Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

25,

[Phu nhân bảo cậu dùng bữa riêng ở biệt thự phụ ạ.]

Mặc kệ lời ngăn cản của Kim Yoon Ah, Dong Sik vẫn thản nhiên đi sang nhà chính. Chẳng lẽ lại cứ để cậu ăn cơm một mình rồi lại gặp họa nữa hay sao. Trong lúc cậu đang hì hục chuẩn bị bữa sáng trong bếp thì bà Song tới.

“Mẹ ngủ ngon không ạ?”

Dong Sik một tay cầm dao, quay sang nở nụ cười tươi rói với bà Song. “Á!”, bà ta hét toáng lên, ngay lập tức quản gia Yoon hớt hải chạy tới. Phu nhân có chuyện gì thế ạ? Dong Sik cầm miếng rau củ đang thái dở, tưng tửng nói:

“Hôm nay đến lượt con vào bếp mà. Ăn cơm cà ri nhé? Nghe bảo cà ri tốt cho việc ngăn ngừa chứng mất trí nhớ lắm đấy.”

Bà Song bịt miệng, người run bần bật.

“Mày, mày không nghe bảo từ nay phải ăn ở biệt thự phụ sao?”

“Kìa, sao mẹ lại thế. Lúc trước mẹ gọi con dậy từ tờ mờ sáng để làm tròn bổn phận con dâu cơ mà, sao giờ lại thay đổi vậy. Đừng thế chứ, mẹ lại nếm thử xem vị thế nào đi? Nên cho loại thịt nào nhỉ? Thịt bò chắc là ngon nhất mẹ nhỉ?”

“Không, mày đi về biệt thự phụ ngay cho tao. Đừng có xuất hiện ở đây! Quản gia Yoon, đưa nó về bên đó ngay. Đừng để nó lọt vào mắt tôi nữa!”

Tiếng hét như phát dại của bà ta thu hút mọi ánh nhìn, Dong Sik khẽ thở dài.

“Con sắp ly hôn với anh Kim Jun Han rồi.”

Lời tuyên bố như dội bom khiến bà ta phải liếc nhìn thái độ của các nhân viên khác.

“Mày, sao lại nói chuyện đó ở đây?”

“Thế nên hôm nay mẹ chịu khó nhịn con một chút đi. Dù sao sớm muộn gì cũng không còn nhìn mặt nhau nữa mà.”

“……”

“Đừng có hơi tí là bắt cóc người ta như hôm qua nữa.”

Dong Sik vén áo lên, để lộ những vết bầm tím trên bụng và lưng. Quản gia Yoon khiển trách những nhân viên đang lén lút nhìn ngó, còn bà Song thì đờ đẫn cả mặt.

“Mẹ thấy chưa? Chỗ này này. Cả đây nữa. Đây và đây nữa. Đây là những vết tích do tên thầy cúng dùng dao đâm chọc vào con đấy. Cái này đủ để kiện rồi nhé. Bắt cóc, giam giữ, hành hung gây chấn động tâm lý. Còn gì nữa nhỉ. Tóm lại, nếu con kiện thì mẹ và lão thầy cúng đó sẽ bị bắt đấy.”

Môi bà Song run bần bật, quản gia Yoon đứng sau tiến lại gần.

“Cậu Lee Hee Soo. Mời cậu về biệt thự phụ cho. Cậu đang vô lễ với phu nhân đấy.”

Dong Sik nhăn mũi một cái.

“Chuyện của chủ, người làm đừng có xía vào. Đừng có hỗn.”

Ánh mắt quản gia Yoon thay đổi hẳn, trở nên sắc lẹm. Có vẻ như đối với bà Song thì không sao, chứ với Lee Hee Soo thì ông ta chẳng coi ra gì.

“Mày mới là đứa hỗn láo, dám bảo ai làm gì cơ chứ. Quản gia Yoon còn đứng đấy làm gì. Lôi nó ra ngoài cho tôi.”

Quản gia Yoon ra hiệu cho mấy nhân viên phía sau, Dong Sik khẽ thở dài, đặt dao xuống rồi tháo tạp dề. Được rồi. Tôi tự đi. Đi là được chứ gì. Nói rồi cậu nhặt lấy một quả dưa chuột dài từ giỏ rau củ.

Rắc, cậu cắn một miếng rồi đi ngang qua bà Song, khiến bà ta giật mình tránh né. Dong Sik chẳng mấy bận tâm, cậu lục túi rồi đưa cho bà Song một tờ séc 100.000 won.

“Mẹ cầm lấy đi.”

“Cái gì đây?”

“Tiền công làm lễ ấy mà. Thật ra con đến đây là để đưa cái này cho mẹ. Ghét thì vẫn ghét nhưng nhờ mẹ mà con có thêm chút manh mối.”

“Mày đang nói cái quái gì thế,”

“Chắc cũng không cần giải thích thêm đâu. À, con không định nói đâu nhưng lần sau mẹ thử đưa bố đi xem sao.”

“Cái gì?”

“Theo con thấy thì,”

Dong Sik nhìn quanh một lượt rồi ghé sát môi vào tai bà Song. Thấy bà ta định né tránh, cậu nắm chặt cánh tay bà rồi kiên quyết thì thầm:

“Có vẻ như bố bị quỷ dâm dục nhập rồi đấy. Nếu không thì làm sao có chuyện bố lại tồng ngồng trước mặt con dâu như thế được.”

Bà Song há hốc mồm. Những nhân viên khác thì không biết nhưng quản gia Yoon đứng cạnh chắc chắn đã nghe thấy, vậy mà mặt ông ta chẳng có chút biến đổi nào. Bà Song hất tay Dong Sik ra, mặt đỏ bừng vì giận dữ. Bà ta vung tay định tát nhưng Dong Sik đã nhanh chóng lùi đầu lại né được, rồi cậu lại cắn dưa chuột rôm rốp, cười hì hì.

Bà Song run rẩy vì không nén nổi cơn giận.

“Mày, đừng có mà ngậm máu phun người. Nếu không tao sẽ giết chết mày trước khi ly hôn đấy.”

Quả nhiên. Bà ta đã biết chồng mình là hạng người như thế rồi. Rốt cuộc cái lão già đó có gì tốt mà bà ta cứ bám lấy không buông nhỉ. Xét về ngoại hình hay bất cứ mặt nào thì bà Song vẫn hơn hẳn mà. Dong Sik cười đầy vẻ tiếc nuối.

“Chậc. Phu nhân Song của chúng ta thật đáng thương.”

Bà Song ngậm chặt miệng, cơ mặt co giật liên hồi như đang cố ngăn nước mắt. Nhìn bộ dạng thảm hại đó, Dong Sik bỗng thấy mủi lòng cho bà già này.

“Cố lên nhé.”

Cậu chân thành vỗ vai bà một cái rồi xoay người định bước đi. Thế nhưng, một tiếng thét chói tai vang lên: “Thằng khốn!”, ngay sau đó tóc cậu bị giật ngược ra sau mạnh đến mức cổ suýt gãy lìa. Trong lúc cậu còn đang lảo đảo mất thăng bằng, bà Song đã điên cuồng lao vào đấm đá túi bụi vào mặt cậu như mất trí.

“Mày là cái thá gì mà dám nhìn tao bằng ánh mắt đó! Cái bản mặt đó nữa! Thằng khốn này! Quỷ nhập vào nên mày điên thật rồi hả? Mày nhắc lại câu vừa nãy xem nào! Ai tội nghiệp cơ? Mày mới là kẻ tội nghiệp nhất đấy! Ngay cả việc bố mày chết vì tay ai mày còn chẳng biết cơ mà!”

Với Dong Sik, việc bị đánh đập vốn đã thành cơm bữa nên mấy cái đòn này chẳng thấm thía gì. Tuy nhiên, cậu lại thấy tò mò vì câu nói của bà ta. Bảo cậu không biết bố mình chết vì ai là sao? Chẳng phải báo chí đã đăng rình rang là ông ta tự sát vì dính líu đến tham ô đó sao? Chân tướng sự thật mà Lee Hee Soo không biết, rốt cuộc là cái quái gì?

Đúng lúc đó, một tiếng gầm vang dội khắp căn nhà.

“Mấy người đang làm cái trò gì thế này!!”

Ngước lên, cậu thấy Chủ tịch Kim đang bó bột, được thư ký dìu đứng ở giữa cầu thang. Ánh mắt lão rực lửa giận dữ khiến bà Song lập tức thả tóc Dong Sik ra rồi đổ sụp xuống sàn, ôm mặt khóc nức nở. Dong Sik thản nhiên chạm mắt với Chủ tịch Kim.

“Quản gia Yoon. Đưa phu nhân vào trong đi.”

Lão lầm lũi đi lên lầu. Dong Sik đứng đó nhìn bà Song đang khóc thảm thiết, tiếng khóc ấy làm cậu chợt nhớ đến người mẹ chưa từng thấy mặt của mình. Nghe bảo mẹ bị bố đánh đập nhiều quá nên đã bỏ trốn… Chắc lúc đó mẹ cậu cũng khóc cay đắng như vậy.

Gương mặt bà Song khi được dìu đứng dậy trông thật thảm hại, nhưng đôi mắt vẫn không ngừng nhìn Dong Sik đầy căm hận cho đến khi khuất bóng. Một mình ở lại giữa sảnh, Dong Sik đưa tay vuốt lại những sợi tóc bị giật đứt, tặc lưỡi cảm thán: “Bà già này khỏe thật đấy.”

Bỗng nhiên, máu mũi cậu chảy ròng ròng. Trong khi đám nhân viên hốt hoảng cuống cuồng, Dong Sik chỉ thản nhiên rút mấy tờ giấy ăn gần đó bịt mũi lại, coi như không có chuyện gì xảy ra.

“Ôi trời, chị dâu. Mặt chị…”

Kim Ah Ra vừa xuất hiện đã làm ầm ĩ cả phòng ăn, còn Kim Tae Han vừa nhìn thấy vết thương trên mặt cậu là gương mặt đanh lại ngay lập tức. May là Kim Jun Han đã đi làm sớm, nếu không gã đàn ông lạnh lùng đó chắc chắn sẽ được dịp cười nhạo cậu cho xem. Dong Sik lờ đi sự hốt hoảng của hai anh em, thản nhiên đặt đĩa cà ri xuống bàn rồi ngồi vào chỗ.

“Chị dâu bị đánh ạ?”

“Sao? Thấy hả hê lắm hay sao mà hỏi?”

Kim Ah Ra trưng ra vẻ mặt kiêu kỳ thường thấy, nhưng sự tò mò trong mắt cô ta thì không giấu nổi.

“Chẳng lẽ là… bị mẹ đánh ạ?”

“Ừ. Đau vãi cả ra. Vì nể tình người già nên tôi mới nhịn, chứ giờ nghĩ lại cũng thấy hơi hối hận. Mẹ cô ra đòn chuẩn phết đấy, thời trẻ chắc cũng thuộc dạng có số má à?”

Kim Tae Han nghe vậy thì nhắm nghiền mắt lại, hơi thở trở nên nặng nề rồi đứng phắt dậy, định đi tìm bà Song tính sổ. Dong Sik phải vất vả lắm mới kéo được cái tên này ngồi xuống. Cậu yêu cầu cả hai im lặng mà ăn cơm đi rồi thong dong cầm thìa lên. Giữa bầu không khí im lặng, Kim Ah Ra lại là người lên tiếng trước:

“Chị dâu… thực sự không sao chứ?”

“Gì đây? Bình thường hay cà khịa dữ lắm mà, nay lại bày đặt giở giọng lo lắng cho tôi đấy à?”

“Không phải, tại trước đây chị dâu chỉ cần bị mẹ mắng nhẹ một câu thôi là mắt đã rơm rớm rồi. Giờ chị dâu thay đổi 180 độ thế này, tôi thấy lạ lẫm quá thôi.”

Kim Ah Ra lầm bầm tự nhủ với vẻ mặt nghi hoặc: “Hay là bị quỷ nhập thật nhỉ?”. Nghe vậy, Dong Sik liền đặt mạnh chiếc thìa xuống bàn, gằn giọng gọi tên cô ta:

“Này, Kim Ah Ra.”

“Hử?”

“Làm phận con cái thì thấy mẹ mình mê tín dị đoan phải biết đường mà khuyên can chứ. Sao cô lại còn đổ thêm dầu vào lửa? Chính vì cái sự dung túng đó nên mới tạo ra những nạn nhân vô tội đấy.”

“Ôi trời! Sao lại đổ hết lên đầu tôi? Tôi đã bảo là mình cố khuyên rồi mà. Với lại, ngay từ đầu người khơi mào chuyện làm lễ đồng bóng này là kẻ khác cơ! Hừ!”

Dứt lời, Kim Ah Ra liếc xéo sang phía Kim Tae Han. Dong Sik nhìn Kim Tae Han với vẻ cạn lời, nhưng hắn chỉ thản nhiên nhún vai như thể mình vô tội. Hắn còn to gan dùng chân mơn trớn chạm vào chân cậu dưới gầm bàn. Dong Sik chẳng nể nang, đá thẳng một cú vào ống chân hắn. Nghe thấy tiếng “ực” nghẹn khuất và thấy hắn cúi gầm mặt xuống vì đau, cậu suýt chút nữa là bật cười sảng khoái.

Bữa trưa diễn ra không đến nỗi tệ. Cả hai có vẻ rất hợp khẩu vị với món cà ri nên đánh chén sạch sẽ. Dong Sik định dọn dẹp rồi rửa bát luôn, nhưng vừa đứng vào bồn rửa thì Kim Tae Han đã lập tức áp sát ngay phía sau.

“Tránh ra đi. Để tôi làm cho.”

Dong Sik liếc nhìn quản gia Yoon đang đứng đằng xa quan sát. Ông ta vẫn giữ cái bộ mặt thâm trầm chẳng rõ đang toan tính điều gì trong đầu.

“Thôi được rồi. Có ăn thì phải có làm chứ.”

Kim Tae Han vẫn ngoan cố đứng cạnh để tráng bát, giọng trầm xuống:

“Từ mai em cứ ăn ở biệt thự phụ đi. Đừng sang đây làm gì, rồi phải chứng kiến những cảnh chướng tai gai mắt như lúc nãy nữa.”

“Đừng lo. Dù sao cái cảnh này cũng chẳng còn kéo dài bao lâu nữa đâu. Hôm qua anh trai cậu bảo hôm nay luật sư sẽ đến. Dù tôi chẳng nhớ gì, nhưng có vẻ chuyện ly hôn giữa chúng tôi đã được thỏa thuận xong xuôi từ trước rồi.”

Kim Tae Han gật đầu tỏ vẻ đã nắm rõ tình hình. Dong Sik nhìn thấy rõ ràng: khóe môi hắn định nhếch lên đắc thắng nhưng đã kìm lại. Cái thằng ranh này, hóa ra nó chỉ mong chờ đến ngày này để rước cậu về sao?

“Tôi cứ tưởng anh trai sẽ kiên nhẫn chờ cho đến khi chị dâu hồi phục trí nhớ cơ.”

“Chắc là anh ta không thể chịu đựng nổi hạng người như tôi thêm giây nào nữa rồi.”

Mà thật ra, đặt mình vào vị trí của Kim Jun Han thì cũng dễ hiểu thôi. Cậu cười tự giễu, bỗng Kim Tae Han nghiêm túc hỏi, đôi mắt găm chặt lấy cậu:

“Em thực sự sẽ ly hôn chứ?”

“Tất nhiên là phải ly hôn rồi. Ở lại cái hang cọp này có mà tổn thọ chết sớm.”

Nói xong, chính cậu cũng thấy buồn cười. Chẳng phải thọ mạng của cậu vốn đã cạn sạch rồi sao? Thế nên Park Dong Sik mới phải nằm trong phòng lạnh đấy thôi. Nhưng vẫn còn quá sớm để buông xuôi. Biết đâu đấy? Nếu đi tìm lại lão thầy cúng ở Daejeon kia thì có khi lại có cách xoay chuyển. Không, nhất định là phải có cách mới được.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.