60

“Tôi cũng đang định liên lạc với cậu đây, sao cậu lại nắm bắt thông tin nhanh đến vậy?”

 Giọng vị bác sĩ vang lên đầy phấn khích.

 “Chúng tôi cũng vô cùng bất ngờ vì bệnh nhân đột ngột hồi tỉnh sau thời gian dài hôn mê sâu. Hiện tại cô ấy đã có thể giao tiếp bình thường, ý thức hoàn toàn tỉnh táo, nhưng vì nằm bất động quá lâu nên việc tập đi lại sẽ cần khá nhiều thời gian.”

Sau khi trao đổi nhanh với bác sĩ để nén lại sự xúc động, Dong Sik cẩn thận đẩy cửa bước vào phòng bệnh đặc biệt. Kim Yoon Ah đang ngồi tựa lưng vào gối với gương mặt hốc hác, nhợt nhạt, chậm rãi ngước nhìn về phía cửa. Dong Sik nín thở, chăm chú quan sát từng nét biểu cảm trên sắc diện của cô.

“Là cô… đúng không? Yoon Ah?”

Kim Yoon Ah nở một nụ cười mỉm:

“Là tôi đây…. Cậu ngạc nhiên lắm đúng không ạ?”

Giọng nói trong trẻo ngày nào giờ đây đã yếu ớt và khàn đặc vì lâu ngày không sử dụng. Dong Sik vội vã kéo ghế ngồi xuống cạnh giường, bàn tay vẫn còn hơi run.

“Cô thấy trong người thế nào? Ổn chứ?”

“Vâng. Tôi cảm thấy mình thực sự khỏe mạnh…….”

“Cô còn nhớ rõ mọi chuyện đã xảy ra chứ?”

“Chuyện đó… lúc ấy tim tôi đau thắt lại như bị ai xé rách, rồi không khí xung quanh cứ loãng dần khiến tôi không thở nổi nữa. Khoảnh khắc cảm nhận được cái chết đang cận kề, tôi đã thực sự rất sợ hãi. Thế nên tôi đã khẩn thiết cầu nguyện trong tâm trí… Xin hãy cứu lấy tôi, tôi không muốn phải chết thế này…. Và rồi ông trời đã lắng nghe thật. Vừa mở mắt ra, tôi đã thấy mình được trở về là chính mình rồi.”

Kim Yoon Ah mỉm cười nhạt, Dong Sik xúc động nắm lấy bàn tay gầy gò của cô:

“May quá. Tôi cứ tưởng cô có mệnh hệ gì rồi, suýt chút nữa là tôi phát điên tại chỗ luôn đấy.”

Yoon Ah nhìn những giọt mồ hôi vẫn còn lấm tấm trên trán Dong Sik cùng gương mặt tái mét của cậu với vẻ lo lắng:

“Cậu không sao chứ? Sắc mặt cậu tệ quá.”

“Sao là sao cơ chứ. Cô vừa từ cõi chết trở về còn có tâm trạng lo cho người khác nữa à? Khỉ thật, tôi vừa trải qua một phen hú vía ở nhà chính, giờ tim vẫn còn đang đập loạn xạ như muốn nhảy ra ngoài đây này.”

Dong Sik vô thức đưa tay xoa bụng. Kể từ lúc Chủ tịch Kim thật tỉnh lại, bụng dưới của cậu cứ đau âm ỉ từng cơn. Có lẽ là do căng thẳng tột độ dẫn đến phản ứng của thai kỳ. Nhưng trước mặt một Kim Yoon Ah vừa mới hồi sinh, cậu không muốn lộ vẻ yếu đuối nên đành cố giả vờ tươi tỉnh.

“Chủ tịch… giờ sao rồi? Chẳng lẽ ông ta….”

Nhìn Kim Yoon Ah vẫn giữ thói quen lo lắng hỏi han cho người khác, Dong Sik cười khẩy một tiếng đầy mỉa mai:

“Lão già quỷ quyệt đó cũng về rồi. Vẫn sống nhăn răng, thậm chí còn hách dịch hơn trước.”

“A…. Vậy là may quá rồi.”

Dong Sik chửi thề. Mẹ kiếp thật chứ. Tính ra thì chính tay Park Dong Sik này đã cứu mạng lão già đó. Nếu biết lúc lão ngừng thở cũng là lúc linh hồn hoán đổi trở về, cậu đã chẳng thèm dốc sức hô hấp nhân tạo làm gì cho tốn sức. Cậu nhìn đôi bàn tay mình mà lòng tràn đầy sự hối hận. Đáng lẽ nên để lão chết quách đi cho rảnh nợ thiên hạ. Như hiểu được tâm tư dở khóc dở cười đó, Kim Yoon Ah khẽ mỉm cười,

 “Cậu đã làm một việc tốt mà.”

“Chưa biết là may hay rủi đâu.”

Dứt lời, Dong Sik lặng lẽ nhìn ra phía cửa sổ bệnh viện. Những đám mây đen đặc đã kéo đến phủ kín bầu trời từ lúc nào, cảm giác như một điềm báo chẳng lành cho những giông bão sắp tới. Cậu thực sự không ngờ linh hồn lại có thể hoán đổi nhanh đến thế. Tuy trong lòng rất vui vì Kim Yoon Ah đã thoát khỏi cái xác già nua để trở lại là chính mình, nhưng nỗi bất an về những rắc rối sắp tới khiến cậu đứng ngồi không yên.

Dong Sik nhẹ nhàng chỉnh lại chăn cho Kim Yoon Ah rồi hỏi khẽ xem cô có muốn ăn gì không.

“Không đâu. Bác sĩ bảo vì nằm bất động quá lâu nên tạm thời tôi chỉ được ăn cháo loãng thôi. Cơ bắp cũng tiêu biến nhiều, việc đi lại chắc phải kiên trì tập luyện từ từ….”

Kim Yoon Ah gầy rộc đi trông thấy, hai gò má hóp lại chẳng còn chút sức sống nào. Nhìn đôi tay chân khẳng khiu như cành củi khô của cô, Dong Sik xót xa thở dài. Cậu tự nhủ khi ra ngoài phải dặn bác sĩ truyền cho cô loại thuốc bổ đắt tiền nhất. Thế nhưng Kim Yoon Ah cứ nhìn cậu chằm chằm, ánh mắt chứa chan tâm sự như muốn hỏi điều gì đó. Cậu lờ mờ đoán ra nhưng cố tình né tránh cái nhìn ấy.

Cuối cùng, cậu đành thú thực:

“Nhìn mặt tôi này, thấy không? Vết móng tay cào đấy.”

“Cậu bị thương sao? Ai làm vậy?”

“Lúc nãy Chủ tịch Kim đột quỵ, Phu nhân Song làm loạn cả lên. Tôi phải dùng sức ngăn bà ấy lại nên mới ra nông nỗi này. Bình thường cứ ra vẻ phu nhân cao sang đài các, thế mà lúc đó lại khóc tu tu như một đứa trẻ lạc mẹ.”

“……”

“Nhưng mà thôi, cũng tốt mà. Bà ấy cuối cùng cũng đã được sống với người chồng thật sự của mình rồi.”

“……”

“Quên bà ấy đi. Một bà cô già nua, khó tính thì có gì tốt đẹp đâu. Tầm như cô, sau khi khỏe lại chắc chắn sẽ gặp được người tốt hơn vạn lần.”

Kim Yoon Ah chỉ cười không thành tiếng, đôi mắt hơi đỏ hoe như muốn khóc. Cô lấy cớ buồn ngủ để trốn tránh thực tại. Dong Sik không hỏi thêm, cậu nhờ người giúp việc chăm sóc cô thật kỹ rồi rời khỏi phòng bệnh. Vừa bước ra ngoài sân bệnh viện, những bông tuyết đầu mùa bắt đầu lác đác rơi. Aaa, hôm nay cơn thèm thuốc lại trỗi dậy nữa rồi.

Ước gì bây giờ được rít một hơi thuốc thật sâu thôi cũng đủ mãn nguyện.

Đảo mắt nhìn quanh thấy không có ai, Dong Sik tạt vào cửa hàng tiện lợi mua một bao thuốc cùng cái bật lửa, rồi lủi nhanh vào con hẻm nhỏ vắng vẻ để châm thuốc. Cậu hít một hơi thật sâu, nhưng khói vừa mới chạm vào phổi, một mùi vị nồng nặc kinh khủng khiến cậu buồn nôn đến mức muốn ọe sạch mọi thứ ra ngoài. Thử lại lần nữa, kết quả vẫn không đổi.

Dong Sik tặc lưỡi bực bội, dụi tắt điếu thuốc chỉ mới cháy một nửa rồi lẩm bẩm:

“Chà, chẳng biết bố nó là cái thằng nào mà khó tính kinh khủng thế không biết. Mới tí tuổi đã quản cả chuyện hút thuốc của mẹ rồi.”

Cậu đành mua một viên kẹo ngậm cho bớt thèm rồi gọi tài xế Oh đưa về nhà chính. Suốt dọc đường đi, Dong Sik mệt mỏi tựa đầu vào cửa kính nhìn ra ngoài. Cậu cố gắng lấy lại sự tỉnh táo trước tình thế thay đổi chóng mặt này. Phu nhân Song đã hứa sẽ đưa tiền để cậu rời đi, nên trước mắt phải dứt điểm việc đó trước khi lão Chủ tịch thật sự làm hỏng mọi chuyện.

Đang mải tính toán trong đầu, vùng bụng dưới của cậu lại bắt đầu đau râm ran từng cơn.

“A….”

Thấy cậu ôm bụng nhăn mặt, tài xế Oh khẽ liếc nhìn qua gương chiếu hậu với vẻ lo ngại:

“Cậu thấy không khỏe ở đâu sao? Có cần tôi đưa đến bệnh viện không?”

“Không sao. Chắc do lúc nãy hoảng quá nên giờ mới thấm mệt thôi.”

Cậu vừa xoa nhẹ bụng thì xe cũng vừa lúc dừng trước lối vào khu nhà phụ. Vừa bước vào nhà, cậu đã thấy nhân viên đi lại tất bật khắp nơi, và Phu nhân Song đang ngồi chễm chệ trên sofa phòng khách với gương mặt tối sầm như tiền đình. Vừa thấy bóng dáng cậu, bà đã thở dài một tiếng thật dài.

“Trong lúc nhà cửa đang nước sôi lửa bỏng\ mà còn đi đâu đến tận giờ mới về hả?”

 “Con nghe bảo Thư ký Kim đã tỉnh lại nên ghé qua xem sao.”

Phu nhân Song hơi ngạc nhiên.

“Hôm nay á?”

“Vâng.”

“Thật là chuyện lạ. Thư ký Kim tỉnh lại đúng ngày Chủ tịch ngã xuống à. Mà thôi, thế cũng tốt. Thân thể cậu đang yếu, có người bên cạnh chăm sóc cũng hay.”

“Bố… ông ấy hiện tại ổn chứ ạ?”

Phu nhân Song mím chặt môi, gương mặt bà lúc này là một sự đan xen phức tạp giữa những cảm xúc khó tả. Vốn dĩ, Chủ tịch Kim chưa bao giờ là một người chồng tử tế; lão luôn dành cho vợ mình sự khinh thường và ghẻ lạnh suốt hàng chục năm qua.

“Coi như ông ấy mạng lớn, nhờ có cậu sơ cứu kịp thời mà mới giữ được hơi tàn đấy.”

“Vậy thì tốt quá rồi, tôi cũng nhẹ cả người.”

“Nhưng mà… tại sao lúc đó cậu lại ở trong phòng ông ấy? Lần nào tôi vừa vắng mặt là cậu cũng tìm cách lẻn vào phòng bố chồng mình à?”

“Tôi đã nói rất nhiều lần rồi, tôi và bố chồng tuyệt đối không có chuyện khuất tất đó đâu. Trong danh sách ‘nghi phạm’ là  bố của đứa trẻ này chắc chắn không có tên ông ấy, nên mẹ cứ kê cao gối mà ngủ đi.”

Phu nhân Song nhìn cậu với vẻ mặt không thể tin nổi. Dong Sik mệt mỏi gật đầu chào lấy lệ rồi quay lưng bước về phía biệt khu. Á…! Mới đi được vài bước, vùng bụng dưới của cậu đột ngột đau thắt lại như có ai cầm dao đâm mạnh vào. Cơn đau dữ dội và bất ngờ khiến Dong Sik phải ôm bụng khuỵu xuống ngay tại chỗ. Đúng lúc đó, tiếng của Phu nhân Song hốt hoảng vang lên từ phía sau:

“Cậu… Cậu làm sao thế kia?”

“Bụng tôi… Á! Đau quá!”

Cậu cảm nhận rõ ràng một dòng chất lỏng nóng hổi và dính dấp đang chảy dọc xuống đùi, thấm qua lớp vải.

“Bụng làm sao? Đau à? Hả? Khoan đã! Cậu…! Ơ kìa? Máu…! Trời đất ơi, máu!”

Dong Sik bàng hoàng nhìn xuống chiếc quần vải sáng màu của mình. Một màu đỏ tươi rợn người bắt đầu thấm đẫm và lan rộng. Trong lúc cậu còn đang choáng váng chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, Phu nhân Song đã vội vã thét gọi quản gia Yoon. Cơn đau quặn thắt tiếp theo khiến cậu không tài nào chịu nổi, cả cơ thể đổ nhào về phía trước. Aaa!

“Quản gia Yoon! Mau gọi cấp cứu ngay! Nhanh lên!”

Giọng nói chói tai và đầy hoảng loạn của Phu nhân Song là thứ âm thanh cuối cùng Dong Sik nghe thấy trước khi mất ý thức.

Bản dịch  thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Con thỏ đen trong mơ hôm nay trông có vẻ mệt mỏi lạ thường. Những thứ vàng bạc châu báu nặng nề trên người nó dường như đã trở thành một gánh nặng quá sức chịu đựng. Dong Sik tiến lại gần, khẽ hỏi: “Mày bị đau ở đâu à?”. Con thỏ không đáp, nó chỉ lặng lẽ dụi cái đầu ấm áp vào mặt cậu. Cậu đưa tay vuốt ve lớp lông mềm mại, và nó liền cuộn tròn người nằm sát bên cạnh cậu, tìm kiếm sự che chở.

Dù thân hình nó to lớn như một ngôi nhà, nhưng cậu lại thấy nó thật nhỏ bé và đáng yêu. Con thỏ tưởng như đang ngủ say bỗng từ từ mở mắt. Nhìn đôi mắt đen láy như hai hạt nhãn đang phản chiếu hình ảnh của chính mình, cậu khẽ mỉm cười thì chợt thấy đôi môi nó mấp máy phát ra âm thanh.

“…à?”

Dong Sik kinh ngạc: “Mày… mày vừa mới nói chuyện đấy à?”.

Lần này, nó nhìn sâu vào mắt cậu và hỏi một câu đau lòng:

“Mẹ… mẹ định bỏ rơi con thật sao?”

Nhìn vẻ mặt u sầu và tủi thân của nó, Dong Sik thấy cổ họng mình đắng ngắt, không biết phải trả lời thế nào cho phải. Đúng lúc đó, một cơn gió lạnh lẽo thổi qua, mây đen kịt kéo đến phủ kín bầu trời trong mơ. Ầm ầm! Một tia sét rạch ngang không trung rồi giáng thẳng xuống mặt đất ngay dưới chân cậu. Dong Sik hét lên trong kinh hãi.

Hộc! Dong Sik choàng tỉnh, hơi thở dồn dập, đôi mắt mở to nhìn quanh một lượt. Tiếng máy móc kêu tít tít đều đặn và trần nhà trắng toát quen thuộc đập vào mắt. Cậu cũng chẳng buồn đếm đây là lần thứ mấy mình phải tỉnh dậy trong bệnh viện kể từ khi xuyên vào thân xác này nữa. Lần này, cậu không còn làm cái hành động ngớ ngẩn là kiểm tra bàn tay mình, thay vào đó, cậu run rẩy đưa tay sờ lên vùng bụng dưới.

Đứa bé thế nào rồi? Có phải… mình đã mất nó rồi không? Rõ ràng trước đây cậu đã từng mong cái thứ phiền phức này biến đi cho rảnh nợ, nhưng khi đối mặt với ý nghĩ rằng nó có thể đã sảy mất, lồng ngực cậu bỗng thắt lại, một nỗi xót xa và cay đắng khó tả trào dâng. Đang định chống tay ngồi dậy để tìm người hỏi chuyện thì cậu khựng lại. Kim Jun Han đang đứng ở đó, lặng lẽ quan sát cậu từ lúc nào không hay.

“Á, làm tôi giật cả mình…. Anh đến đây từ bao giờ thế?”

 “Vừa xong.”

“Anh gọi bác sĩ giúp tôi với….”

“Cứ yên tâm đi. Đứa bé vẫn bình an vô sự.”

Niềm vui ngắn chẳng tày gang, nhìn thái độ lạnh lùng như băng của Kim Jun Han, Dong Sik đột nhiên thấy cổ họng đắng ngắt. Cuối cùng thì điều cậu lo sợ nhất đã đến: Kim Jun Han đã biết sự thật.

“Cậu thất vọng lắm sao, vì thấy nó vẫn còn sống?”

“……”

“Nhìn cách cậu giấu giếm bấy lâu nay, tôi đoán là cậu đã sớm mong nó biến mất khỏi cuộc đời mình rồi đúng không?”

“Không… không phải như vậy….”

“Chứ là cái gì nữa?”

Giọng điệu và biểu cảm của anh lúc này lạnh lẽo đến mức khiến người đối diện phải rùng mình. Một cảm giác tủi thân bất ngờ ập đến xâm chiếm tâm trí Dong Sik. Anh không thể an ủi tôi lấy một câu tử tế sao? Không thể hỏi xem tôi đã sợ hãi đến mức nào, đã lo lắng ra sao sao? Dẫu biết bản thân chẳng làm được gì tốt lành, dẫu biết mình là kẻ tồi tệ định dùng đứa trẻ này để đổi lấy sáu mươi tỷ… nhưng mà…

Đúng lúc bầu không khí đang căng như dây đàn thì cánh cửa phòng bệnh bật mở rầm một cái, Kim Tae Han lao vào như một cơn lốc. Tóc tai hắn đẫm mồ hôi, hơi thở hổn hển gấp gáp khiến người nhìn cũng thấy lo phát sốt. Hắn sải bước tiến lại gần giường bệnh, Kim Jun Han đứng đó cũng chẳng buồn đưa tay ngăn cản.

“Chị dâu không sao chứ? Nghe bảo chị dâu bị ngất, tôi đã cuống hết cả lên. Sao lại để ra nông nỗi này cơ chứ? Thấy chưa, tôi đã bảo gì nào, phải ăn uống cho đầy đủ vào, đừng có kén cá chọn canh nữa!”

Nhìn ánh mắt tràn đầy vẻ lo lắng và cuống quýt của hắn, ai cũng có thể cảm nhận được sự chân thành. Ngược lại, Kim Jun Han đứng phía sau với ánh mắt sắc lẹm như muốn xẻ thịt cả hai người ra ngay lập tức. Dong Sik mấp máy môi, cậu đang cân nhắc xem có nên nói sự thật cho Tae Han biết không, thì Jun Han đã nhanh chóng đi trước:

“Lee Hee Soo có thai rồi.”

Kim Tae Han sững sờ tại chỗ, hắn quay ngoắt lại nhìn Lee Hee Soo với vẻ mặt không thể tin nổi. Dong Sik tức giận trừng mắt nhìn Kim Jun Han vì cái tội tự ý tiết lộ bí mật khi chưa được phép.

“Sao anh lại tự tiện nói ra thế? Có nói thì cũng phải để chính miệng tôi nói chứ!”

“Việc cậu giấu giếm đến tận bây giờ chẳng phải là vì không có ý định nói ra sao?”

“Giấu cái gì mà giấu! Bụng to ra thì kiểu gì chẳng biết, tôi chỉ là cần thời gian để chuẩn bị tâm lý thôi. Đây là lần đầu tôi gặp chuyện này nên cũng hoảng chứ, và nói thật lòng thì….”

Thật sự rất khó để nói ra những lời này trước mặt hai anh em nhà họ, nhưng cậu đã phóng lao thì phải theo lao:

“Tôi cũng không chắc chắn được ai trong hai người mới là bố của đứa trẻ nữa….”

Cậu lí nhí nói rồi lén lút quan sát thái độ của cả hai. Kim Jun Han lộ rõ vẻ mặt “biết ngay mà”, trong khi Kim Tae Han sau một hồi ngẩn ngơ bỗng bật cười sung sướng.

“Ha ha! Vậy thì chắc chắn 100% là con của em rồi!”

Kim Jun Han đâm chọc ngay lập tức bằng giọng mỉa mai: “Căn cứ vào đâu mà cậu tự tin thế?”

“Vì tần suất và lượng ‘đạn’ em bắn vào trong chị dâu nhiều hơn anh chắc luôn. Đúng không chị dâu?”

Dong Sik lộ rõ vẻ khó xử, chỉ muốn đào một cái hố để chui xuống. Xét về số lần “làm việc” thì… đúng là Tae Han chiếm ưu thế thật. Thằng em trai lúc này gần như đã khẳng định chắc nịch như đinh đóng cột:

“Dù chuyện đó không thể xảy ra, nhưng anh cứ thử tưởng tượng nếu đứa bé là con của anh đi. Nhà này mà có đến hai kẻ lạnh lùng đáng sợ như anh thì ai mà chịu nổi?”

“Cậu, cái thứ đã nhẫn tâm đẩy bố mình xuống cầu thang như thế, mà cũng dám mở miệng nói những lời đạo đức đó với tôi sao?”

“Đó chỉ là một tai nạn ngoài ý muốn thôi.”

“Tai nạn? Cậu muốn tôi đưa toàn bộ bằng chứng ra ngay tại đây không?”

Những tia lửa điện bắt đầu nổ ra dữ dội giữa hai người, Dong Sik nhìn qua nhìn lại đầy ngán ngẩm. Này, hai người định cãi nhau trong phòng bệnh của tôi đấy à? Nhức đầu lắm, muốn chiến nhau thì ra ngoài kia mà làm! Đang định mở lời can ngăn thì Kim Tae Han bất ngờ lao tới ôm chầm lấy Dong Sik, siết chặt cậu vào lòng.

“Chúc mừng chị dâu nhé! Tuyệt vời quá, tôi vui phát điên lên được!”

Cảm nhận được sự chân thành từ cái ôm của hắn, cậu biết chắc một điều: Tên điên này, dù đứa bé có thực sự là con của Kim Jun Han đi chăng nữa, thì hắn cũng sẽ tìm mọi cách để khăng khăng nhận nó là con mình. Ngược lại, ánh mắt Kim Jun Han nhìn từ phía sau không chỉ lạnh lùng mà còn hừng hực sát khí.

Bất chợt, lời thầy đồng hiện về khiến cậu rùng mình ớn lạnh.

[Khi đứa bé chào đời, hãy tránh xa hai người họ càng tốt. Đặc biệt là cậu Kim Jun Han. Có như vậy cậu Lee Hee Soo mới sống sót được.]

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.