Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

24.

[Con không về ngay đi à? Sao con có thể làm thế được! Con muốn thấy mẹ chết thì mới vừa lòng hả!]

“Mẹ vừa phải thôi. Làm đến mức đó là đủ rồi. Nhìn chị dâu chẳng ra hình người nữa rồi. Con sẽ đưa chị dâu đi bệnh viện ngay bây giờ.”

[Nó không phải chị dâu con! Nó là ác quỷ, là ác quỷ! Tiên cô bảo nếu để yên nó sẽ mang họa đến cho nhà mình! Càng để lâu càng khó trục nó ra! Tae Han à, nghe lời mẹ đi. Nhé? Bây giờ vẫn còn kịp mà,]

Tiếng nói đột ngột ngắt quãng, Dong Sik chậm rãi mở mắt. Cảnh vật ngoài cửa sổ xe thay đổi nhanh chóng. Cậu quay đầu nhìn sang bên cạnh, Kim Tae Han đang ngồi đó với gương mặt đáng sợ. Đây là lần đầu tiên cậu thấy hắn lộ ra biểu cảm này kể từ khi gặp mặt.

Cậu định nói gì đó nhưng cổ họng lại không phát ra được. Ư, cậu khẽ rên rỉ, Kim Tae Han liền vội vã tấp xe vào lề đường. Hắn tháo dây an toàn, xoay hẳn người lại kiểm tra Dong Sik.

“Em không sao chứ? Đau lắm không?”

Dong Sik chỉ chậm chạp chớp mắt, phản ứng trì trệ như một cỗ máy han gỉ. Do bị trói nghiến quá lâu, lại thêm lão thầy cúng điên khùng kia cứ dùng dao quẹt tới quẹt lui trên da thịt, cậu cảm giác như lớp vỏ bọc này vừa bị lột sạch sẽ.

“Đây là đâu…?”

“Đang trên đường về Seoul.”

“Lúc nãy là ở xó xỉnh nào thế?”

“Daejeon.”

À, đi xa gớm nhỉ. Cái bà già quái đản đó. Mỗi lần Dong Sik định cựa mình là cơn đau lại rát buốt kéo đến. Thấy cậu nhăn mặt, Kim Tae Han định đưa tay vén áo cậu lên để kiểm tra vết thương, nhưng Dong Sik đã lạnh lùng gạt phắt ra rồi xoay nhẹ bả vai.

“Không sao đâu, đưa tôi về nhà đi.”

“Nhưng vẫn nên ghé bệnh viện kiểm tra…”

“Thôi được rồi. Tôi chỉ muốn về nhà tắm rửa rồi ngủ một giấc cho phẻ. Mệt rã rời rồi.”

Kim Tae Han khẽ thở dài, đành cho xe khởi hành. Suốt dọc đường đi, những lời nguyền rủa của lão thầy cúng cứ lẩn quẩn trong đầu Dong Sik như những bóng ma.

Lúc còn sống thì vì tiền mà hành hạ kẻ khác, khiến họ phải khóc ra máu, làm đủ mọi chuyện thất đức, giờ lại mặt dày chui vào xác người sống để ám sao?

Ngươi đâu có cần vợ nhỉ? Ngươi thích đàn ông mà đúng không? Vì thế nên ngươi mới bám lấy đứa trẻ này chứ gì? Vì đàn ông chết mê chết mệt nó mà?

Hừ, nếu bảo là lão già đó tình cờ đoán trúng thì cũng quá mức chi tiết rồi. Nghe danh có những thầy cúng thực sự linh ứng, chẳng lẽ lão chính là hạng người đó? So với gã pháp sư rởm đời lần trước, ánh mắt của lão già ở Daejeon rõ ràng mang theo một sự thấu thị rùng mình.

“Sao cậu biết mà tìm đến đó?”

“Kim Ah Ra đã nói cho tôi biết. Nó bảo mẹ đã lặn lội đi gặp một thầy cúng rất giỏi ở tận Daejeon nên tôi thấy nghi nghi… Nhưng nằm mơ tôi cũng không ngờ mẹ lại dám bắt cóc em theo kiểu đó.”

Dong Sik cười khẩy, giọng đầy mỉa mai:

“Tôi cũng thế. Mẹ cậu đúng là chơi lớn thật đấy. Tôi không tưởng tượng nổi bà ấy lại dám tống tôi lên xe cấp cứu rồi lôi đến đàn cúng như một con lợn tế. Người ta một khi đã cuồng tín thì đúng là đáng sợ thật. Bị gã pháp sư kia dắt mũi một vố rồi mà vẫn chưa sáng mắt ra, thật là.”

Cậu đang lầm bầm thì chợt nhận ra Kim Tae Han đang im lặng nhìn mình chằm chằm qua gương chiếu hậu. Dong Sik chột dạ, chẳng lẽ mình lại lỡ lời? Hắn cũng bắt đầu đánh hơi thấy sự khác thường rồi sao? Đáng lẽ mình nên khắc cốt ghi tâm lời nhắc nhở của Kim Yoon Ah, bớt cái mồm lại mới phải…

“Nhưng mà, may thật đấy.”

“Gì cơ?”

“Vì có vẻ như em không thấy đau ở đây.”

Dong Sik lộ vẻ ấm ức: “Làm gì có. Đau chết đi được ấy chứ. Tay chân tôi nhức mỏi như bị tháo rời ra đây này.”

“Ý tôi không phải là vết thương ngoài da, mà là chỗ này.”

Bàn tay của Kim Tae Han bất ngờ đặt chính xác lên ngực trái của cậu, cảm nhận từng nhịp đập bên dưới lớp áo.

“Sau vụ tai nạn, Lee Hee Soo cứ như biến thành một người hoàn toàn khác vậy.”

Dong Sik chột dạ, vội vã né tránh ánh mắt rực lửa của đối phương.

“Vì thế nên tôi rất thích. Tôi mong ký ức của em đừng bao giờ quay lại nữa. Mặc kệ người khác nói gì, tôi thích Lee Hee Soo của bây giờ hơn. Một Lee Hee Soo trơ trẽn, sống động và hiên ngang.”

Tai của Dong Sik nóng bừng lên như bị lửa đốt. Nhịp tim tăng nhanh khiến cậu vội vàng gạt tay Kim Tae Han ra, mắng khéo hắn lo mà lái xe đi. Khi chiếc xe từ từ chuyển bánh hòa vào dòng người, cậu lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng trong lòng lại chẳng thôi để tâm đến hắn.

Cái thằng ranh này. Tự dưng lại nói mấy lời kỳ quặc…

Dong Sik khẽ thở dài, tự đấm nhẹ vào ngực mình.

Bình tĩnh lại đi. Nhé? Đừng có nhảy dựng lên thế.

Sau khi dứt khoát từ chối lời đề nghị đến bệnh viện của Kim Tae Han, Dong Sik về đến nhà khi trời đã tối hẳn. Thấy Kim Tae Han vẫn có ý định bám đuôi vào tận cửa, Dong Sik phải dùng hết sức đẩy mạnh vào lưng hắn để tống khứ ra ngoài. Đi về hộ tôi cái, hôm nay tôi chỉ muốn yên thân một mình thôi.

Vừa tiễn được cái đuôi phiền phức đó đi và bước vào trong, Kim Yoon Ah đã hớt hải chạy dọc hành lang ra đón.

“Rốt cuộc là cậu đã đi đâu thế ạ? Sao cậu không nghe điện thoại? Trời đất ơi, bộ dạng này… sao mặt cậu lại ra nông nỗi này? Cậu bị ngã ở đâu ạ? Còn cổ tay nữa…”

Kim Yoon Ah nghẹn lời khi nhìn thấy những vết lằn đỏ sậm do bị trói nghiến trên cổ tay cậu. Dong Sik chỉ biết nghiến răng nhìn xuống vết thương, giọng đầy cay đắng:

“Haizz. Hôm nay tôi suýt chút nữa là bị người ta cho ‘siêu thoát’ rồi đấy.”

“Siêu thoát ạ?”

“Đừng nhắc đến nữa. Đang ngủ ngon lành thì bị bà Song lôi cổ vứt thẳng vào đàn cúng tế đấy.”

Tiếng quát tháo của lão thầy cúng điên khùng vẫn còn ù ù bên tai khiến Dong Sik lảo đảo. Cậu đổ gục xuống sofa như một cái xác không hồn, còn Kim Yoon Ah mặt cắt không còn giọt máu vội vàng chạy theo sau.

“Cậu nói vậy là sao ạ? Phu nhân đã dùng vũ lực lôi cậu đi sao?”

“Ừ. Đúng là một lũ điên rồ.”

Dong Sik chẳng còn hơi sức đâu mà thuật lại tường tận mọi chuyện. Dù cảm giác được trở về nhà có chút nhẹ nhõm, nhưng nỗi bất an vẫn bám riết lấy cậu không buông. Nhỡ đâu lúc đang say giấc, cậu lại bị bắt cóc thêm lần nữa thì sao?

“Tôi ngủ một lát nhé… Cô ở lại bên cạnh tôi được không?”

“Vâng, tôi sẽ ở đây. Cậu đừng lo, cứ chợp mắt đi nhé.”

“Cảm ơn cô…”

Vừa nhắm mắt lại, Dong Sik đã bị cuốn vào một cơn ác mộng kinh hoàng. Trong mơ, lão thầy cúng hung tợn dùng thần kiếm chém liên tiếp vào vai và chân tay cậu, khiến da thịt bong tróc từng mảng. Cậu điên cuồng chạy trốn khỏi tiếng gào thét của lão thì bất chợt có ai đó nắm chặt lấy vai mình!

Dong Sik giật mình quay lại, mở choàng mắt trong sự hãi hùng. Khoảnh khắc đó, ánh mắt cậu chạm phải Kim Jun Han đang nhìn mình. Trên tay anh là một tấm chăn mỏng.

“À, thấy em có vẻ đang lạnh nên tôi định đắp chăn thôi.”

Dong Sik chậm chạp chớp mắt, cố lấy lại hồn vía.

“Hôm nay hai anh em nhà này… thay phiên nhau ‘cứu’ tôi đấy nhỉ?”

“Ý em là sao?”

“Không có gì…”

Cậu gượng dậy ngồi lên, toàn thân đau nhức như vừa bị tẩm quất bằng gậy gộc, tiếng rên rỉ vô thức thoát ra từ kẽ răng. Đảo mắt nhìn quanh không thấy Kim Yoon Ah đâu, lòng cậu dâng lên một nỗi hụt hẫng. Phải có cô ấy ở đây cậu mới thấy thực sự yên tâm được…

“Thư kí Kim tan làm rồi.”

Dong Sik mím chặt môi. Có nên nói cho gã đàn ông lạnh lùng này biết sự thật không? Mà thôi, nói ra thì thay đổi được gì, chắc chắn anh ta sẽ lại dùng cái giọng điệu cao ngạo đó để cười nhạo cậu thôi. Chỉ tổ rước thêm bực vào thân. Cậu im lặng chịu đựng cơn đau, trong khi Kim Jun Han thong thả kéo một chiếc ghế lại ngồi đối diện.

“Nghe nói hôm nay em đã vất vả vì mẹ tôi lắm phải không?”

“Ơ? Anh biết rồi à? Nghe ai nói thế? Cô Yoon Ah mách lẻo à?”

“Không. Tae Han nói.”

Dong Sik thật sự không thể phân định nổi, rốt cuộc mối quan hệ giữa hai anh em nhà này là đồng minh hay kẻ thù nữa. Bình thường, nếu biết vợ và em trai tằng tịu với nhau, người ta cầm dao đuổi chém nhau cũng là chuyện thường tình, vậy mà hai gã này cứ như đang diễn kịch. Tóm lại, cả hai đều kỳ quặc khùng điên như nhau.

“Giải quyết cho xong sớm đi. Chắc Lee Hee Soo em cũng chẳng muốn trải qua cảm giác này thêm lần nào nữa đâu.”

“Giải quyết? Giải quyết cái gì?”

“Chuyện ly hôn của chúng ta. Có lẽ em đã mất trí nhớ, nhưng mọi thỏa thuận đều có văn bản lưu lại rõ ràng. Ngày mai tôi sẽ bảo luật sư giải thích chi tiết cho em.”

Thật sự sắp ly hôn rồi sao? Dong Sik thầm reo hò trong lòng. Nếu đã không thể quay về cái xác cũ, thà thoát khỏi cái hang cọp này càng sớm càng tốt. Và nếu có thể, cậu phải rỉa bằng được một khoản bồi thường kếch xù mới bõ công chịu đựng.

“Được thôi. Chốt luôn.”

“Nghỉ ngơi đi.”

Kim Jun Han đứng dậy, bờ vai rộng và lồng ngực săn chắc khiến lớp vải sơ mi bị kéo căng. Gã đàn ông này mặc vest đẹp đến mức muốn đòi mạng người ta, mái tóc chải chuốt gọn gàng đi kèm với ánh mắt gợi tình. Theo bản năng của một kẻ sành sỏi, ánh mắt Dong Sik chẳng mấy chốc đã dán chặt vào vùng hạ bộ của Kim Jun Han.

“Em có gì muốn nói à?”

“Nếu có gì muốn nói thì tôi đã nhìn vào mặt anh rồi, chứ không phải nhìn chăm chăm vào chỗ đó.”

Trước sự lộ liễu trơ trẽn ấy, chân mày Kim Jun Han nhíu chặt lại. Dong Sik chậm rãi liếm môi, thầm tặc lưỡi. Nếu ly hôn, cậu không chắc mình có thể tìm đâu ra một gã cực phẩm đến nhường này để “thưởng thức” nữa.

“Việc tôi ngoại tình… không phải là lỗi tại anh đấy chứ?”

“Em nói vậy là có ý gì?”

“Thì kiểu như bị liệt, hay đại loại là không làm ăn gì được ấy?”

Kim Jun Han khẽ nhướng mày, Dong Sik liền nở một nụ cười bất cần trên môi.

“Đùa thôi. Sắp đường ai nấy đi mà bàn mấy chuyện này thì hơi kỳ nhỉ?”

“Chuyện gì?”

“Làm một phát không?”

Lần này thì gương mặt của Kim Jun Han biến dạng thực sự.

“Lúc trưa bị lão thầy cúng đánh trúng đầu à?”

“Gì mà khó tính thế. Người ta vừa từ cõi chết trở về, khẩu vị cũng phải thay đổi chút ít chứ.”

“Khẩu vị sao?”

Thấy vẻ mặt cạn lời của anh, Dong Sik càng cười trơ trẽn hơn. Phải rồi, dù sao cũng sắp tan cuộc, nếm thử “hàng” của anh cả một cái rồi chia tay cũng không muộn.

“Thôi bỏ qua vẻ thanh cao đó đi. Nếu anh chịch tôi một lần, tôi hứa sẽ ký đơn ly hôn thật gọn gàng, không đòi hỏi lằng nhằng.”

Cậu nháy mắt đưa tình, mặc cho Kim Jun Han đang nhăn mặt cau mày. Dong Sik cảm nhận được pheromone hay cái mùi hương gì đó của cơ thể này đang âm thầm tấn công Kim Jun Han. Hóa ra thả thính hạng sang cũng không khó lắm. Cậu vừa tưởng tượng đến cảnh mây mưa nóng bỏng, vừa cố tình mút lấy môi dưới của mình.

“Cứ coi như đây là sex chia tay đi..”

“Dừng lại. Đến đó là được rồi.”

“Sao thế? Vì anh đang giấu giếm nhân tình ở xó xỉnh nào à?”

“Đó là chuyện của em mà. Sắp đường ai nấy đi rồi thì đừng có làm trò gì để sau này phải hối hận.”

“Này anh Kim Jun Han. Chuyện tương lai chẳng ai học được chữ ngờ đâu, nên anh đừng có tuyệt tình quá. Biết đâu đấy? Sau khi ly hôn với anh, tôi lại quay xe kết hôn với Kim Tae Han rồi chúng ta lại vẫn là người một nhà thì sao? Mới nghĩ thôi đã thấy kích thích vãi ra rồi. Lúc đó tôi phải gọi anh là gì nhỉ? Anh chồng à? Thế giới này có bao nhiêu trường hợp chồng cũ biến thành anh chồng nhỉ? Chắc người nhà này sẽ sốc đến mức sùi bọt mép mất, dù tôi biết hạng người như anh thì chẳng thèm chớp mắt lấy một cái đâu.”

Dong Sik đang cười hì hì đắc thắng một mình thì Kim Jun Han bỗng dưng nhào tới, dùng sức mạnh áp đảo đè chặt bả vai cậu xuống mặt sofa. Gương mặt anh nhìn từ dưới lên tuy vẫn phủ một tầng băng giá, nhưng đôi mắt đã vằn lên những tia dục vọng nguy hiểm. Dong Sik chẳng những không sợ mà còn bạo dạn đưa tay luồn vào cổ áo, thong thả cởi chiếc khuy đầu tiên của anh.

“Giám đốc cao cao tại thượng của chúng ta cũng là con người bằng xương bằng thịt mà. Cũng biết hưng phấn cơ đấy.”

Cậu dùng đùi cọ xát đầy khiêu khích vào hạ bộ của đối phương, nhưng Kim Jun Han đã nhanh tay gạt phắt ra. Anh thô bạo kéo tấm chăn lên tận cằm rồi quấn chặt lấy Dong Sik như một cái kén. Cậu định vùng vẫy thoát thân nhưng anh đã kịp cuộn thêm một vòng nữa, biến cậu thành một khối bất động không thể nhúc nhích nổi.

“Cái thằng cha này! Buông ra!”

Kim Jun Han thản nhiên đứng dậy, điềm tĩnh cài lại khuy áo sơ mi.

“Xin lỗi. Loại như Lee Hee Soo không phải khẩu vị của tôi.”

Nói đoạn, anh lạnh lùng bước ra khỏi phòng, không thèm ngoảnh đầu nhìn lại lấy một lần. Dong Sik bị quấn tròn trong chăn như một con tằm, tức tối trừng mắt nhìn theo bóng lưng anh vừa biến mất sau cánh cửa. Cái thằng khốn khiếp đó…

“Anh nói thật đi! Anh bị liệt đúng không?!”

Cậu gào lên đầy uất ức, nhưng tiếng hét chỉ dội lại từ những bức tường câm lặng, chẳng biết gã đàn ông sắt đá kia có nghe thấy hay không.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.