Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#32. Lấy lòng đổi lòng (6)

Tôi đã nghe đi nghe lại câu nói rằng tình yêu có thể thay đổi một con người rất nhiều lần. Vì bản tính con người vốn dĩ khó lòng xoay chuyển, nên xét theo một góc độ nào đó, tình yêu hẳn là một phương thức cực kỳ hiếm hoi để thay đổi một ai đó. Sở dĩ tôi không gọi đó là phương thức duy nhất, có lẽ là vì chính bản thân tôi cũng đang dùng thôi miên để thay đổi những người xung quanh chăng?

Nếu hỏi rằng trong số vô vàn những người tình của boss, liệu có ai là đối tượng được hắn thực sự yêu thương hay không, thì thành thực mà nói, tôi phải đáp rằng: “Mong là không có”.

Chẳng phải vì tôi ghen tuông đâu.

Mà đó là kết luận sau khi tôi đã tận mắt chứng kiến cách Ruben đối xử với những người tình của mình.

Ngay cả khi đang hẹn hò, Ruben vẫn không ngừng gặp gỡ những người khác. Tôi không rõ khi ở nơi riêng tư hắn sẽ thế nào, nhưng ở chốn công cộng, tôi chưa từng thấy hắn có chút cử chỉ quan tâm hay cân nhắc nào dành cho người yêu mình cả.

À không, có lẽ là chưa từng có. Tôi đã từng nghe hoặc thấy hắn ám ảnh một cách đáng sợ, tịch thu điện thoại, hay quát tháo người yêu không được liên lạc với đàn ông. Theo những tin đồn phong phanh, hắn còn từng đưa người tình đến câu lạc bộ do mình quản lý và thực hiện những hành vi dâm ô công khai trước mặt mọi người. Đó mà là thái độ dành cho người mình yêu sao? Nếu đó được gọi là kiểu yêu của Ruben thì hắn thực sự là một kẻ hết thuốc chữa.

Chính vì vậy, tôi đã luôn cầu nguyện rằng cho đến tận bây giờ, Ruben vẫn chưa từng biết đến một tình yêu chân chính.

Thôi miên có thể thay đổi hành vi của một người. Nó thậm chí có thể can thiệp vào khả năng nhận thức. Tuy nhiên, ngoài việc gây ảnh hưởng gián tiếp thông qua điều chỉnh hành vi và nhận thức, tôi không thể hoàn toàn thay đổi tính cách hay bản sắc riêng biệt của người đó. Đó là lý do tại sao tôi hy vọng Ruben chưa từng yêu bất kỳ ai cho đến lúc này.

Sở dĩ những người tình của Ruben thay đổi xoành xoạch là vì tính cách của hắn quá quắt và quái đản đến mức ngay cả gương mặt hay địa vị kia cũng không thể bù đắp nổi.

Thật may mắn khi tôi được ở bên cạnh hắn với tư cách là thư ký để tôi có thể giám sát tất cả những người phụ nữ tiếp cận hắn. Điều này không chỉ may mắn cho tôi, mà còn là sự may mắn cho cả họ nữa. Bởi lẽ, nó sẽ giúp giảm thiểu những tổn thương không đáng có.

“Cô nói cô đến đây có việc gì ấy nhỉ?”

“Đảo Saint Sophia dạo này đang ‘hot’ lắm mà. Nghe nói đây là hòn đảo tuyệt vời để đi chơi gần Liverpool… Nhân chuyến du lịch nên tôi ghé qua, không ngờ lại tuyệt hơn cả mong đợi đấy.”

“Ha ha, thật mừng quá. Vì tôi đã luôn nỗ lực để biến nơi này thành một nơi đáng sống mà.”

Tôi nở một nụ cười dịu dàng giả tạo, kín đáo quan sát Ruben đang ngồi tựa mình bên quầy bar. Nếu ở nơi làm việc, tôi có thể giám sát từng cử động của hắn, nhưng sau khi tan làm, tôi chẳng có danh nghĩa gì để ở cạnh Ruben. Thấy mấy ngày nay tâm trạng hắn có vẻ tốt một cách vô lý, tôi đã bí mật bám theo, và quả nhiên, Ruben đang trò chuyện vui vẻ với một người phụ nữ chắc chắn là khách du lịch.

“Cô Vivian nói cô đến từ California nhỉ. Thời tiết ở đây không được tốt như ở đó nên…”

“Nơi này tốt đến mức bù đắp được cả chuyện đó mà. Lại còn được gặp một người bạn tốt như anh Ruben nữa chứ.”

“Nếu biết cô Vivian sẽ đến, tôi đã thay đổi cả thời tiết rồi.”

Nhìn đôi nam nữ đối mặt cười đùa với nhau, ruột gan tôi như thắt lại. Ruben lúc nào cũng vậy. Luôn giả vờ ân cần, giả vờ dịu dàng, giả vờ là một người lương thiện, nhưng một khi đối phương đã trao trọn trái tim, hắn sẽ chẳng thèm che giấu rằng tất cả chỉ là một màn kịch ngắn ngủi. Đa số ban đầu đều không muốn tin, nhưng cuối cùng cũng phải nhận ra và rơi vào tuyệt vọng. Và cho đến nay, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi, đều đã khôn ngoan mà rời bỏ Ruben. Dù dài hay ngắn, những cuộc tình của Ruben luôn kết thúc theo cùng một kịch bản.

“Mà này… Cô Vivian, không biết chỗ ở của cô có bị lạnh không?”

“À, cũng không lạnh lắm…”

“Hồ bơi ở nhà tôi luôn dùng nước nóng vào thời tiết này đấy…”

Thấy tay Ruben khẽ chạm vào tay cô ta, tôi lập tức đứng phắt dậy như một tia chớp. Khi sự tán tỉnh của một người đàn ông đẹp trai với giọng nói ngọt ngào như mật pha lẫn chút hơi men ập đến, hiếm có ai không xiêu lòng. Nhưng hôm nay, cuộc tình của Ruben, thứ vốn luôn kết thúc bằng một kịch bản cũ rích sẽ không có lấy một cơ hội để bắt đầu. Vì chính tôi chứ không phải ai khác sẽ khiến điều đó xảy ra.

“Ơ, anh là ai vậy…?”

“À, xin chào…”

Đáng lẽ tôi định tung ra lời ám thị ngay khi vừa chạm mắt, nhưng khi người phụ nữ đó chào hỏi lúc tôi tiến lại gần, tôi cũng theo phản xạ tự nhiên mà chào lại.

“Cái gì…?”

Ruben quay đầu lại nhìn tôi, đôi mắt hắn bắn ra những tia nhìn đầy sát khí. Khuôn miệng định thốt ra lời quát tháo lập tức ngậm chặt lại khi hắn nhớ ra người phụ nữ vẫn đang ở trước mặt. Nếu không có năng lực thôi miên, có lẽ ngày mai xác tôi sẽ được tìm thấy ở một vùng biển lân cận. Sát khí đó chỉ tỏa ra trong tích tắc. Tôi cảm thấy có chút kính nể theo một nghĩa nào đó khi thấy Ruben ngay lập tức lấy lại vẻ mặt dịu dàng và quay sang phía người phụ nữ.

“Đây là đồng nghiệp của tôi. Thư ký ấy mà. Có vẻ cậu ấy đến vì có chuyện kinh doanh quan trọng.”

“Ôi trời… Anh thư ký này… Cao quá nhỉ…”

Lúc đứng xa tôi không rõ lắm, nhưng có vẻ cô ta đã uống khá nhiều nên gương mặt bỗng chốc đỏ bừng lên. Tôi thầm reo hò trong lòng. Bởi tôi biết rõ rằng những người đang say xỉn sẽ dễ dàng rơi vào trạng thái thôi miên hơn bao giờ hết.

“Ở, ở đây hơi ồn, ồn ào nhỉ.”

“…Dạ?”

“Khó khăn lắm cô mới có một chuyến du lịch, nếu bị hỏng bét vì dư vị của cơn say thì buồn lắm.”

“Này, chờ chút, mày đang làm cái quái gì thế?”

Ruben gay gắt phản đối, nhưng tôi chỉ cần nhìn vào ánh mắt của cô ta là biết. Ám thị đã thành công.

“…Đúng vậy… Một chuyến đi… Tôi đã chuẩn bị rất lâu…”

“Hôm nay hãy dừng, dừng lại ở đây thôi… Và trở về chỗ ở đi. Ngày mai hãy đi ngắm biển nhé. Phế tích đại thánh đường cũ ở bờ biển rất đáng để xem đấy.”

“Elbek, mày…!”

Ruben quát tháo rồi đứng bật dậy, nhưng người phụ nữ đã gật đầu và rời khỏi chỗ ngồi. Ruben nhìn tôi rồi nhìn người phụ nữ với ánh mắt đầy hỗn loạn.

“Sau khi trở về, cô hãy quên, quên hết ký ức này đi. Nhớ rõ chứ?”

“Vâng…”

“Còn anh Ruben hãy ngồi xuống một chút. Chỉ chợp mắt một lát thôi.”

“…?!”

Ruben còn chẳng kịp phản kháng đã ngồi phịch xuống ghế. Sau khi xác nhận hắn đang ngồi bất động với đôi mắt lờ đờ nửa nhắm nửa mở, tôi mới đuổi theo người phụ nữ vốn là ứng cử viên người tình của Ruben ra ngoài. An ninh trên phố đã tốt lên trông thấy. Giờ đây dù có ai nằm gục trên đường, người dân xung quanh cùng lắm cũng chỉ là đắp cho cái chăn rồi thôi. Sau khi chắc chắn cô ta đã ra khỏi câu lạc bộ an toàn, tôi mới quay lại bên Ruben.

“…Phù…”

Dù có say đến mức không thể nhúc nhích, cũng chẳng ai trên con phố này dám động vào Ruben. Tôi ngồi xuống bên cạnh Ruben đang ngồi tựa vào quầy bar. Ngay cả trong câu lạc bộ mờ tối, quầy bar vẫn tỏa ra sắc màu lạnh lẽo soi sáng gương mặt Ruben. Hẳn là vì thế mà hắn mới chọn chỗ này để câu phụ nữ. Ruben hiểu rất rõ lợi thế của mình chính là gương mặt.

“…Bảo là hồ bơi dùng nước nóng cơ đấy, ha…”

Tôi biết rõ Ruben định làm gì. Sau khi cùng người phụ nữ đó vui vẻ chán chê ở hồ bơi nước nóng, hắn sẽ dẫn cô ta về phòng với lý do tìm nơi ấm áp hơn. Rồi sau đó thì sao? Hắn lại định gọi tôi đến vì lý do không ngủ được nữa à? Để rồi tôi phải chứng kiến toàn bộ cảnh tượng đó sao? Chỉ nghĩ đến thôi đã thấy kinh tởm rồi.

‘Với em, anh chẳng cần phải nói những chuyện về hồ bơi đó làm gì… Vốn dĩ chỉ cần anh nói không ngủ được, em sẽ lập tức chạy đến ngay. Bất kể anh muốn gì, nếu trong khả năng của em, em sẽ thực hiện tất cả.’

Thực lòng mà nói, tôi không biết Ruben sẽ cư xử thế nào với người tình ở chốn riêng tư. Ruben có thể là kẻ độc đoán, hoặc cũng có thể dịu dàng một cách lạ lùng, hay thậm chí dù hơi khó tưởng tượng, hắn có thể là kiểu người thích làm nũng như một đứa trẻ trước mặt người yêu.

Tôi hoàn toàn mù tịt về cách Ruben yêu đương. Nhưng dẫu cho có vô vàn khả năng đi chăng nữa, tôi vẫn cứ thích Ruben. Bất kể hắn là kiểu người tình nào, tôi đều tự tin rằng mình có thể thích nghi với cách của hắn.

Nghĩ đến đó, một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi.

Việc thay đổi nhận thức đâu chỉ giới hạn trong hành động.

Liệu có thể khiến hắn nhìn tôi như một đối tượng khác không…?

Tại sao ngay từ đầu tôi lại không nghĩ ra chuyện này nhỉ? Thay vì một mình trăn trở và đau khổ xem liệu tình yêu có khả thi hay không, chẳng phải cứ khiến hắn nghĩ tôi là người yêu là được sao?

Dù có nghĩ thế nào đi nữa, đây cũng là một kế hoạch tuyệt vời. Cảm nhận trái tim mình đang đập rộn ràng vì phấn khích, tôi nhìn Ruben.

“Ru, Ruben…”

“…”

“Em, em đã tìm thấy cách để cả hai chúng ta cùng được hạnh phúc rồi…!”

Tôi áp tay lên ngực và nhìn Ruben đang thẫn thờ. Cố gắng trấn tĩnh giọng nói đang run rẩy, tôi cất lời.

“Ru, Ruben… Từ giờ trở đi… Anh hãy nghĩ… Em, Elbek Tenzis… chính là người yêu của anh…”

“Thế nào, anh có thích không?”

“Có, có chứ…! Nước ấm, ấm hơn em tưởng nhiều…!”

Cuối cùng tôi cũng có thể trầm mình trong hồ bơi mà trước đây khi làm việc tôi còn chẳng dám nhúng chân vào. Gọi là hồ bơi nhưng nó không có những làn bơi dài để tập luyện mà có hình tròn. Tuy nhiên quy mô khá lớn đủ để bơi lội tự do. Xung quanh hồ bơi thắp những ngọn đèn sang trọng tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ, bên trong hồ cũng lắp đèn soi bóng xuống mặt nước lung linh huyền ảo. Thậm chí còn có cả loa gắn dưới nước, hễ ngụp đầu xuống là có thể nghe thấy nhạc cổ điển.

“Ru, Ruben cũng vào đi chứ…!”

“Để tao thử xem sao nhé?”

Ruben đang nằm trên ghế dài nhâm nhi món gì đó, nghe tiếng tôi gọi liền bước xuống hồ. Cơ thể đẹp không tì vết của Ruben khi thấm đẫm nước hồ bơi trông lại càng thêm phần yêu kiều.

“Oái?!”

“Ha ha ha!”

Mải mê ngắm nhìn dáng vẻ đó, tôi đã thốt ra một tiếng kêu ngớ ngẩn khi bị Ruben tạt nước vào người. Ruben cười lớn giống như chuyện đó thú vị lắm. Cái điệu cười mà tôi chưa bao giờ thấy được, hóa ra Ruben lại có thể trao cho người yêu mình một cách tự nhiên đến thế.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.