rồi sao…’

Chắc chắn là hắn đã giẫm phải tinh dịch của tôi dưới sàn. Vì thứ đó mà một nghìn năm trăm bảng vừa bay ra khỏi cửa sổ phòng tôi. Rõ ràng không phải lúc, nhưng khóe môi tôi vẫn khẽ nhếch lên cười.

‘Tinh, tinh dịch của mình ở trên chân boss…’

Nghĩ mấy chuyện vớ vẩn đó làm cái kia lại bắt đầu cương lên. Không được. Nhắc mới nhớ, bố tôi từng dạy rằng nếu muốn làm dịu cơn cương cứng thì hãy hát quốc ca Hàn Quốc…

‘Biển Đông sóng vỗ, núi Bạch Đầu…’

Trong lúc tôi thầm nhẩm bài Aegukga trong đầu, boss vì không nén nổi cơn giận đã ném tất cả những gì cầm được ra ngoài cửa sổ. Boss thực sự, thực sự rất khỏe. Dù là giường đơn khá nhẹ, nhưng hắn cũng nhấc bổng lên và ném mạnh vào tường. Hắn nhìn quanh xem còn gì để ném nữa không thì thấy cái bàn làm việc kiêm bàn ăn của tôi.

‘…A.’

Trên đó có cái bát tôi đặt sẵn. Cái bát đang bốc cháy. Đôi mắt boss nheo lại đầy nghi hoặc khi nhìn cái bát đó. Chỉ trong nháy mắt, hắn đã tiến đến trước bàn và cẩn thận nhấc cái bát lên. Hắn đưa lại gần mặt hít hít ngửi mùi rồi lập tức đặt xuống.

“…Elbek,”

Giọng boss trầm xuống. Một sự dịu dàng đầy giả tạo. Tôi biết rõ mỗi khi boss cất giọng ngọt ngào như thế, một đòn trừng phạt tàn khốc sẽ giáng xuống ngay lập tức. Nghe cái giọng mềm mỏng như đang nói chuyện trực tiếp với mình, tôi nuốt nước bọt cái ực.

“Không phải nến thơm… cũng chẳng phải nhang… Nếu nó đã rời đi từ vài tiếng trước…”

“……”

“Thứ này… không thể nào cháy cho đến tận bây giờ được…”

‘Chỉ, chỉ cần đối tượng hít phải hương thôi miên dù chỉ một lần, quá trình chuẩn bị sẽ hoàn tất…’

Tôi hồi tưởng lại nội dung cuốn sách với trái tim đập thình thịch. Không, không, lúc này mà hồi tưởng thì kỳ quặc quá. Để tăng khả năng sống sót, tôi phải nghĩ xem nên van xin boss thế nào chứ…!

“Màyyyyy….”

‘Tiếp theo… sách bảo đơn giản lắm… Chỉ, chỉ cần một khoảnh khắc…’

“…Mày… ở đây mà…?”

Đôi mắt vằn tia máu của boss đảo quanh phòng rồi dừng lại ở tủ tường. Hắn kéo khóe môi, nở một nụ cười rộng đến tận mang tai. Hắn một tay vuốt ngược tóc rồi chậm rãi, thật chậm rãi, tiến về phía này như một con báo đang tiếp cận con mồi…

“Hự…!”

Đứng trước tủ tường, boss lập tức đá bay cánh cửa rồi tóm lấy cổ áo tôi. Khuôn mặt cực kỳ điển trai của hắn vì quá phẫn nộ mà trắng bệch như đồ sứ. Nhưng đôi mắt thì vằn đỏ, ánh nhìn sắc lẹm như muốn xuyên thấu đó dán chặt vào mắt tôi.

‘Nhìn, nhìn thẳng vào mắt…’

“Elbeeeek… Mày trốn ở đây như một con chuột cống nhỉ?”

‘Nếu là người thường thì 10 giây… người có tài năng thì… chỉ cần đúng 3 giây…’

Một.

“Em, em xin lỗi boss…”

Hai.

“Xin lỗi cái con khỉ gì nữa thằng chó. Ngay hôm nay…”

Ba.

“NGAY HÔM NAY TAO SẼ NGHIỀN MÀY RA CHO LỢN ĂNNNNNN!!!”

‘Sau đó, khi mình quay đi chỗ khác, nếu anh ấy cũng quay theo thì…’

Toàn thân run cầm cập vì sợ hãi, nhưng tôi vẫn cố đánh mắt nhìn sang bên trái. Dù vẫn còn bán tín bán nghi và sẵn sàng đón nhận những cú đòn sắp tới, nhưng boss chẳng làm gì cả. Tôi liếc mắt nhìn thì thấy boss cũng đang nhìn sang bên trái.

‘Cái gì…?’

Chắc không phải đâu. Do tôi đột nhiên quay đi nên hắn tò mò nhìn theo thôi. Tôi run rẩy xoay mắt nhìn sang phải. Thật là một chuyện thần kỳ. Gã boss vừa rồi còn như sắp nổ tung, bỗng dưng im bặt và nhìn theo hướng bên phải của tôi.

‘…Thật, thật sao…?’

Boss vẫn đang thở hồng hộc đầy phẫn nộ, nhưng không hề có hành động gì thêm. Tôi lại nhìn sang trái. Boss cũng nhìn sang trái. Rồi lại sang phải. Boss cứ thế xoay đôi đồng tử xinh đẹp của mình theo hướng nhìn của tôi như thể đã được đồng bộ hóa vậy.

|Kiểu thôi miên này sử dụng ánh mắt của nhà thôi miên như một con lắc, chỉ cần lặp lại vài lần là có thể đạt được mục đích của chương này.|

Mục đích của chương 1. Lĩnh vực mà người có tài năng tối thiểu có thể chạm tới. Đó là…

‘Trạng thái chết giả…’

Mỗi lần tôi luân phiên nhìn sang trái rồi sang phải, biểu cảm hung tợn của boss dần trở nên mềm mại hơn. Tôi cảm thấy mồ hôi ướt đẫm lưng. Đó không còn là do sợ hãi nữa. Mà là do sự phấn khích khi tìm thấy một khám phá mới, một hy vọng mới…!

“Ha… haha….”

Sau khi lặp lại vài lần, tôi nhìn thẳng về phía trước. Boss cũng đang nhìn tôi, nhưng chính xác thì không phải đang nhìn tôi. Đó là biểu cảm lần đầu tôi thấy ở boss. Hắn đứng yên, miệng hơi há ra, ánh mắt đờ đẫn dán chặt vào tôi.

|Trạng thái chết giả trong cuốn sách này hơi khác so với thông thường. Đó là trạng thái thôi miên mà mọi chức năng cơ thể và quá trình trao đổi chất vẫn được bảo toàn, nhưng gần như không có phản ứng với các kích thích bên ngoài.|

“Thât, thật ư…”

Tôi vẫy tay trước mặt boss, nhưng hắn không có phản ứng. Run rẩy đưa tay chạm vào mặt hắn. Tôi dùng ngón trỏ khẽ chọc vào đôi má trắng trẻo mịn màng kia…

|Mặc dù không thể ra lệnh hay bắt đối tượng suy nghĩ điều cụ thể, nhưng người rơi vào trạng thái chết giả sẽ duy trì như vậy trong ít nhất 3 tiếng, trừ khi nhà thôi miên thiết lập lệnh “tỉnh dậy”.|

“Điên, điên thật…”

Tôi còn dám nhéo má hắn rồi kéo dài ra, thế mà boss vẫn không tỉnh. Toàn thân tôi run bắn lên. Đây chính là sự hân hoan. Hộc, hộc… Tôi cứ thắc mắc tiếng động lạ ở đâu, hóa ra là tiếng thở của chính mình. Tôi run rẩy đưa tay mân mê người boss. Khuôn mặt mềm mại. Bờ vai vững chãi. Vòng eo săn chắc. Và… khuôn ngực vạm vỡ mà tôi luôn khao khát được chạm vào…

“Hộc, hộc… Ngực, ngực của boss…”

Tôi đặt cả hai tay lên ngực boss. Ngực của boss… nhờ có cơ bắp nên nở nang rất đẹp… nhưng cũng thật, thật, thật là mềm mại…

“BOSSSSSS!!!!”

A… Phải chi boss đừng ném cái giường của tôi đi thì tốt biết mấy… Tôi lao vào hắn, vùi mặt vào khuôn ngực còn êm ái hơn cả đệm giường và ôm chầm lấy hắn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.