#69

Dong Sik đứng lặng, phóng tầm mắt nhìn quanh ngôi nhà một lượt. Căn biệt thự này rộng đến mức chỉ riêng việc đi bộ từ đầu này đến đầu kia cũng đã tiêu tốn của cậu không ít thời gian. Đây chính xác là nơi ở xa hoa nhất mà cậu từng được đặt chân tới kể từ khi sinh ra. À không, nếu xét về diện tích thì cô nhi viện năm xưa chắc cũng tầm này, nhưng đó là nơi hàng chục đứa trẻ phải chen chúc sinh hoạt cơ mà

Cậu dừng lại trước cửa phòng Kim Jun Han. Sau một nhịp gõ cửa nhẹ nhàng nhưng không có tiếng đáp lại, cậu bước vào căn phòng ngủ luôn được sắp xếp ngăn nắp. Dong Sik đặt chiếc hộp đựng vòng tay (món quà kỷ niệm của anh) lên chiếc bàn cạnh giường. Dù vỏ hộp có vài vết trầy xước do sự ghen tuông điên cuồng của Kim Tae Han gây ra, nhưng chiếc vòng bên trong vẫn tỏa sáng lấp lánh.

“Sống cho tốt nhé, Kim Jun Han. Nói thật lòng thì, anh thực sự là gu của tôi đấy.”

Cậu khẽ thở dài. Cái nhan sắc này, thân hình mặc suit cực phẩm này, rồi cả cái “vốn liếng” khủng khiếp kia nữa… Tất cả đều hoàn hảo, chỉ trừ cái tính cách lạnh lùng như tảng băng trôi kia thôi. Hà, biết thế này lúc trước mình đã tận hưởng cho thỏa thích rồi. Chẳng biết bao giờ mới gặp được một Alpha cấp cao “ngon lành” như anh lần nữa. À mà với khuôn mặt của Lee Hee Soo hiện tại thì chắc cũng khả thi thôi, vấn đề là hạng người như anh thì chẳng có nhan nhản trên đời để mà lựa chọn.

Dong Sik tặc lưỡi đầy tiếc nuối rồi dứt khoát rời khỏi phòng, hướng thẳng về phía phòng thay đồ của mình. Cậu lôi ra một chiếc túi du lịch cỡ lớn, bắt đầu cuộc “tổng tiến công” vào két sắt. Đang mải mê phân loại thứ nào nên giữ làm vốn, thứ nào nên vứt lại cho khuất mắt thì tiếng bước chân vang lên, Kim Yoon Ah xuất hiện với gương mặt không mấy khá khẩm.

“Hee Soo à, tôi đến rồi đây.”

“Ừ, cô đến đúng lúc lắm.”

Dong Sik vẫy tay chào, rồi thản nhiên cầm hộp đựng thẻ từ mà Kim Tae Han từng tặng đưa cho cô.

 “Cô mang cái này trả lại bên nhà của Kim Tae Han giúp tôi nhé?.”

“Cái này… rốt cuộc là gì vậy ạ…?”

Yoon Ah ngơ ngác nhận lấy.

“Là ‘chân tình’ của Kim Tae Han đấy.”

“Dạ? Cậu ấy tặng cậu thẻ từ để làm gì?”

Trong lúc cô thư ký còn đang đứng hình, ánh mắt cô chợt va phải một vật bằng kim loại đen ngòm nằm chễm chệ trong túi hành lý. Đôi mắt Yoon Ah mở to kinh hãi, hơi thở nghẹn lại:

“Hee… Hee Soo! Cái đó… là súng phải không?!”

Dong Sik thản nhiên cầm khẩu súng lên, xoay tới xoay lui trên đầu ngón tay đầy điệu nghệ như một tay súng chuyên nghiệp.

“Thế nào? Trông tôi cầm thứ này có ngầu không?”

“Cậu đùa tôi à? Đó là súng thật sao?”

“Tất nhiên là thật rồi. Muốn kiểm tra không? Có cả đạn đã lên nòng ở đây này.”

“Trời đất ơi! Cậu kiếm đâu ra thứ vũ khí nguy hiểm này vậy?”

“Thì cũng có chỗ để kiếm chứ. Đồ của một thằng khốn giờ đã xanh cỏ rồi, tôi giữ lại làm kỷ niệm thôi.”

Bỏ lại một Kim Yoon Ah đang hóa đá vì kinh hãi, Dong Sik tiếp tục thu gom sợi dây chuyền vàng 50 chỉ và mấy chiếc áo sơ mi họa tiết rực rỡ vào túi. Kể từ giây phút này, sẽ không còn ai có quyền soi mói hay định kiến về chuyện ăn mặc của cậu nữa. Cậu phải sống và mặc theo đúng bản ngã của Park Dong Sik thôi. Cậu vừa làm vừa ngân nga một giai điệu vui tươi, trái ngược hoàn toàn với sắc mặt đang ngày càng nghiêm trọng của Yoon Ah.

“Hee Soo à… Cậu ổn… thật chứ?.”

“Tôi? Tôi đang cực kỳ tỉnh táo hơn bao giờ hết nhé.”

Dong Sik cố tình nở một nụ cười toe toét nhe cả hàm răng trắng bóng.

“Nhìn xem, tôi đang rất phấn khích với cuộc sống tự do sắp tới đây này.”

Chính vì trông cậu có vẻ quá phấn khích một cách bất thường nên Yoon Ah càng thấy sợ. Cô dè dặt hỏi tiếp:

“Cái đó… Giám đốc Kim Jun Han có biết chuyện cậu định rời đi ngay bây giờ không?”

Dong Sik thản nhiên gật đầu:

“Chuyện hôm qua đã nói xong rồi, sáng nay tôi cũng đưa giấy tờ dứt khoát rồi.”

“Ý tôi là, anh ấy có biết cậu đi bệnh viện không…?”

“Biết. Nhưng tôi không nói là hôm nay.”

 Kim Yoon Ah há hốc mồm, cảm thấy da đầu tê rần vì lo sợ. “Liệu… liệu mọi chuyện có ổn không ạ? Nếu Giám đốc biết được…”

“Đừng lo lắng hão huyền nữa. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả thôi. Cứ tin vào tôi.”

“Hee Soo…”

“Hửm??”

 “Thú thực là tôi thấy sợ lắm…”

Vừa an ủi Kim Yoon Ah, Dong Sik vừa khóa túi hành lý lại.

“Thôi, nhanh tay lên nào. Nhìn cái bầu trời xám xịt kia kìa, chắc là sắp có tuyết rơi rồi đấy.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com,  đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Kim Yoon Ah khẽ gật đầu, gương mặt vẫn không giấu nổi vẻ rối bời. Trong lúc cô tất tả sang nhà biệt lập của Kim Tae Han để hoàn trả tấm thẻ “chân tình”, Dong Sik một mình khệ nệ kéo đống hành lý nặng trịch xuống lầu. Sau khi đã chất gọn đồ đạc vào cốp xe, cậu đứng lặng người nhìn lại căn biệt thự một lần cuối. Một cảm giác kỳ lạ len lỏi vào tim—thứ cảm giác mà ngay cả khi trốn khỏi cô nhi viện năm xưa, cậu cũng chưa từng nếm trải.

Nhìn sang phía nhà chính, xe của Phu nhân Song đã đi vắng từ lâu, chỉ còn đám nhân viên đang hối hả dọn dẹp phía trước sân. Khoảng 10 phút sau, Kim Yoon Ah quay lại, ngồi vào ghế lái và ngoảnh lại nhìn cậu:

“Nhân viên ở đó nói sáng nay có vụ va chạm xe ở ngay lối vào đấy ạ.”

“Tai nạn?”

“Vâng. Nghe nói xe của Giám đốc và xe của Kim Tae Han đâm nhau.”

Dong Sik nhíu mày. “Cái gì?”

“Điều bất ngờ hơn là có người thấy Kim Tae Han cố tình đâm vào cơ. Sau đó cả hai vẫn cứ thế đi làm bình thường…”

 Mấy cái tên điên này, sáng ra đã rảnh rỗi chơi trò xe đụng rồi sao? Dong Sik chán ngán lắc đầu nguầy nguậy như muốn rũ bỏ mọi sự phiền toái.

“À, không biết, tôi không muốn biết thêm gì nữa! Hai anh em nhà đó có túm tóc nhau hay vác súng nã vào nhau thì cũng chẳng còn liên quan gì đến cái mạng này của tôi nữa. Tôi chỉ việc đi con đường của mình thôi.”

Cậu hạ quyết tâm, quay mặt nhìn ra cửa sổ xe. Đúng như lời cậu dự đoán, chẳng mấy chốc, những bông tuyết đầu mùa trắng xóa đã bắt đầu lác đác rơi xuống.

[Tại sao anh lại bày ra bộ mặt đó? Chẳng phải anh cũng hy vọng đứa trẻ đó không phải con mình sao?]

Câu hỏi của Dong Sik đêm qua như một đoạn băng hỏng, cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí Kim Jun Han.

“Giám đốc?”

“…….”

“Giám đốc Kim!”

Jun Han giật mình sực tỉnh khỏi dòng suy nghĩ mông lung. Anh ngẩng đầu lên, đối diện với ánh mắt sắc sảo sau gọng kính bạc của Giám đốc điều hành Nam Ik Hyeon.

“Anh đang lo lắng chuyện gì sao? Trông anh có vẻ không tập trung.”

“Không có gì. Anh nói đến đâu rồi?”

 Jun Han lấy lại vẻ lạnh lùng thường lệ.

“Về chuyện của Kim Tae Han. Có vẻ như ai đó đã cố tình đăng một bài viết ẩn danh lên bảng tin nội bộ của công ty. Dù bộ phận kỹ thuật đã xóa dấu vết rất nhanh nhưng những người cần biết thì đều đã nắm được thông tin rồi. Tôi có hỏi qua Trưởng phòng Seo thì được biết cậu ta làm việc rất tốt, năng nổ và không hề lười biếng. Vì vậy, tôi định giao cho cậu ta chịu trách nhiệm chính cho dự án lần này, Giám đốc thấy thế nào?”

Ngay lập tức, một thành viên khác trong ban quản trị xen vào:

“Chẳng phải như vậy là hơi sớm sao? Dù có năng lực thực sự đi chăng nữa thì cậu ta cũng chỉ mới là một nhân viên bình thường. Làm vậy rất dễ bị mang tiếng là dựa hơi gia đình để thăng tiến thần tốc.”

“Hay là trao cho cậu ta một chức danh chính thức nào đó? Nói thẳng ra thì ai mà chẳng biết cậu ta là con trai của Chủ tịch, nếu sáng mai để cậu ta ngồi vào ghế Trưởng ban bộ phận thì liệu có ai dám hé răng ý kiến gì không?”

Cuộc thảo luận diễn ra sôi nổi nhưng thực chất, ai nấy đều đang len lén liếc nhìn sắc mặt của Kim Jun Han. Chuyện của Kim Tae Han thực ra chỉ là cái cớ để họ khơi mào cho một vấn đề hóc búa khác. Đám cáo già này bắt đầu dùng ánh mắt gây áp lực lên Thường vụ Lee, người dễ bị bắt nạt nhất. Thường vụ Lee đổ mồ hôi hột, miễn cưỡng mở lời:

“Giám đốc Kim… Tôi biết câu hỏi này có phần hơi thất lễ và xâm phạm đời tư, nhưng gần đây có những tin đồn…”

Khi Thường vụ Lee còn đang ấp úng, Jun Han đã dứt khoát chốt hạ.

“Mọi người chắc tò mò từ nãy đến giờ, tôi sắp ly hôn. Sắp tới sẽ có thông cáo báo chí. Tôi đã chỉ đạo thư ký Choi báo cho đội pháp lý và truyền thông chuẩn bị rồi, nên các vị không cần bận tâm đâu.”

“Ha ha, bất ngờ thật đấy. Đúng là tuổi trẻ tài cao, làm việc gì cũng quyết đoán. Chúng tôi không có ý gì khác, chỉ là muốn chuẩn bị tâm lý trước khi biết qua báo chí thôi.”

Sắc mặt của những vị cổ đông trong phòng họp lúc này trông có vẻ như đang bí mật ăn mừng hơn là lo lắng. Chuyện hôn nhân nguội lạnh của Kim Jun Han vốn đã râm ran từ lâu, nên việc anh ly hôn chẳng khiến ai cảm thấy lạ lẫm. Giữa hai người họ không có con cái, đó là cái cớ hoàn hảo cho những lời bàn ra tán vào đầy ác ý. Thậm chí, vài kẻ cáo già đã nhắm sẵn cậu út của tập đoàn Yeonghwa làm đối tượng kết đôi tiếp theo cho Jun Han. Với họ, tình yêu là thứ xa xỉ, chỉ có việc hai đế chế tài phiệt liên kết qua hôn nhân mới là canh bạc sinh lời nhất.

“Nếu mọi việc đã xong thì hôm nay kết thúc ở đây. Chuyện bổ nhiệm Kim Tae Han tôi sẽ cân nhắc và trả lời vào cuộc họp tới. Vất vả cho mọi người rồi.”

Mọi người lần lượt đứng dậy chào rồi rời khỏi phòng họp. Trong căn phòng rộng lớn bỗng chốc trở nên trống trải, Jun Han tựa lưng vào ghế, nhắm nghiền mắt đầy mệt mỏi. Một cơn đau đầu dữ dội ập tới—hệ quả tất yếu của một đêm mất ngủ và men rượu nồng nặc. Và khi cố truy tìm nguyên nhân của sự bất ổn này, cuối cùng tâm trí anh lại dừng chân ở một người.

[Tại sao anh lại bày ra bộ mặt đó? Chẳng phải anh cũng hy vọng đó không phải con mình sao.]

“Rốt cuộc… mình đã bày ra bộ mặt gì cơ chứ?”

Anh lẩm bẩm, một cảm giác trống rỗng khó gọi tên lan tỏa trong lồng ngực.

Đúng lúc đó, cửa phòng họp bật mở rầm một tiếng, tiếng bước chân dồn dập vang lên phá tan không gian yên tĩnh. Jun Han mở mắt, thấy Kim Tae Han đã đứng sừng sững ngay trước mặt. Gương mặt hắn đỏ bừng vì chạy gấp, hơi thở hỗn hển, theo sau là Thư ký Choi đang hớt hải ngăn cản.

“Cậu không được tự tiện xông vào đây, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi…”

Kim Tae Han thô bạo hất mạnh tay Thư ký Choi ra:

 “Chết tiệt, bỏ cái tay bẩn thỉu của anh ra khỏi người tôi!”

Kim Jun Han lạnh lùng nhìn cảnh tượng đó, lưỡi khẽ lướt qua răng cửa để kiềm chế cơn giận. Sáng ra đã đâm nát xe người khác, giờ còn ngang nhiên chạy vào phòng họp cấp cao. Giá như các cổ đông nhìn thấy vẻ ngoài điên rồ này của hắn, chắc chắn sẽ chẳng còn ai dám nhắc đến chuyện ban chức tước hay quyền hành gì nữa.

“Đâm xe tôi vẫn chưa đủ để cậu hả dạ sao?”

Kim Tae Han không buồn quan tâm đến lời mỉa mai, hắn cắn chặt môi dưới đến rướm máu:

“Anh trai, anh biết rồi đúng không? Anh biết sự thật rồi đúng không!”

“Biết cái gì.”

“Lee Hee Soo! Em ấy đang ở bệnh viện để làm phẫu thuật!”

Jun Han định hỏi hắn xàm chó gì thế, nhưng một ý nghĩ đáng sợ chợt lóe lên trong đầu. Anh vẫn giữ vẻ mặt thản nhiên như không có chuyện gì, thong thả lấy điện thoại ra gọi trực tiếp cho bệnh viện. Khi y tá nhấc máy, anh dùng ngón cái ấn nhẹ vào thái dương để giữ bình tĩnh.

“Tôi là Kim Jun Han. Cho tôi gặp bác sĩ Lee Gi Woong ngay lập tức.”

[Giám đốc Kim, bác sĩ Lee hiện đang trong ca phẫu thuật rồi ạ.]

“Phẫu thuật gì? Cho ai?”

[À… chuyện này thuộc về quyền riêng tư của bệnh nhân, chúng tôi không được phép tiết lộ…]

Cảm nhận được sự ngập ngừng và khó xử từ đầu dây bên kia, Jun Han siết chặt chiếc điện thoại, giọng anh trầm xuống:

“Bệnh nhân có phải là Lee Hee Soo không?”

[…….]

Sau một hồi im lặng, tiếng cô y tá vang lên khe khẽ: “Tôi xin lỗi Giám đốc…”. Jun Han nghiến răng, dứt khoát cúp máy. Trước mặt anh lúc này, Kim Tae Han với đôi mắt đỏ ngầu, sát khí như sắp xông vào túm cổ áo anh đến nơi.

“Nói gì đi chứ! Em ấy đang ở đó đúng không? Anh đã ép em ấy phải không!”

Thay vì trả lời, Jun Han đứng dậy, lướt qua người Tae Han

“Cậu đừng có đi theo tôi. Kể từ lúc này, nếu cậu dám rời khỏi công ty nửa bước, tôi sẽ ra lệnh đuổi việc ngay lập tức, cứ liệu hồn đấy.”

Thế nhưng Kim Tae Han đã hoàn toàn mất trí. Hắn đuổi theo ra tận hành lang, chộp lấy vai Kim Jun Han, gào lên giữa bao nhiêu con mắt kinh ngạc của nhân viên:

“Tôi hỏi anh đấy! Có phải Lee Hee Soo định bỏ đứa trẻ không!!”

Jun Han vẫn giữ vẻ lạnh lùng.

“Phải. Đúng đấy.”

Môi dưới của Tae Han run bần bật. “Chết tiệt. Cuối cùng thì…”

“Tại sao anh lại đến đó! Chính anh đã đe dọa bắt em ấy phá thai, anh lấy tư cách gì mà đến đó!”

“Chúng tôi chưa ly hôn, tôi vẫn là người bảo hộ hợp pháp của Lee Hee Soo. Cần thêm lý do không?”

“Tôi cũng đi.”

“Đừng có đến đó. Tôi cảnh báo cậu lần cuối rồi đấy. Chuyện cái xe sáng nay tôi có thể bỏ qua, nhưng nếu cậu còn dám chạm vào dây thần kinh của tôi thêm một lần nữa thì đừng trách tôi tàn nhẫn. Tôi không đùa đâu.”

Khi Kim Jun Han lộ rõ sát khí lạnh người trong ánh mắt, Kim Tae Han cũng không hề kém cạnh, hắn nghiến răng đáp trả bằng vẻ mặt thách thức. Đúng lúc đó, vài nhân viên đi ngang qua khiến bầu không khí càng thêm căng thẳng. Không muốn đôi co thêm, Jun Han dứt khoát quay lưng bước đi. Khi Tae Han vừa định đuổi theo thì Thư ký Choi đã kịp thời xuất hiện, chắn ngang đường như một bức tường vững chãi.

“Tránh ra.”

“Tôi cũng muốn thế lắm, nhưng thật tiếc là nhiệm vụ không cho phép…”

Thư ký Choi khẽ ra hiệu. Ngay lập tức, hai nhân viên an ninh to lớn tiến lại, đứng sát hai bên Kim Tae Han. Trước hành động đối xử với mình chẳng khác nào một tên tội phạm nguy hiểm, Tae Han nở một nụ cười khẩy mỉa mai. Thư ký Choi vẫn giữ thái độ cung kính, cúi đầu thấp:

“Xin lỗi cậu. Mong cậu hiểu cho vị trí và trách nhiệm của tôi lúc này.”

“Ừ, tôi hiểu chứ. Cậu là con chó trung thành nhất của Kim Jun Han mà. Chủ bảo sao thì chó phải nghe vậy, phận làm tôi tớ thì biết làm sao hơn.”

Nói lời mỉa mai cay độc xong, Tae Han vờ như đã hoàn toàn bỏ cuộc, buông lỏng cảnh giác. Thế nhưng, chỉ trong chớp mắt, hắn bất ngờ quay người chạy biến về phía lối thoát hiểm với tốc độ kinh người. Sự việc diễn ra quá nhanh khiến các nhân viên an ninh hốt hoảng đuổi theo không kịp. Chứng kiến cảnh tượng hỗn loạn đó, Thư ký Choi chỉ biết đưa tay bóp trán rên rỉ:

“Ôi trời… Thực sự là tôi muốn viết đơn nghỉ việc ngay lúc này quá…”

Anh ta thở dài một tiếng, vội vã lấy điện thoại ra liên lạc với đội an ninh tầng dưới, ra lệnh bằng mọi giá phải giữ chân Kim Tae Han lại. Sau đó, anh ta hấp tấp bước về phía thang máy, thầm cầu nguyện rằng thằng điên kia sẽ không thể thoát được ra khỏi tòa nhà.