61

“Suýt chút nữa là có chuyện lớn xảy ra rồi. Cơ thể của cậu ấy vốn dĩ rất yếu nên từ giờ cần đặc biệt chú ý, tuyệt đối tránh các cú sốc về cả vật lý lẫn tâm lý. Tạm thời phải kiêng hoàn toàn việc quan hệ vợ chồng và nên nằm nghỉ ngơi tối đa. Ngoài ra, dù bận rộn đến mấy, việc người bố ở bên cạnh để cậu ấy thường xuyên tiếp xúc với pheromone cho đến khi thai nhi ổn định là điều cực kỳ quan trọng.”

Vị bác sĩ vừa tận tâm căn dặn Kim Jun Han, trong khi Kim Tae Han đứng bên cạnh liên tục gật đầu tâm đắc như thể mình mới là chồng. Dong Sik dùng ánh mắt “chửi thề” nhìn cái thằng cha điên khùng đó. Đúng lúc ấy, Phu nhân Song xuất hiện với vẻ mặt đầy lo âu và phiền muộn. Sau khi cho bác sĩ ra ngoài, bà nhìn Dong Sik từ đầu đến chân. Đó không phải cái nhìn trìu mến của mẹ chồng dành cho con dâu, mà giống như một chủ nợ đang kiểm tra xem món hàng có bị lỗi kỹ thuật gì không.

“Đứa bé… nó vẫn bình an chứ?”

“Vâng.”

“Nghe bảo phải ở lại bệnh viện vài ngày để theo dõi, hãy tịnh dưỡng cho tốt. Lát nữa điều dưỡng sẽ đến.”

Kim Tae Han đứng bên cạnh bỗng chen ngang:

“Cần gì người chăm sóc bên ngoài cho tốn kém. Có con ở đây là đủ rồi mà.”

Phu nhân Song nhíu mày gắt gỏng: “Tại sao con lại phải ở đây?”

“Mẹ không nghe bác sĩ bảo sao? Là bố thì phải ở bên cạnh tỏa pheromone để giúp ổn định tâm lý cho cả mẹ lẫn con. Con là ứng cử viên sáng giá nhất đây.”

Phu nhân Song kinh hãi nhìn đứa con trai út, còn Dong Sik thì suýt chút nữa đã vọt ra lời chửi thề thành tiếng trước sự trơ trẽn của hắn. Kim Jun Han đứng phía sau cười khẩy một tiếng đầy sát khí. Nhìn ba người họ đối đầu gay gắt, Dong Sik lại cảm thấy bụng mình bắt đầu quặn lên vì stress. Thế nhưng, Kim Tae Han quyết không nhượng bộ dù chỉ một bước.

“Chẳng phải mẹ cũng luôn nghĩ đứa trẻ này là con của con sao? Không phải à? Còn chị dâu thì sao? Chẳng lẽ chị dâu định nhận vơ à? Ở đây chỉ có mỗi anh là kẻ phủ nhận duy nhất thôi. Đúng không?”

Kim Jun Han chậm rãi rút tay ra khỏi túi quần, xoay người đối diện với Kim Tae Han. Bầu không khí đặc quánh lại, cảm giác như anh sắp đấm vỡ mặt thằng em trai đến nơi. Dong Sik biết mình phải hành động trước khi căn phòng bệnh biến thành võ đài.

“Aaa!”

Cậu ôm lấy bụng và rên rỉ khiến cả ba người giật mình quay lại nhìn.

“Bác sĩ vừa mới bảo tôi không được căng thẳng mà… mấy người định giết tôi ngay tại đây đấy hả?”

“Cậu đau ở đâu? Có cần tôi gọi bác sĩ ngay không?”

Phu nhân Song cuống cuồng lo lắng, Dong Sik liền nhân cơ hội than vãn: “Bác sĩ thì thôi đi, nhưng mẹ làm ơn mang hai cậu con trai quý tử của mẹ ra khỏi đây ngay giúp tôi với. Tôi nhức đầu sắp chết rồi!”

Vừa dứt lời, Kim Jun Han ném lại một ánh nhìn lạnh lẽo rồi quay lưng bỏ đi thẳng. Phu nhân Song cũng lôi kéo Kim Tae Han rời khỏi phòng.

Khi sự bình yên thực sự trở lại phòng bệnh, Dong Sik mới thở phào nhẹ nhõm, tay khẽ xoa xoa bụng.

“60 tỷ à. Con giỏi lắm. Kiên cường lắm đó!”

Thế nhưng khi chỉ còn lại một mình trong không gian tĩnh mịch, cậu lại bắt đầu thấy hối hận. Bác sĩ bảo để hồi phục nhanh thì cần pheromone người bố ở bên cạnh…. Biết thế lúc nãy mình giữ lại một trong hai thằng. Nhưng khổ nỗi đến bản thân cậu còn chẳng biết thằng nào là bố thực sự để mà giữ. Vả lại, cả ba đứa cùng ở một chỗ thì cậu thấy mình không chỉ bị hút cạn tinh lực mà còn như sắp héo mòn mà chết đến nơi. Lời thầy đồng bảo Lee Hee Soo sẽ chết, nếu là theo nghĩa “kiệt sức vì đám đàn ông nhà họ Kim” thì đúng là chuẩn không cần chỉnh.

Ngồi thẫn thờ một hồi, cơn buồn ngủ của thai kỳ lại ập đến như bão cuốn. Dong Sik định cố nhịn cho đến khi người chăm sóc tới, nhưng mí mắt nặng trĩu không cho phép cậu cưỡng lại. Không biết thời gian đã trôi qua bao lâu, trong cơn mê màng, cậu nghe thấy tiếng cửa trượt khẽ xoạch một cái. Cậu cố hé mắt nhìn, nhưng chỉ thấy bóng dáng mờ ảo trong ánh sáng nhập nhẹm của phòng bệnh.

Cậu lại chìm vào giấc ngủ sâu, nhưng bất chợt cảm nhận được một hơi ấm lạ lẫm chạm nhẹ vào gò má. Điều dưỡng sao? Hay là y tá? Ngay khoảnh khắc đó, một mùi hương nam tính bao phủ lấy cậu, khiến cơ thể đang căng cứng bỗng trở nên thư thái lạ thường. Nỗi bất an tan biến, và ngay cả cơn đau âm ỉ ở bụng dưới cũng dịu hẳn đi như có phép màu. Ai thế…? Dong Sik định mở mắt để nhìn cho rõ, nhưng cơn buồn ngủ quá mức khiến cậu không tài nào tỉnh táo nổi, cứ thế chìm sâu vào sự vỗ về của mùi hương ấy.

“Tôi thực sự không biết ạ. Suốt ca trực tôi không thấy ai vào cả….”

Điều dưỡng lắc đầu khẳng định rồi lúi húi dọn dẹp khay thức ăn thừa đi ra ngoài. Dong Sik nghiêng đầu thắc mắc, lòng đầy nghi hoặc. Lạ thật. Rõ ràng lúc ngủ cậu cảm nhận được hơi ấm của một bàn tay đã chạm vào má mình, cả cái mùi hương pheromone ổn định ấy nữa…. Cái thằng cha Kim Tae Han này, lúc nãy cứ nhất quyết không chịu về, chẳng lẽ nó lén quay lại thật sao? Hay là… gã anh trai lạnh lùng kia?

Đang mải suy nghĩ mông lung thì cửa phòng mở ra, Kim Yoon Ah xuất hiện trên chiếc xe lăn. Cô vẫn còn khá yếu nên việc đi lại lâu vẫn là một cực hình. Nghe nói khi đang tập vật lý trị liệu, cô đã khóc nức nở đến suýt ngất khi biết tin Dong Sik nhập viện cấp cứu. Có lẽ vì thế mà đôi mắt cô lúc này vẫn sưng mọng như mắt cá vàng.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịchTruyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Sao cô lại sang đây? Tôi đã bảo cô phải nghỉ ngơi cho khỏe hẳn đi mà.”

Kim Yoon Ah lặng lẽ đẩy xe lăn đến cạnh giường bệnh:

“Tôi xin lỗi… tất cả chuyện này đều là tại tôi mà ra….”

Thấy cô lại chuẩn bị rơi nước mắt, Dong Sik vội vàng dỗ dành. Cậu khẳng định không phải tại ai cả, là do cậu bất cẩn nên mới ra nông nỗi này, và hứa từ giờ sẽ chú ý giữ gìn hơn để cô không phải lo lắng.

“Tôi khỏe như trâu ấy mà, cô hãy lo cho bản thân mình trước đi. Cái xác đó mà hỏng là cô không có chỗ về đâu.”

Tính ra thì Lee Hee Soo dù sao cũng còn có gia đình nhà họ Kim (dù chẳng tốt đẹp gì), chứ Kim Yoon Ah thì thực sự chẳng còn ai thân thích trên đời. Dong Sik bất chợt tò mò về quá khứ của cô. Cậu chỉ mới nghe cô kể loáng thoáng là mình lớn lên ở cô nhi viện chứ chưa biết chi tiết sự tình ra sao.

“Yoon Ah này, từ trước đến giờ cô có bao giờ tò mò về gia đình thật sự của mình không…?”

“Gia đình sao ạ?”

“Phải. Cha mẹ ruột, những người đã sinh ra cô ấy.”

Suốt quá trình trưởng thành cay đắng, Dong Sik luôn bị ám ảnh bởi câu hỏi đó. Thế nên cậu đã bỏ trốn, đã nỗ lực tìm kiếm bằng được, để rồi nhận ra sự thật đau lòng: họ là hạng rác rưởi nhất thiên hạ. Đó là những kẻ mà mắt sẽ sáng rực lên vì tiền bảo hiểm hơn là dành một giọt nước mắt thương tiếc cho cái chết của con trai. Những kẻ đã từng đánh đập, bóc lột và đe dọa Park Dong Sik khi cậu còn là một đứa trẻ không có khả năng tự vệ. Thà là người dưng nước lã thì có lẽ cậu đã bớt oán hận, nhưng vì là người cùng dòng máu nên nỗi căm ghét cứ thế lớn dần như một hòn tuyết lăn xuống vực thẳm.

“Nghĩ lại thì, trên đời này không phải cha mẹ nào cũng tốt lành như trong truyện cổ tích cả.”

Nhắc đến chuyện gia đình, Kim Yoon Ah ngập ngừng, đôi mắt nhìn xuống đôi bàn tay mình:

“Thực ra trước khi cậu Hee Soo mất trí nhớ, tôi có kể là tôi từng định đi tìm họ một lần. Nhưng việc đó khó hơn tôi tưởng rất nhiều. Vì tôi bị bỏ rơi ngay khi vừa mới lọt lòng, chẳng có một manh mối nào để lại cả….”

Dong Sik im lặng. Dù sao lúc cậu bị bỏ rơi cũng đã năm tuổi nên còn nhớ được tên mình, nhớ được mặt mũi những kẻ tệ bạc kia…. Nghe cô kể, cậu thấy cô còn tội nghiệp hơn cả mình.

“Vậy là… cô thậm chí còn chẳng có lấy một cái tên?”

 “Vâng….”

“Lũ khốn khiếp. Ít ra cũng phải đặt cho người ta cái tên chứ.”

“Viện trưởng kể lại rằng, họ chỉ quấn tôi trong một tấm chăn mỏng rồi đặt trước cổng viện. Giữa mùa đông đại hàn giá rét mà họ lại dùng loại chăn hè rẻ tiền. Bà ấy bảo nếu không phát hiện kịp thì có lẽ tôi đã chết cóng từ lâu rồi. Nghĩ lại, chắc là những người đó vốn chẳng hề quan tâm xem tôi sống hay chết khi bỏ lại nơi đó đâu….”

Nghe đến đây, Dong Sik thấy lòng trĩu nặng vì một cảm giác đồng cảm xót xa. Cậu hắng giọng, cố xua tan bầu không khí u ám:

“Dù xuất phát điểm có tệ thế nào thì cô vẫn lớn lên rất tuyệt vời mà. Học đại học danh giá, có công ăn việc làm ổn định. Dù bây giờ đang phải làm thư ký ‘khổ sai’ cho tôi, nhưng ráng đợi thêm chút nữa đi. Chỉ cần tôi nhận được 60 tỷ tiền mặt, tôi sẽ chia cho cô một khoản đủ để sống sung túc cả đời. Tôi hứa đấy.”

Kim Yoon Ah chỉ cười chua chát. Dong Sik hiểu cái nụ cười đó. Với một người từng mang vết sẹo bị bỏ rơi từ khi lọt lòng như cô, việc cậu thản nhiên lên kế hoạch bỏ lại đứa trẻ để ra đi thật là một sự tàn nhẫn khó chấp nhận. Thấy áy náy, cậu chủ động chuyển chủ đề để giảm bớt căng thẳng:

“Cho tôi xin tên và địa chỉ của cô nhi viện đó đi. Khi nào xuất viện, tôi sẽ đích thân tìm lại gia đình giúp cô.”

“Cậu định tìm sao? Việc đó chẳng khác nào mò kim đáy bể đâu.”

“Ừ, tôi vốn có năng khiếu trong việc săn lùng những kẻ bỏ trốn mà.”

“…Từ bao giờ thế ạ?”

Dong Sik hơi lắp bắp, chợt nhận ra mình mải nói quá nên lỡ lời nhắc lại “nghề cũ” hồi còn là Park Dong Sik. Cậu chữa thẹn ngay:

“Chuyện đó cô không cần biết chi tiết đâu. Cứ tin ở tôi là được. Tôi đã nhắm ai thì kẻ đó chạy đằng trời cũng không thoát. Tôi nhất định sẽ tìm ra họ cho cô.”

“Ừm… chắc là khó đấy ạ. Vì thực ra cô nhi viện đó đã giải thể từ lâu rồi.”

“Tại sao lại giải thể? Viện trưởng tham ô hay bị kiện cáo gì à?”

Kim Yoon Ah tròn mắt nhìn cậu đầy kinh ngạc: “Sao cậu đoán đúng hay vậy?”

Dong Sik hơi khựng lại, tim bỗng đập nhanh hơn một nhịp:

“Chỗ đó… vị trí chính xác là ở đâu?”

“Ở phường XX ạ. Bây giờ người ta đã phá bỏ để xây trung tâm thương mại lớn ở đó rồi.”

“……”

“Cậu Hee Soo? Cậu sao thế?”

“Tên cô nhi viện đó là gì?”

“Là viện Hy Vọng ạ.”

Dong Sik không giấu nổi vẻ bàng hoàng hiện rõ trên gương mặt. Nơi Kim Yoon Ah vừa nhắc tới chính là cô nhi viện mà Park Dong Sik từng nương náu suốt thời thơ ấu. Mọi chi tiết từ việc Viện trưởng tham ô, bị giải thể cho đến việc xây dựng trung tâm thương mại, tất cả đều khớp nhau đến mức rùng mình.

Chẳng lẽ họ đã lớn lên cùng một mái nhà mà không hề hay biết? Vì viện khi đó rất đông, lại chia khu nam nữ riêng biệt nghiêm ngặt nên nếu có ở cùng nhau thật thì chắc cũng chẳng thể nhớ nổi mặt nhau. Dong Sik nhìn chằm chằm vào mặt Kim Yoon Ah, cố gắng lục tìm trong trí nhớ xem có chút ký ức nào về khuôn mặt này hồi nhỏ không.

“Mặt tôi dính gì sao ạ? Sao cậu nhìn ghê thế?”

“Ừ. Dính sự xinh đẹp đấy.”

Kim Yoon Ah lộ vẻ mặt “cạn lời” hiếm thấy trước câu đùa nhạt nhẽo của cậu, khiến Dong Sik bật cười thành tiếng. Mấy câu “thả thính” kiểu này mà tung ra ở mấy quán canh giải rượu ngày trước là các chị đại đổ rầm rầm hết cho xem. Đang trò chuyện vui vẻ thì có tiếng gõ cửa. Cứ ngỡ là điều dưỡng quay lại, hóa ra lại là Phu nhân Song. Thấy bà xuất hiện cùng tên thư ký riêng, Kim Yoon Ah khó nhọc chống tay định đứng dậy chào hỏi.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop

“Phu nhân đã đến ạ.”

“Ngồi xuống đi, không cần khách sáo. Tôi nghe tin cô đã tỉnh lại rồi, trông sắc mặt có vẻ ổn, thế là tốt.”

Giọng điệu xã giao lạnh nhạt của bà khiến Kim Yoon Ah chỉ biết cười buồn đáp: “Cảm ơn phu nhân đã quan tâm”. Cảm thấy Yoon Ah ở lại cũng chẳng ích gì, Dong Sik liền bảo cô về phòng nghỉ ngơi. Sau khi chiếc xe lăn của cô rời đi, Phu nhân Song mới chậm rãi ngồi xuống ghế đối diện giường bệnh.

“Cậu ngủ được chứ?”

“Vâng, nhờ mẹ lo chu đáo nên con bngủ rất ngon.”

“Vậy thì tốt.”

Phu nhân Song khẽ ra hiệu cho tên thư ký riêng, anh ta lập tức rút từ trong cặp tài liệu da bóng loáng một phong bì dày cộm đưa cho bà. Ngay sau đó, nó được chuyển sang tay Dong Sik như đã định giá sẵn.

“Đọc cho kỹ đi.”

Cậu rút xấp tài liệu ra xem, độ dày của nó khiến cậu phát khiếp. Đúng là phong cách của giới tài phiệt, hở ra một chút là soạn thảo những bản hợp đồng dài hàng chục trang với những điều khoản chằng chịt. Chỉ mới nghĩ đến việc phải đọc hết đống chữ nghĩa này, Dong Sik đã thấy mệt mỏi rã rời. Vừa lướt qua trang đầu tiên, giọng nói sắc lạnh của Phu nhân Song đã vang lên cắt ngang:

“Ngay sau khi sinh con xong, cậu sẽ xuất viện và rời khỏi đây lập tức.”

Dong Sik thản nhiên gật đầu, thái độ hợp tác:

“Vâng, tôi đã hứa thì chắc chắn sẽ thực hiện.”

“Quốc gia mà cậu sẽ đến cư trú do tôi quyết định. Cậu không có quyền chọn lựa, cứ thế mà làm theo.”

Dong Sik ngẩng phắt đầu lên, đôi lông mày nhíu lại đầy bất mãn:

“Ơ hay, tôi đã định là mình sẽ sang Hawaii mà?”

“Ai cho phép?”

“Mẹ hay thật, con đi đâu là quyền tự do cá nhân  của con chứ?”

“Đừng có nhầm lẫn vị thế của mình. Cậu đang thực hiện một cuộc bỏ trốn có sắp xếp chứ không phải đi nghỉ dưỡng sang chảnh. Tôi sẽ tìm cho cậu một nơi hẻo lánh, ít người chú ý nhất có thể. Cậu hãy sống ở đó như một người đã chết trong vòng ít nhất là 10 năm đi. Đó là cách duy nhất để đảm bảo mấy đứa con trai của tôi không bao giờ tìm thấy cậu được.”

Cậu tức đến mức nghẹn lời, lồng ngực phập phồng vì phẫn nộ. Hóa ra cái viễn cảnh giao con xong là được tự do tự tại, tung cánh bay cao bay xa bấy lâu nay chỉ là ảo tưởng hão huyền của cậu. Vả lại, Kim Tae Han thì không biết thế nào, chứ riêng Kim Jun Han chắc chắn sẽ chẳng thèm tốn công đi tìm cậu làm gì cho mệt xác. Chẳng lẽ bà ta không nhìn thấy cái bản mặt lạnh lùng như tiền của anh ta lúc nãy sao?

Thở dài một tiếng, cậu tiếp tục lật trang tiếp theo của bản hợp đồng. Nhưng rồi, tay cậu khựng lại, đôi mắt trợn tròn vì kinh ngạc.

“Cái… cái quái gì thế này? Điều khoản này là sao?”

“Sao nào? Cậu định lấy một khoản tiền khổng lồ từ tay tôi mà không có chút lòng quyết tâm nào à?”

Dong Sik há hốc mồm, kinh ngạc đến mức không khép lại được khi đọc dòng chữ in đậm:

[Ngay khi hoàn tất việc sinh con, Lee Hee Soo phải thực hiện phẫu thuật triệt sản vĩnh viễn.]

Cậu vốn chẳng hiểu triệt sản vĩnh viễn ở Omega là cái quy trình quái quỷ gì, nhưng nghe qua thì chắc cũng giống như thắt ống dẫn tinh ở đàn ông thôi. Nhưng vấn đề không nằm ở kỹ thuật, mà là tại sao cậu lại phải làm thế? Dù cá nhân cậu không hề có ý định sinh thêm bất kỳ đứa con nào nữa, nhưng việc bị ép buộc phẫu thuật trên bàn mổ như một con vật thế này chẳng phải là quá đáng lắm sao?

Chưa kịp lên tiếng chất vấn, Phu nhân Song đã nhìn thẳng vào mắt cậu bằng ánh mắt lạnh lẽo:

“Tôi tuyệt đối không chấp nhận việc cháu nội của tôi sau này lại có thêm một đứa anh em rơi rớt, khác cha khác mẹ nào cả. Đến lúc đó, lỡ chúng lại vác cái mặt đến xin xỏ tiền bạc hay tranh chấp tài sản thì sao? Đây là cách duy nhất để tôi phòng ngừa hậu quả về sau.”

“Nhưng dù có thế đi nữa, mẹ định biến con thành thái giám… à không, cái này gọi là gì nhỉ, khỉ thật.”

“Lại nữa rồi. Cái thói ăn nói thô thiển, vô giáo dục đó.”

“Thế cái đề nghị ‘triệt sản’ mà mẹ dành cho con thì cao sang, quý phái lắm chắc?”

“Ít ra nó còn cao sang hơn loại người nhẫn tâm bán con lấy tiền như cậu, im mồm cho tôi.”

Dong Sik hoàn toàn câm nín. Đúng thật, một kẻ đang bán đi đứa con ruột để đổi lấy tiền thì lấy tư cách gì mà đòi hỏi sự tôn trọng hay cao sang. Cậu nắm chặt bản hợp đồng trong tay, những đốt ngón tay trắng bệch vì sức ép. Phu nhân Song lạnh lùng đứng dậy, phủi nhẹ lớp áo sang trọng.

“Ký xong rồi thì gửi lại cho thư ký của tôi.”

Bà quay lưng rời khỏi phòng bệnh, để lại Dong Sik một mình. Cậu nhìn bản hợp đồng mà chỉ biết cười cho số phận của chính mình. Thôi thì… dù sao mình cũng đâu có ý định đẻ thêm lần nào nữa… mục đích vẫn là tiền mà. Với một con số khổng lồ như thế, cam chịu một chút đau đớn cũng chẳng sao cả.